Yurt dışı borçlanması: SGK'ya verilecek belgeler

Yurt dışında çalışarak geçirdiğiniz süreleri Türkiye’deki emekliliğinize saydırmak için SGK’ya yurt dışı borçlanması başvurusu yapılır. Başvuruda, yurt dışındaki çalışma veya ikamet sürelerini gösteren belgeler istenir. Bu belgeler yabancı dildeyse Türkçe tercümeleri de eklenir. Yönetmeliğe göre bu tercüme, Türkiye’de yeminli tercüme bürolarınca yapılabilir ya da yurt dışındaki Türk temsilciliğinin akredite ettiği tercümanca yapılıp temsilcilikçe onaylanabilir. Yönetmelikte bu tercümeler için ayrıca noter onayı şartı yer almaz.

Bu yazıda kimlerin başvurabileceğini, hangi belgelerin istendiğini ve tercümede nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyoruz. Bu yazı bir sosyal güvenlik danışmanlığı değildir; borçlanmanın size uygun olup olmadığını SGK’dan veya bir uzmandan öğrenin.

Kimler başvurabilir?

Yurt dışı borçlanması, 3201 sayılı Kanun ve “Yurtdışında Geçen Sürelerin Borçlandırılması ve Değerlendirilmesine İlişkin Yönetmelik” ile düzenlenir. Yönetmeliğe göre:

  • Türk vatandaşları ile doğumla Türk vatandaşı olup izinle vatandaşlıktan çıkanlar başvurabilir.
  • Borçlanılacak süreler 18 yaşını doldurduktan sonra ve Türk vatandaşı olarak yurt dışında geçen süreler olmalıdır.
  • Başvuru yazılı olarak veya Kurumun belirlediği elektronik yolla yapılır.

Hangi süreler borçlanılabilir?

Yönetmeliğe göre üç tür süre borçlanılabilir:

  • Yurt dışındaki sigortalılık (çalışma) süreleri
  • İşsizlik süreleri: Sigortalılık süreleri arasında veya sonunda geçen, her biri bir yıla kadar olan süreler
  • Ev kadını olarak geçen süreler

Sürelerin tamamını veya istediğiniz bir kısmını borçlanabilirsiniz. Kısmi borçlanmada gün sayısını belirtmeniz gerekir.

Nereye başvurulur?

Başvuru, Kurumun hazırladığı “Yurtdışı Süreleri Borçlanma Talep Dilekçesi” ile yapılır. Dilekçe genellikle, adres kayıt sisteminde ikamet adresinizin bulunduğu ildeki Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğüne veya Sosyal Güvenlik Merkezine verilir. Bazı özel durumlarda başvuru yeri farklı olabilir; SGK’dan teyit edin.

SGK’nın 26.03.2026 tarihli genel yazısına göre, yurt dışındaki temsilcilikten borçlanmaya esas belge düzenletmek isteyenler önce il müdürlüğünün veya merkezin Yurtdışı İşlemleri Servisine yönlendirilir.

Hangi belgeler istenir?

Yönetmeliğin 9. maddesine göre, durumunuza uyan belgeleri sunarsınız.

Sosyal güvenlik sözleşmesi olan ülkelerde çalıştıysanız

Türkiye’nin Almanya, Hollanda, Avusturya, Fransa, Belçika gibi birçok ülkeyle sosyal güvenlik sözleşmesi vardır. Bu ülkelerde çalıştıysanız şu iki belgeden biri yeterlidir:

  1. O ülkenin sigorta kurumundan alınan, sigortalılık sürelerinizi gösteren belge ve Türkçe tercümesi, ya da
  2. Türk temsilciliğinden alınan hizmet belgesi (Türkçe düzenlendiği için tercüme gerekmez).

Sosyal güvenlik sözleşmesi olmayan ülkelerde çalıştıysanız

Bu durumda yönetmelik, Türk büyükelçiliği, başkonsolosluğu veya çalışma ve sosyal güvenlik müşavirliği/ataşeliğinden alınacak hizmet belgesini ister.

Ev kadını olarak geçen süreler

Bu süreler için genellikle:

  • Pasaport sayfalarının fotokopileri veya emniyetten alınacak yurda giriş-çıkış çizelgesi,
  • İkamet belgesi (o ülkenin makamından alınmışsa Türkçe tercümesiyle) veya Türk temsilciliğinden alınmış ikamet belgesi istenir.

