Kanada’da diploma denkliği (Educational Credential Assessment, kısaca ECA) için WES’e başvuruyorsanız diplomanıza genellikle apostil gerekmez. WES, akademik belgeleri çoğu zaman doğrudan okulunuzdan, mühürlü zarfta veya güvenli elektronik yolla ister; Türkçe belgeler için ise İngilizce veya Fransızca tercüme talep eder. Apostil ise Kanada’daki bir üniversite, kolej, meslek kuruluşu veya işveren resmî onay istediğinde devreye girer. Bu yazıda iki yolu ayrı ayrı anlatıyoruz.
Kanada’nın 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğunu, bu nedenle Kanada’ya gidecek belgelerde konsolosluk tasdikine gerek kalmadığını hatırlatalım. Genel bilgi için Kanada apostil ve tercüme sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
ECA nedir, kimler yaptırmalı?
ECA, yurt dışında aldığınız eğitimin Kanada’daki karşılığını gösteren bir değerlendirme raporudur. Express Entry kapsamındaki Federal Skilled Worker programında ana başvuran olabilmek veya yurt dışı eğitiminiz için puan alabilmek için ECA gerekir. Sizinle birlikte gelecek eşinizin eğitimi için de ECA yaptırarak puan kazanabilirsiniz. Kanada’da alınmış bir diploma için ECA gerekmez.
IRCC’nin göçmenlik amacıyla tanıdığı kuruluşlar şunlardır:
- World Education Services (WES)
- Comparative Education Service (University of Toronto School of Continuing Studies)
- International Credential Assessment Service of Canada (ICAS)
- International Qualifications Assessment Service (IQAS)
- International Credential Evaluation Service (British Columbia Institute of Technology)
- Belirli meslekler için: Medical Council of Canada (hekimler), Pharmacy Examining Board of Canada (eczacılar) ve Canadian Architectural Certification Board (mimarlar)
ECA raporunun Express Entry profilinizi oluşturduğunuzda ve başvurunuzu yaptığınızda 5 yıldan yeni olması gerekir. Süresi dolmuş ECA ile yapılan başvurular reddedilir; bu yüzden raporun tarihini planlamanıza dahil edin.
WES başvurusunda belgeler nasıl gönderilir?
WES’in temel kuralı, akademik belgelerin okul tarafından mühürlenip doğrudan WES’e gönderilmesidir. Birçok yükseköğretim kurumu belgeleri artık güvenli elektronik yolla da iletebiliyor. Hangi ülke için mühürlü belge, hangi ülke için fotokopi istendiği WES’in ülkeye göre belge listesinde yazar; başvurudan önce Türkiye için güncel listeyi kontrol edin.
- Her okul için ayrı zarf. Lisans ve yüksek lisansı farklı üniversitelerde yaptıysanız her okul kendi zarfını ayrı gönderir.
- Kendi gönderdiğiniz fotokopi yerine geçmez. WES, belgeleri yalnızca sitesinde belirtilen biçimde kabul eder.
- Referans numarası zarfın üstüne yazılır. Belgelerin her birine yazılması gerekmez.
- Diploma ve tercümeler yüklenebilir. WES, diploma ve tercüme gibi bazı belgelerin hesabınız (My Account) üzerinden yüklenmesine izin verir; tercümeler mühürlü zarfa konmak zorunda değildir.
Bazı Türk üniversiteleri İngilizce transkript ve diploma eki düzenleyebiliyor; bunu öğrenci işlerine sorun. Okulunuz belgeyi İngilizce verebiliyorsa tercüme ihtiyacı azalır. Türkçe kalan belgeler için WES’in Kanada talimatı açıktır: İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler tercüme edilmelidir ve tercüme sertifikalı bir bürodan alınabilir.
WES için tercüme hazırlarken dikkat edilecekler
- Birebir tercüme. Ders adları, notlar, kredi ve AKTS bilgileri, not sistemi açıklaması atlanmadan çevrilmelidir. Özet tercüme sorun çıkarır.
- Pasaporttaki isim yazımı. Diplomada “Şükrü” yazan bir ismin tercümede pasaporttaki gibi “Sukru” yazılması, başvuru ile belgeler arasındaki tutarlılığı korur.
- Mühür ve imzalar. Belgedeki mühürler ve imzalar tercümede belirtilir; boş bırakılan bir alan sonradan soru doğurabilir.
