Mali Konsolosluk Tasdiki: Bamako için belge onayı
Mali apostil kabul etmez. Faturanızın, şirket evrakınızın veya diplomanızın Bamako’da işleme alınması için tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Mali Büyükelçiliği onaylarının doğru sırayla alınması gerekir. Fransızca tercümeden büyükelçilik teslimine kadar zinciri Ankara’dan yürütüyoruz.
Mali için neden apostil yetmez?
Mali, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH durum tablosu, Kasım 2026 itibarıyla). Valilikten alınan apostil şerhi Bamako’daki bir alıcı firma, banka veya bakanlık için yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinden geçmesi gerekir.
Türkiye’nin Bamako Büyükelçiliği 2010’da açıldı; Mali’nin ilk Ankara Büyükelçisi de 2014’te göreve başladı. Dışişleri verilerine göre 2022’de yaklaşık 165 milyon dolarlık ikili ticaretin 109 milyon doları Türkiye’nin ihracatıydı. Bu nedenle Mali’ye giden belgeler arasında fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı sık yer alır.
Sık karıştırılan nokta: Mali’ye gidecek belgeye apostil almak yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Mali konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde araya Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Fatura ve menşe belgesini, sicil gazetesini, diplomayı ya da adli sicil kaydını güncel tarihli olarak hazırlayın.
2. Yeminli tercüme + noter
Türkçe belgeler çoğunlukla Fransızcaya çevrilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Ticari belgelerde bu adım Ticaret Odası onayıyla birlikte planlanır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin veya Ticaret Odası yetkilisinin imzası onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Mali Büyükelçiliği
Mali’nin Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Harç ve kabul şartlarını işleme başlamadan teyit ederiz.
Akreditifli satışlarda: Bankanın veya alıcının istediği belge listesi akreditif metninde yazılıdır. Hangi belgenin tasdikli istendiğini zinciri başlatmadan bu metinden kontrol edin.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Mali evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin ilk halkaları belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve Mali temsilciliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Mali’de tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Demir-çelik, makine, elektrik malzemesi, gıda ve tekstil ihracatı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri | Distribütörlük sözleşmesi, ihale dosyası, şube kaydı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Mali’deki temsilciye yetki verme | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Üniversite diploması | Teknik personel ve saha mühendisi istihdamı | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve ikamet başvurusu | Noter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
İhracatçılar için: Her sevkiyatta yenilenen fatura ile bir kez tasdik ettirip uzun süre kullanabileceğiniz şirket evrakını ayrı planlayın. Ayrıntı: Mali’ye ihracatta fatura, menşe ve şirket evrakı tasdiki
Mali tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur. Mali temsilciliğinin güncel harcını işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (Fransızca) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Mali tasdik harcı | Mali Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildiririz |
| Danışmanlık ve takip | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belgeye ve Mali temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter veya Ticaret Odası, valilik ve Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Mali Büyükelçiliği’nin onayı gelir.
En sık yapılan hatalar
Mali için apostil almak
Mali, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Ticaret Odası adımını atlamak
Fatura ve şirket evrakı noter-valilik yoluyla değil, önce Ticaret Odası onayıyla zincire girer.
Fatura ile menşe arasında fark
Fatura, menşe şahadetnamesi ve konşimentodaki mal tanımı, miktar ve alıcı unvanı birbirini tutmalıdır; tasdikten önce karşılaştırın.
Eski tarihli belge
Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Sicil gazetesi veya diplomada yeni tarihli onaylı suret bu sorunu çözer.
İnfoyed Tercüme ile Mali tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Mali Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. İhracatçı firmaların tekrarlayan fatura ve menşe işlerini düzenli olarak takip ediyoruz.
Fransızca tercüme
Fransızca yeminli tercüme. Bkz. Fransızca tercüme.
Noter, oda ve valilik
Noter onayı, Ticaret Odası ve valilik/kaymakamlık adımlarını sıraya koyuyoruz.
Dışişleri ve Mali Büyükelçiliği
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Şehir dışından ve yurt dışından
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize kargoyla gönderelim.
Sık sorulan sorular
Mali için apostil yeterli mi?
Hayır. Mali, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Mali’nin Türkiye’deki büyükelçiliğinde tasdik edilmelidir.
Fransızca hâlâ geçerli mi? Anayasa değişti diye duydum.
Haziran 2023’te referandumla kabul edilen anayasa ile ulusal diller resmî dil statüsü kazandı, Fransızca ise çalışma dili oldu. İdari ve ticari yazışmalarda Fransızca kullanılmaya devam ediyor. Kurumunuz başka bir dil istiyorsa işleme başlamadan teyit ederiz.
Mali Büyükelçiliği nerede?
Mali’nin büyükelçiliği Ankara’dadır. Fahri konsoloslukların tasdik yetkisi farklı olabilir; o yolu düşünüyorsanız önceden teyit edin.
Mali’de alınan bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Ters yönde de apostil yoktur. Belge ya Mali makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Bamako Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Mali’nin Türkiye’deki büyükelçiliğinde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Ardından Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Mali için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