Tercüme kuralı: yeminli tercüme bürosu yeterli

Yönetmelik, yabancı sigorta kurumu belgeleri ve yabancı ikamet belgeleri için iki tercüme seçeneği tanır:

  • Türkiye’de yeminli tercüme bürolarınca yapılmış tercüme, ya da
  • Yurt dışındaki Türk temsilciliklerince akredite edilmiş tercümanlarca yapılıp ilgili temsilcilikçe onaylanmış tercüme.

Yönetmelikte bu tercümeler için ayrıca noter onayı şartı yer almaz. Yine de başvuracağınız SGK merkezinin uygulamasını önceden sorun; bazı merkezler ek onay isteyebilir.

Tercümede dikkat ettiğimiz noktalar:

  • Sigortalılık dönemleri gün, ay ve yıl olarak aslıyla tek tek karşılaştırılır. Borçlanılacak gün sayısı bu tarihlere dayanır.
  • Sigorta numarası ve sicil numaraları değiştirilmeden aktarılır.
  • Dönem türleri doğru kavramla çevrilir. Örneğin Almanca belgelerde çalışma süresi, işsizlik süresi, hastalık süresi ve eşdeğer süreler ayrı satırlarda gösterilir; bunların karıştırılması borçlanılacak sürenin yanlış hesaplanmasına yol açabilir.
  • Kurumun adı özgün adıyla birlikte verilir (örneğin Deutsche Rentenversicherung).

SGK hizmet dökümü tercümesi ve Almanca tercüme sayfalarımızda fiyatları bulabilirsiniz.

Hangi yol size uygun?

Sözleşmeli bir ülkede çalıştıysanız iki belge yolunuz vardır. Seçimi kolaylaştırmak için iki yolu karşılaştırdık:

Yabancı kurumdan döküm + tercümeTürk temsilciliğinden hizmet belgesi
Belgenin diliYabancı dilTürkçe
TercümeGerekir (yeminli tercüme bürosu)Gerekmez
Belgeyi kim düzenler?Yabancı sigorta kurumuTürk temsilciliği
SüreDöküm genellikle hızlı gelir; tercüme birkaç gün sürerTemsilciliğin yazışmasına bağlıdır
Kimler için pratik?Türkiye’ye dönmüş olanlarHâlâ o ülkede yaşayanlar

Türkiye’ye kesin dönüş yapmışsanız, yabancı kurumdan dökümü e-posta veya posta yoluyla istemek ve Türkiye’de çevirtmek çoğu zaman en hızlı yoldur. Hâlâ yurt dışında yaşıyorsanız, temsilcilikten hizmet belgesi almak tercüme masrafını ortadan kaldırır.

Tercüme masrafını azaltmak

Sigorta dökümleri bazen çok sayfalı olur ve tercüme masrafı sayfa sayısına göre artar. Masrafı makul tutmak için:

  • Güncel ve tek bir döküm isteyin. Farklı yıllarda alınmış birden fazla döküm yerine, bütün süreleri gösteren tek bir güncel döküm hem tercümeyi hem SGK’nın incelemesini kolaylaştırır.
  • Temsilcilik yolunu değerlendirin. Yukarıdaki tabloda olduğu gibi, temsilcilik belgesi Türkçe olduğu için tercüme gerekmez.
  • Önce sorun, sonra çevirtin. Başvuracağınız SGK merkezine hangi sayfaların gerektiğini sorun. Gereksiz açıklama sayfalarını çevirtmeyin.

Yabancı sigorta dökümünü okumak

Yabancı sigorta kurumlarının dökümleri çoğu zaman kodlu satırlardan oluşur. Tercümenin doğru olması kadar, sizin de belgeyi doğru okumanız önemlidir; çünkü borçlanacağınız gün sayısını bu belgeye bakarak dilekçeye yazarsınız.

Almanya örneği. Deutsche Rentenversicherung’un verdiği sigorta dökümünde (Versicherungsverlauf) her satır bir dönemi gösterir. Satırların başında dönemin türü yazar. En sık karşılaşılanlar:

  • Pflichtbeitragszeit: Zorunlu prim ödenmiş çalışma süresi.
  • Arbeitslosigkeit: İşsizlik süresi. Bu satırlar, işsizlik ödeneği alınıp alınmadığına göre farklı açıklamalarla gösterilir.
  • Krankheit: Hastalık nedeniyle çalışılamayan süre.
  • Kindererziehung: Çocuk yetiştirme süresi.
  • Anrechnungszeit (ör. Schulausbildung): Prim ödenmeden sigorta süresine sayılan dönemler; örneğin 17 yaşından sonraki okul süresi.

