Kanada göçmenlik başvurularında (Express Entry, aile sponsorluğu, çalışma ve öğrenci izni) Türkçe belgeler için IRCC’nin istediği şey öncelikle İngilizce veya Fransızca tercümedir. Tercümenin yanında belgenin aslının taraması veya onaylı kopyası yüklenir; tercüme ya sertifikalı bir tercümanın üye numaralı mührünü taşımalı ya da tercümeyi yapan kişinin yeminli beyanıyla (affidavit) birlikte sunulmalıdır. IRCC’nin belge yükleme talimatlarında apostil şartı yer almaz; apostil, başka bir Kanada kurumu resmî onay istediğinde gündeme gelir.
Bu yazıda IRCC’nin tercüme kurallarını, Türkiye’den en sık istenen belgeleri ve apostilin hangi durumlarda işe yaradığını anlatıyoruz. Kanada ile ilgili genel süreç için Kanada apostil ve tercüme sayfamıza, apostil ve konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
IRCC tercüme kuralları
Aşağıdaki kurallar IRCC’nin Express Entry belge yükleme sayfasına dayanır. Diğer başvuru türlerinin rehberlerinde de benzer kurallar yer alır; yine de kendi başvurunuzun rehberini mutlaka kontrol edin. Express Entry’de bir belgeniz İngilizce veya Fransızca değilse şunları yüklemeniz gerekir:
- Belgenin İngilizce veya Fransızca tercümesi
- Belgenin aslının taraması (tercüman onaylı bir fotokopiden çalıştıysa o onaylı fotokopinin taraması)
- Tercüme sertifikalı bir tercüman tarafından yapılmadıysa, tercümeyi yapan kişinin yeminli beyanı (affidavit)
IRCC’ye göre sertifikalı tercüman, Kanada’da veya yurt dışında bir profesyonel tercüman derneğinin üyesidir ve bu üyelik, tercüman üye numarasını gösteren bir mühür veya kaşeyle belgelenir. Sertifika süreci devam eden bir tercüman bu tanıma girmez.
Yeminli beyan (affidavit), tercümanın tercümenin doğru olduğuna dair yetkili bir makam önünde yaptığı beyandır. Kanada dışında bu beyan noter veya eşdeğer bir makam önünde yapılabilir. Beyan hem tercümeye hem de tercümenin yapıldığı belgeye atıf yapmalıdır. IRCC, yemini alan noterin veya yetkilinin İngilizce ya da Fransızca bilmesi gerektiğini de belirtir.
Kimler tercüme yapamaz? Başvuru sahibinin aile üyeleri, temsilcisi veya göçmenlik danışmanı, avukat, noter ya da tercüman olsalar bile belgeleri çeviremez. Başvuru sahibi ve aile üyeleri (ebeveyn, eş, çocuk, kardeş, kuzen) de tercümanın yeminli beyanını alamaz.
Türkiye’deki yeminli tercüme IRCC’nin kurallarına nasıl uyar?
Türkiye’de resmî tercüme, notere yemin etmiş bir tercümanın yaptığı ve noterin onayladığı tercümedir. Noter onayı tercümanın imzasını ve kimliğini doğrular. IRCC’nin tarifi ise ya bir dernek üyelik numarası taşıyan mühür ya da tercümanın ayrı bir doğruluk beyanı üzerine kuruludur. Bu iki sistem birebir örtüşmediği için tercümenin biçimini başvurunuza göre baştan planlamak gerekir.
Yani noter onayı, IRCC’nin saydığı iki seçenekten birinin yerine kendiliğinden geçmeyebilir. Tercüme dernek mührü taşımıyorsa IRCC’nin tarif ettiği ikinci seçenek, yani tercümanın tercümeye ve asıl belgeye atıf yapan yeminli beyanı gündeme gelir; bu beyanın noter veya eşdeğer bir makam önünde, İngilizce ya da Fransızca bilen bir yetkili huzurunda yapılması gerekir. Hangi başvuru için hangi formatı hazırlayacağımızı işleme başlamadan sizinle birlikte netleştiriyoruz. Bir göçmenlik avukatı veya danışmanıyla çalışıyorsanız onun beklentisini de bize iletin.
Türkiye’den en sık istenen belgeler
| Belge | Nerede kullanılır | Not |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Aile bilgisi, medeni hal | Nüfus kayıt örneği tercümesi |
| Doğum belgesi (Formül A) | Çocuklar, kimlik bilgisi | Formül A tercümesi |
| Evlenme belgesi (Formül B) | Eş sponsorluğu, eşle birlikte başvuru | Formül B tercümesi |
| Boşanma kararı | Önceki evliliğin sona erdiğinin kanıtı | Boşanma kararı tercümesi |
| Adli sicil kaydı (arşiv kaydı dahil) | Polis belgesi (police certificate) | Adli sicil kaydı tercümesi |
| Diploma ve transkript | Eğitim kanıtı; ECA ayrı yürür | Diploma tercümesi |
| İş ve hizmet belgeleri | İş deneyimi kanıtı | Vize evrakları tercümesi |
Adli sicil kaydında önemli ayrıntı: IRCC’nin Türkiye sayfasına göre istenen belge “arşiv kayıtlı” adli sicil kaydıdır; yani belge arşiv kayıtlarının da tarandığını göstermelidir. Belge e-Devlet üzerinden veya Cumhuriyet başsavcılıklarından alınabilir; yurt dışındaysanız en yakın Türk büyükelçiliğine başvurabilir ya da Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü’ne posta ile talepte bulunabilirsiniz.
