Somali Konsolosluk Tasdiki: Mogadişu için belge onayı
Somali apostil kabul etmez. Türkiye’de alınan belgenin Somali’de geçerli olması için tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Somali Büyükelçiliği onaylarının sırayla alınması gerekir. Somali’de çalışacak personelin ve Türkiye’de okuyan Somalili öğrencilerin belgelerini tek elden takip ediyoruz.
Somali için neden apostil yetmez?
Somali, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’nin taraf listesinde yer almıyor (HCCH durum tablosu, Kasım 2026). Bu yüzden apostil, Mogadişu’daki bir bakanlık veya işveren için yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’nin Mogadişu Büyükelçiliği 1 Kasım 2011’de yeniden açıldı, Mogadişu Uluslararası Havalimanı ve Mogadişu Limanı Türk firmalarınca işletiliyor ve 1992’den bu yana 1.092 Somali vatandaşı Türkiye Burslarıyla yükseköğrenim gördü. Bu sayfa özellikle iki grubu ilgilendirir: Somali’de çalışacak personelin belgeleri ve Türkiye’de okuyan Somalili mezunların diplomaları.
Sık karıştırılan nokta: Belge Hargeysa merkezli Somaliland yönetimine bağlı kurumlara sunulacaksa istenen onaylar Mogadişu’daki kurumlardan farklı olabilir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye’nin Hargeysa Başkonsolosluğu 1 Haziran 2014’te faaliyete geçti. Belgenin hangi kuruma sunulacağını en başta netleştirin; apostil her iki durumda da geçerli bir yol değildir. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Somali konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde araya Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, adli sicil kaydı, mesleki sertifika veya Formül A/B’yi güncel tarihli olarak alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Türkçe belgeler, belgeyi kullanacak kurumun istediği dile (Somalice, Arapça veya İngilizce) çevrilir. Dili işleme başlamadan teyit ederiz.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Somali Büyükelçiliği
Ankara’daki Büyükelçilik son onayı verir. Hangi belgeleri hangi şartla tasdik ettiğini önceden teyit ederiz.
Somali’de çalışacaklar için: Diploma, adli sicil ve mesleki sertifikaları Türkiye’den ayrılmadan tasdik ettirmek genellikle daha pratiktir; Somali’ye vardıktan sonra belgelerin Türkiye’ye ulaştırılması zaman alır. Ayrıntılı rehber: Somali’de çalışmak için belge tasdiki
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Somali evrak tasdiki: belge türüne göre yol
İlk halkalar belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve Somali Büyükelçiliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Somali’de tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Türkiye’de okuyan Somalili mezunun ülkesinde işe başvurusu; Türk mühendis veya hekimin Somali’de çalışması | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Somali’de çalışacak Türk personel | Noter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Türkiye’de kıyılan nikâhın Somali’de kaydı | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Doğum belgesi (Formül A) | Türkiye’de doğan çocuğun Somali kaydı | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Şirket belgeleri, fatura | İhale, şube, ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra kurumun istediği dilde yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Mezunlar için: Türkiye’den ayrılmadan diplomanızın ve transkriptinizin birkaç noter onaylı suretini tasdik ettirin; Somali’deki farklı kurumlar ayrı nüsha isteyebilir.
Somali tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur. Somali temsilciliğinin güncel harcını işleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (kurumun istediği dil) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Somali tasdik harcı | Somali Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildiririz |
| Danışmanlık ve takip | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belgeye ve Somali Büyükelçiliği’nin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik ve Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer.
En sık yapılan hatalar
Kullanım yerini netleştirmemek
Belgenin Mogadişu’daki kurumlara mı, Hargeysa’daki Somaliland yönetimi kurumlarına mı sunulacağını en başta netleştirin; istenen onaylar farklı olabilir.
Somali için apostil almak
Somali, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Eski tarihli belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret kullanılır.
İsim yazımı farkı
Somali isimleri farklı Latin yazımlarla geçebilir. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır.
İnfoyed Tercüme ile Somali tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Somali Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. Tercümeyi ve tüm onayları sizin adınıza takip ediyoruz.
İngilizce ve Arapça tercüme
Bkz. İngilizce tercüme ve Arapça tercüme.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve Büyükelçilik
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza yürütüyoruz.
Kargoyla gönderim
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul ediyor, tasdikli hallerini kargoyla gönderiyoruz.
Sık sorulan sorular
Somali için apostil yeterli mi?
Hayır. Somali, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Somali’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilir.
Tercüme Somalice mi olmalı?
Somali Geçici Anayasası’na göre resmî dil Somalice, ikinci dil Arapçadır. Bazı kurumlar İngilizce tercüme de kabul edebilir; belgeyi kullanacak kurumun şartına göre dili işleme başlamadan belirleriz.
Belge Hargeysa’daki (Somaliland) kurumlarda kullanılacaksa ne yapmalıyım?
Önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi onayları istediğini yazılı olarak öğrenin. Şartlar Mogadişu’daki kurumlardan farklı olabileceği için yolu bu yazılı listeye göre birlikte belirleriz.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla gönderin; Dışişleri’ne teslimi biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Somali’den gelen belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge Türkiye’nin Mogadişu Büyükelçiliği’nde ya da Somali’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri’nde onaylanır; ardından Türkçe yeminli tercüme yapılır.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Somali için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