Bu kavramlar Türkçeye çevrilirken birbirine karıştırılmaz ve her satırın tarih aralığı aslıyla tek tek karşılaştırılır. Türkiye’deki sistemde hangi satırın hangi borçlanma türüne girdiğine SGK karar verir; tercüman bu değerlendirmeyi yapmaz, yalnızca belgeyi eksiksiz aktarır.

Diğer ülkeler. Hollanda, Avusturya, Fransa ve Belçika gibi ülkelerin sigorta kurumları da benzer dökümler verir. Belgenin adı ve biçimi ülkeden ülkeye değişir, ama tercümede uyguladığımız kural aynıdır: tarihler, sicil numaraları ve dönem türleri değiştirilmeden, aslındaki sırayla çevrilir.

Adım adım başvuru

  1. Sürelerinizi belirleyin. Yurt dışında hangi yıllarda çalıştığınızı, işsiz kaldığınızı veya ev kadını olarak bulunduğunuzu bir kâğıda yazın.
  2. Belge yolunu seçin. Sosyal güvenlik sözleşmesi olan bir ülkede çalıştıysanız, o ülkenin sigorta kurumundan döküm mü alacağınıza, yoksa Türk temsilciliğinden hizmet belgesi mi alacağınıza karar verin.
  3. Belgeleri alın. Yabancı kurumdan aldığınız dökümün aslını saklayın.
  4. Tercümeyi yaptırın. Yabancı dildeki belgeleri Türkiye’de yeminli tercüme bürosuna çevirtin. Temsilcilikten aldığınız Türkçe hizmet belgesi için tercüme gerekmez.
  5. Dilekçeyi doldurun. Borçlanmak istediğiniz süreleri ve gün sayısını belirtin. Kısmi borçlanma istiyorsanız gün sayısını açıkça yazın.
  6. Başvuruyu yapın. Dilekçeyi, belgelerin asılları ve tercümelerle birlikte SGK il müdürlüğüne veya sosyal güvenlik merkezine verin.
  7. Tebligatı bekleyin ve ödeyin. SGK borç tutarını size bildirir. Ödeme süresi tebligatta yazar; kanunda bu süre tebliğden itibaren üç aydır. Hiç ödenmezse talep geçersiz sayılır; kısmen ödenirse yalnızca ödenen tutara karşılık gelen süre geçerli olur.

Sık yapılan hatalar

  • Belgedeki tarihleri dilekçeye yanlış aktarmak: Gün sayısını hesaplarken dökümdeki tarih aralıklarını tek tek toplayın. Emin değilseniz SGK’daki görevliye sorun.
  • Belgenin yalnızca bir kısmını çevirtmek: Dökümün bütün sayfaları çevrilmelidir. “Önemli sayfaları” seçmek, eksik belge nedeniyle başvurunun geri dönmesine yol açabilir.
  • Eski tarihli döküm kullanmak: Yurt dışında çalışmaya devam ediyorsanız, güncel bir döküm alın. Eski döküm son yıllarınızı göstermez.
  • Asılları evde bırakmak: SGK belgelerin asıllarını görmek ister; yalnızca fotokopiyle gitmek ikinci bir ziyarete yol açar.
  • Ödeme süresini kaçırmak: Tebligatı aldıktan sonra ödeme planınızı hemen yapın. Süre geçerse ödenmeyen kısım için yeniden başvurmanız gerekir.

Başvurudan önce kontrol listesi

SGK’ya gitmeden önce aşağıdaki soruları yanıtlayın. Hepsine “evet” diyebiliyorsanız dosyanız büyük olasılıkla eksiksizdir.

  • Borçlanmak istediğim sürelerin başlangıç ve bitiş tarihlerini biliyor muyum?
  • Bu süreler 18 yaşımı doldurduktan sonra ve Türk vatandaşıyken mi geçti?
  • Yabancı sigorta kurumundan aldığım döküm güncel mi ve bütün sayfaları yanımda mı?
  • Yabancı dildeki belgelerin yeminli tercümeleri hazır mı?
  • Belgelerin asılları yanımda mı?
  • Dilekçede borçlanmak istediğim gün sayısını doğru yazdım mı?
  • Tebligatın ulaşacağı adresim güncel mi? Adres kayıt sistemindeki adresiniz eskiyse, tebligat size ulaşmayabilir ve ödeme süresini kaçırabilirsiniz.

