Almanya’da yaşayan eşinin yanına gitmek için vize başvurusu yapacak kişiden, Türkiye’deki Alman dış temsilciliklerinin bilgi notuna göre üç temel nüfus belgesi istenir: çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B), eşlerin tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örnekleri ve daha önce evlilik varsa boşanma kararı. Formül B için apostil gerekmez. Nüfus kayıt örnekleri Almanca tercümeleriyle sunulur. Boşanma kararı ise kesinleşme şerhi, apostil ve Almanca tercümeyle birlikte istenir.
Bu yazıda her belgenin nereden alındığını, hangisinin tercüme gerektirdiğini, dosyanın neden geri döndüğünü ve başvuruya nasıl hazırlanacağınızı anlatıyoruz. Yazının sonunda, tercüme masrafını hesaplamak için örnek bir dosya ve sık sorulan soruların cevaplarını bulabilirsiniz.
Bu yazı hangi başvuruyu anlatıyor?
Almancada “Ehegattennachzug” denen, Almanya’da yaşayan eşin yanına uzun süreli kalmak için yapılan ulusal vize başvurusunu anlatıyoruz. Belgeler, Türkiye’deki Alman dış temsilciliklerinin “Merkblatt 01F – Ehegattennachzug” adlı bilgi notuna dayanır.
Bu yazı, Türkiye’den yapılacak başvuruya göre hazırlanmıştır. Vize başvurusunun tamamını değil, yalnızca nüfus belgeleri, dil belgesi ve tercüme kısmını anlatır. Gelir, konut, sağlık sigortası ve pasaport gibi diğer şartlar, Almanya’daki eşin durumuna (Alman vatandaşı mı, yabancı mı) göre değişir. Bu şartlar için bilgi notunun güncel hâlini okuyun.
1. Formül B: tercüme ve apostil gerekmez
Bilgi notu, evliliği kanıtlamak için “Internationale Heiratsurkunde (Formül B)” ister. Belgede iki eşin bilgilerinin eksiksiz yer alması gerekir.
Formül B, Türkiye’nin de taraf olduğu 1976 Viyana Sözleşmesi’ne (CIEC No. 16) göre düzenlenen çok dilli bir belgedir. Almanya da bu sözleşmeye taraftır. Bu yüzden bilgi notunda Formül B için apostil gerekmediği açıkça yazar. Çok dilli olduğu için tercümesi de istenmez.
Nereden alınır? e-Devlet’teki “Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Sorgulama” hizmetinden barkodlu olarak veya nüfus müdürlüğünden alınabilir.
Sık yapılan hata: Evlenme cüzdanının fotokopisini ya da tercümesini Formül B yerine sunmak. Bilgi notu Formül B’yi ister; evlenme cüzdanı tercümesi bu belgenin yerini tutmaz. Formül B tercümesi sayfamızda bu belgenin hangi durumlarda tercüme gerektirmediğini anlattık.
Formül B’de nelere bakmalısınız?
Formül B’yi aldıktan sonra şu bilgileri kontrol edin:
- İki eşin adı ve soyadı pasaporttakiyle aynı mı?
- Evlenme tarihi ve yeri doğru mu?
- Evlilikten sonra soyadı değiştiyse, yeni soyadı belgede görünüyor mu?
Bir hata görürseniz başvurudan önce nüfus müdürlüğüne düzelttirin. Alman makamları belgeleri pasaportla karşılaştırır; isim farkı dosyanın beklemesine yol açabilir.
2. Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği: Almanca tercümesiyle
Bilgi notu, Almanya’ya gidecek eşin nüfus kayıt örneğini (Personenstandsregisterauszug) ister. Almanya’daki eş Türk vatandaşıysa onun nüfus kayıt örneği de istenir.
Bilgi notu belgenin türünü açıkça belirtir: tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği. Belgedeki açıklamalarda önceki evlilikler, boşanmalar, çocuklar, ebeveynler ve vatandaşlık olayları eksiksiz yer almalıdır. Vukuatsız örnekte geçmiş evlilikler ve boşanmalar görünmez; bu yüzden dosya eksik sayılır.
Bu belge için dikkat edilmesi gerekenler:
- Barkodlu belge yeterlidir. e-Devlet’ten alınan barkodlu nüfus kayıt örneğinin ayrıca aslı istenmez.