- Tek belge, tek tercüme. Diploma, transkript ve diploma eki için ayrı tercümeler hazırlanır; böylece WES hesabına ayrı ayrı yüklenebilir.
Üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi ve lise diploması tercümesi sayfalarımızda belge bazında ayrıntıları bulabilirsiniz.
Zamanlama: hangi sırayla ilerlemeli?
ECA süreci birkaç tarafa bağlı olduğu için en çok zaman kaybı, belgelerin okuldan çıkmasını beklerken yaşanır. Önerdiğimiz sıra şöyledir:
- WES hesabınızı açın ve referans numaranızı alın; Türkiye için güncel belge listesini kontrol edin.
- Üniversitenizin öğrenci işlerine başvurup belgelerin WES’e mühürlü zarfla veya elektronik yolla gönderilmesini talep edin.
- Bu sırada diplomanızın ve Türkçe kalan belgelerinizin tercümesini hazırlatın; tercümeleri hesabınıza yükleyin.
- Kanada’da bir okul veya meslek kuruluşu ayrıca apostilli belge isteyecekse apostil işlemini aynı dönemde başlatın.
Tercüme ve apostil işlemlerini paralel yürütmek, okulun belgeyi göndermesini beklerken boşa geçen günleri değerlendirmenizi sağlar.
Apostil ne zaman gerekir?
WES’in belge talimatlarında apostil şartı yer almaz. Ancak diploma yalnızca göçmenlik puanı için kullanılmaz. Şu durumlarda Kanada’daki kurum resmî onaylı belge isteyebilir:
- Kanada’da bir üniversite veya kolejde yüksek lisans ya da sertifika programına başvuru
- Mühendislik, hemşirelik, öğretmenlik gibi eyalet düzeyinde lisans gerektiren mesleklerde düzenleyici kuruma başvuru
- İşverenin veya bir eyalet programının belge doğrulaması istemesi
Böyle bir talep geldiğinde 2024’ten beri konsolosluk tasdiki değil, apostil kullanılır. Kurumun kesin şartını yazılı olarak öğrenmek en sağlıklısıdır; bazı kurumlar apostil yerine belgenin doğrudan okuldan gönderilmesini tercih eder.
Diploma apostili adım adım
- Noter onaylı suret. Diplomanın aslını teslim etmek yerine noterden onaylı suret çıkarılır; asıl diploma sizde kalır.
- Yeminli tercüme. Diploma ve transkript İngilizce veya Fransızcaya çevrilir.
- Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
- Apostil. Noter onaylı belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi verilir. Ankara’da nereden alınacağını apostil nereden alınır yazımızda anlattık.
Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı’na veya Kanada Büyükelçiliği’ne götürülmez. Türkiye dışındaysanız belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; başkası adına yapılan bazı işlemlerde vekaletname istenebilir (bkz. yurt dışından vekaletname).
Sık sorulan sorular
WES için diplomama apostil gerekir mi?
WES’in belge talimatlarında apostil şartı yer almaz. WES, belgeleri genellikle okuldan doğrudan ister ve Türkçe belgeler için tercüme talep eder.
WES tercümeyi kimden kabul ediyor?
WES’in Kanada tercüme talimatına göre İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler çevrilmelidir ve tercümeler sertifikalı bir bürodan alınabilir. Tercümeler hesabınız üzerinden yüklenebilir.
ECA kaç yıl geçerli?
Express Entry için ECA raporunun profilinizi oluşturduğunuzda ve başvurunuzu yaptığınızda 5 yıldan yeni olması gerekir.
Okulum İngilizce transkript veriyor; yine tercüme gerekir mi?
Belge zaten İngilizce ise o belge için tercümeye gerek kalmaz. Türkçe kalan diploma veya diğer belgeler için tercüme gerekir.
Kanada’da üniversiteye başvuracağım; apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Kanada 11 Ocak 2024’ten beri apostil kabul eder. Okul resmî onay istiyorsa apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Diplomamın aslı elimden çıkar mı?
Hayır. Noter onaylı suret üzerinden ilerlediğimiz için asıl diplomanız sizde kalır.
İnfoyed Tercüme olarak Kanada için gereken İngilizce ve Fransızca yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostil takibini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