Bu listedeki bir soruya “bilmiyorum” diyorsanız, SGK’daki yurt dışı servisinden randevu almadan önce bilgi almanız iyi olur. Tercümeyle ilgili sorularınız için bize WhatsApp’tan ulaşabilirsiniz.

Örnek durum

Almanya’da 1995-2010 yılları arasında çalışmış, sonra Türkiye’ye dönmüş bir vatandaş, Türkiye’deki emekliliği için bu süreleri borçlanmak istiyor. Deutsche Rentenversicherung’dan güncel sigorta dökümünü ister. Döküm on sayfa kadar tutuyor ve çalışma, işsizlik ve hastalık sürelerini ayrı satırlarda gösteriyor. Belgeyi Ankara’da yeminli tercüme bürosuna çevirtir. Tercümeyle birlikte dökümün aslını ve dilekçeyi ikamet ettiği ildeki sosyal güvenlik merkezine verir. Hangi sürelerin borçlanılabileceğine SGK karar verir ve borç tutarını tebliğ eder.

Alternatif olarak aynı kişi, Almanya’dayken Türk başkonsolosluğundan Türkçe hizmet belgesi alabilirdi. Bu durumda tercüme masrafı olmazdı, ama belgenin düzenlenmesi temsilcilik ile Alman kurumu arasındaki yazışmaya bağlı olduğu için süre uzayabilir. Hangi yolun daha hızlı olacağı, temsilciliğin o dönemdeki yoğunluğuna göre değişir; karar vermeden önce temsilciliğe tahmini süreyi sormak iyi bir fikirdir.

Not: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’nın bilgilendirme sayfasında Alman Versicherungsverlauf’u için tercüme gerekmediği belirtilmektedir; yönetmelik ise yabancı belgelerin tercümesini öngörür. Başvuracağınız SGK merkezine tercüme isteyip istemediğini önceden sorun; istenirse tercümeyi yukarıdaki kurallara göre hazırlarız.

2026’da ne değişti?

SGK’nın 26 Mart 2026 tarihli genel yazısıyla, dış temsilcilikten borçlanmaya esas belge düzenletmek için yapılan başvurularda şu değişiklikler yapıldı:

  • Belgelerin asılları üzerine kaşe basılmaz. Kopyalar SGK personelince çıkarılır ve “Aslı Gibidir” onayı, iki personelin imzasıyla yapılır.
  • Başvuru sahibinin getirdiği fotokopiler onaylanmaz. Bu yüzden belgelerin asıllarını yanınızda götürün.
  • Bu onay, belgedeki bilgilerin doğru olduğunu teyit etmez; yalnızca kopyanın asla uygunluğunu gösterir.
  • YBEBB (Yurtdışı Borçlanmaya Esas Belge Başvurusu) sistemine kayıtlı temsilcilikler için belgeler elektronik ortamda iletilir. Süreç, e-Devlet’teki “Yurtdışı Borçlanma Belge Sorgulama” hizmetinden takip edilebilir.
  • Temsilcilik sisteme kayıtlı değilse, onaylı kopyalar başvuru sahibine verilir ve temsilciliğe başvuru sahibince gönderilir.

Borç tutarı nasıl hesaplanır?

Borç tutarı, seçtiğiniz günlük prime esas kazancın %45’inin borçlanılacak gün sayısıyla çarpılmasıyla bulunur. Tutarın ödenme süresi ve sonuçları için SGK’nın tebligatını dikkatle okuyun.

Sık sorulan sorular

Almanya’daki çalışmalarım için Türk konsolosluğuna mı gitmeliyim, Alman kurumuna mı?

Almanya ile sosyal güvenlik sözleşmesi olduğu için iki yol da mümkündür: Alman emeklilik sigortasından sigorta dökümü alıp Türkçeye çevirtebilir ya da Türk temsilciliğinden hizmet belgesi alabilirsiniz. Temsilcilik belgesi Türkçe olduğu için tercüme masrafını ortadan kaldırır.

Tercümeyi notere onaylatmam gerekir mi?

Yönetmelik, Türkiye’de yeminli tercüme bürolarınca yapılmış tercümeyi yeterli sayar ve noter onayı şartı koymaz. Ancak başvuracağınız SGK merkezinin uygulamasını önceden sorun.

Belgelerimin fotokopisini götürsem olur mu?

Dış temsilcilikten belge düzenletmek için yapılan başvurularda, 2026’daki genel yazıya göre başvuru sahibinin getirdiği fotokopiler onaylanmaz; kopyaları SGK personeli çıkarır. Borçlanma başvurusunda da yönetmelik belgelerin asıllarını ister. Her iki durumda da asılları yanınızda götürün.