Diplomanızın puan getirmesi için ayrıca ECA raporu gerekir. Bu konuyu Kanada’da diploma denkliği (WES) için tercüme ve apostil yazımızda ayrıca anlattık.
Apostil hangi durumda işe yarar?
IRCC’nin belge talimatları apostil istemese de bazı durumlarda resmî onay gerekebilir: bir eyaletin göçmenlik programı, Kanada’daki bir mahkeme, okul veya meslek kuruluşu belgenin onaylı olmasını isteyebilir. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için böyle bir talepte apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Türkiye’de apostil sırası şöyledir: belge veya noter onaylı sureti ve yeminli tercümesi hazırlanır, noter onayından sonra valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi alınır. Mahkeme kararlarında apostil adliyedeki yetkili birimden alınır. Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı’na ya da Kanada Büyükelçiliği’ne götürülmez.
Başvuru öncesi kontrol listesi
- Her Türkçe belge için İngilizce veya Fransızca tercüme hazır mı?
- Her tercümenin yanında belgenin aslının taraması veya onaylı kopyası var mı?
- Tercüme sertifikalı tercümanın mührünü taşıyor mu, taşımıyorsa tercümanın yeminli beyanı eklendi mi?
- Formlardaki, pasaporttaki ve tercümelerdeki isim ve doğum tarihi yazımları aynı mı?
- Adli sicil kaydı arşiv kaydını içeriyor ve güncel mi?
- Belge birden fazla sayfadan oluşuyorsa tüm sayfalar ve arka yüzdeki şerhler tercümeye dahil mi?
Bu listeyi başvurudan önce gözden geçirmek, IRCC’nin ek belge talebiyle süreci uzatma ihtimalini azaltır.
Sık yapılan hatalar
- Tercümeyi akrabaya yaptırmak. IRCC aile üyelerinin tercümesini kabul etmez.
- Aslın taramasını eklememek. Tercümenin yanında belgenin aslının taraması veya onaylı kopyası da yüklenmelidir.
- Arşiv kaydı olmayan adli sicil belgesi. IRCC, arşiv kayıtlarının da tarandığı belgeyi ister.
- İsim yazımında tutarsızlık. Formlardaki, pasaporttaki ve tercümedeki isimler aynı olmalıdır.
- Gereksiz konsolosluk tasdiki. 2024’ten sonra Kanada için konsolosluk tasdikine gerek yoktur.
Türkiye dışındaysanız belgelerinizi kargoyla gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz. Başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir; bkz. yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.
Sık sorulan sorular
IRCC başvurusu için belgelerime apostil gerekir mi?
IRCC’nin belge yükleme talimatlarında apostil şartı yer almaz. İngilizce veya Fransızca tercüme, belgenin aslının taraması ve gerekiyorsa tercümanın yeminli beyanı istenir.
Noter onaylı yeminli tercüme IRCC’de kabul edilir mi?
IRCC, tercümenin sertifikalı tercümanın üye numaralı mührünü taşımasını veya tercümanın yeminli beyanıyla sunulmasını ister. Türkiye’deki noter onayı bu iki seçenekten birinin yerine kendiliğinden geçmeyebilir; bu yüzden tercümenin formatını işleme başlamadan sizinle netleştiriyoruz.
Eşim veya kardeşim tercüme yapabilir mi?
Hayır. IRCC, başvuru sahibinin aile üyelerinin, temsilcisinin veya danışmanının tercüme yapmasını kabul etmez.
Tercüme İngilizce mi olmalı, Fransızca mı?
İkisi de kabul edilir. Başvurunuzu hangi dilde yürütüyorsanız tercümeyi o dilde yaptırmanız kolaylık sağlar.
Yurt dışındayım; adli sicil kaydını nasıl alırım?
IRCC’nin Türkiye sayfasına göre en yakın Türk büyükelçiliğine başvurabilir veya Adalet Bakanlığı’na posta ile talepte bulunabilirsiniz. e-Devlet şifreniz varsa belgeyi çevrim içi de alabilirsiniz.
Kanada için konsolosluk tasdiki hâlâ gerekiyor mu?
Hayır. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Resmî onay istendiğinde apostil yeterlidir.
İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