Türkiye’de hiç çalışmadım, yine de borçlanabilir miyim?

Yurt dışı borçlanmasının şartları ve sonuçları kişiden kişiye değişir. Türkiye’de sigortalılık geçmişiniz yoksa veya kısmi aylık alıyorsanız ayrı kurallar uygulanabilir. Bu konuda SGK’dan bilgi alın.

Başvuruyu yurt dışındayken yapabilir miyim?

Evet. Yurt dışında yaşayanlar dilekçeyi ve belgeleri, Türkiye’deki ilgili Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğüne iadeli taahhütlü postayla gönderebilir; bunun için vekâletname gerekmez. Bulunduğunuz ülkedeki Türk temsilciliği formun doldurulmasında yardımcı olur. Yabancı dildeki belgelerin tercümesi bu yolda da gerekir; tercüme, temsilciliğin akredite ettiği bir tercümana yaptırılıp temsilcilikçe onaylanabilir.

Sigorta dökümüm çok uzun, hepsinin tercümesi gerekir mi?

Genellikle evet. SGK, borçlanılacak sürelerin doğruluğunu belgenin tamamına bakarak değerlendirir. Ancak bazı dökümlerde açıklama sayfaları veya genel bilgi notları bulunur. Bu sayfaların gerekip gerekmediğini başvuracağınız merkeze sorabilirsiniz. Biz de dosyanızı gördüğümüzde hangi sayfaların içerik taşıdığını size söyleriz.

Tercümede isimlerim nasıl yazılır?

Yabancı sigorta kurumları Türkçe karakterleri çoğu zaman farklı yazar: “Şükrü” yerine “Sukru” veya “Schükrü” gibi. Tercümede adınız nüfus kaydınızdaki Türkçe yazımla verilir, belgedeki yazım ise gerekirse parantez içinde korunur. Böylece SGK, belgenin size ait olduğunu kolayca eşleştirir. Evlilikle soyadınız değiştiyse, eski soyadınızla düzenlenmiş belgeler için nüfus kaydınızdaki soyadı değişikliğini gösteren bir belge de yanınızda olsun.

Tercüme ne kadar sürer?

Birkaç sayfalık bir sigorta dökümünün tercümesi genellikle bir-iki iş gününde hazır olur. Çok sayfalı ve yoğun tablolu dökümlerde süre uzayabilir. Dosyanızı gönderdiğinizde size kesin süreyi bildiririz.

Borç tutarını ödemezsem ne olur?

Kanuna göre borç tutarı tebliğden itibaren üç ay içinde ödenmelidir. Hiç ödenmezse borçlanma talebi geçersiz sayılır; borcun bir kısmı ödenmişse yalnızca ödenen tutara karşılık gelen süre geçerli olur. Kalan süre için yeniden başvurmanız gerekir ve yeni başvuruda tutar o tarihteki değerlere göre hesaplanır.

Hem yurt dışından emekli maaşı alıp hem Türkiye’de borçlanabilir miyim?

Bu, çalıştığınız ülkeyle Türkiye arasındaki sosyal güvenlik sözleşmesine ve kişisel durumunuza bağlıdır. Bazı durumlarda borçlanma yerine sözleşmeye göre sürelerin birleştirilmesi daha avantajlı olabilir. Karar vermeden önce SGK’dan veya bir sosyal güvenlik uzmanından bilgi alın.

Ev kadını sürelerini nasıl kanıtlarım?

Yönetmelik bu süreler için pasaport fotokopilerini veya yurda giriş-çıkış çizelgesini ve ikamet belgesini ister. Yabancı makamdan alınan ikamet belgesi Türkçe değilse yeminli tercümesi eklenir. Giriş-çıkış çizelgesini emniyetten veya e-Devlet üzerinden alabilirsiniz.

Belgelerinizi birlikte hazırlayalım

Yabancı sigorta kurumundan aldığınız dökümün fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercümenin kaç sayfa tutacağını ve fiyatını yazalım.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 3201 sayılı Yurt Dışında Bulunan Türk Vatandaşlarının Yurt Dışında Geçen Sürelerinin Borçlanılması Hakkında Kanun; Yurtdışında Geçen Sürelerin Borçlandırılması ve Değerlendirilmesine İlişkin Yönetmelik m.1-9; SGK genel yazısı, 26.03.2026; T.C. dış temsilciliklerinin yurt dışı borçlanma talep dilekçesi açıklamaları.