- “Açıklamalar” bölümü eksiksiz olmalıdır. Bilgi notu, belgedeki resmî açıklamaların tam doldurulmuş olmasını şart koşar. Evlilik, boşanma ve isim değişikliği gibi olaylar bu bölümde görünür.
- Almanca tercümesi eklenir. Bilgi notu, Türkçe belgelerin Almanca tercümelerini ister.
Vukuatlı nüfus kayıt örneği tercümesi sayfamızda belgenin alanlarını ve tercümede dikkat ettiğimiz noktaları anlattık.
Nüfus kayıt örneği tercümesinde nelere dikkat ediyoruz?
Bu belge, aile birleşimi dosyasında en çok tercüme hatası görülen belgedir. Dikkat ettiğimiz noktalar:
- Açıklamalar bölümü kelimesi kelimesine çevrilir. Evlilik, boşanma, ölüm ve vatandaşlık kayıtları özetlenmez; tarih ve mahkeme bilgileriyle birlikte aktarılır.
- Akrabalık dereceleri doğru karşılıkla yazılır. “Kendisi”, “eşi”, “oğlu”, “kızı” gibi ifadeler Almancadaki doğru karşılıklarıyla verilir.
- Medeni hâl ifadeleri (“evli”, “boşanmış”, “dul”) Almancadaki resmî karşılıklarıyla çevrilir.
- İsimler pasaportla aynı yazılır; evlilikle değişen soyadlar eski ve yeni hâliyle tutarlı gösterilir.
- Barkod ve doğrulama kodu aynen aktarılır; Alman makamları belgeyi bu kodla doğrulayabilir.
3. Boşanma kararı: kesinleşme şerhi, apostil ve tercüme
Eşlerden biri daha önce evlendiyse, önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge istenir. Bilgi notuna göre boşanma kararı:
- kesinleşme şerhi taşımalı,
- apostilli olmalı,
- Almanca tercümesiyle sunulmalıdır.
Türkiye’de verilen mahkeme kararlarının apostili, adliyelerdeki adalet komisyonu başkanlıklarından alınır. Apostili kararın aslına almanız, tercümeye başlamadan önce yapılması gereken ilk iştir. Sıralama yanlış olursa tercüme yeniden yapılır.
Bilgi notu, gerektiğinde kararın Almanya’da tanındığını gösteren belgeyi (Anerkennung) de ister. Önceki evlilik iki eşten biri için de söz konusu olabilir; karar her iki eş için ayrı ayrı istenir.
Kesinleşme şerhi olmayan bir karar kabul edilmez. Kararın altında “kesinleşmiştir” ibaresi ve tarihi yoksa, kararı veren mahkemeden şerhli örnek isteyin. Boşanma kararı tercümesi sayfamızda bu belgenin tercümesini ayrıntılı anlattık.
Belgeler birbirini tutmalı: tutarlılık kontrolü
Alman makamları dosyadaki belgeleri tek tek değil, birlikte okur. Bir belgede yazan bilginin diğerinde farklı görünmesi, dosyanın beklemesine veya ek belge istenmesine yol açar. Başvurudan önce şu üç kontrolü yapın:
- İsim kontrolü: Pasaport, Formül B, nüfus kayıt örneği ve tercümelerde isimlerin aynı yazıldığından emin olun. Özellikle evlilikle soyadı değişen eşte, pasaportta hangi soyadının yazdığına bakın.
- Tarih kontrolü: Evlenme tarihi Formül B’de ve nüfus kayıt örneğinin açıklamalar bölümünde aynı olmalıdır. Önceki boşanmanın kesinleşme tarihi de nüfus kaydıyla uyuşmalıdır.
- Medeni hâl kontrolü: Nüfus kayıt örneğinde “evli” görünmelisiniz. Belge eski tarihliyse ve evlilik sonrasında alınmamışsa, yeni belge alın.
Tercüme sırasında bir tutarsızlık görürsek belgeyi değiştirmeyiz; durumu size bildiririz. Tutarsızlığı nüfus müdürlüğünde düzelttirmek, Almanya’da açıklama yapmaktan çok daha kolaydır.
Almanya’daki eşin sağlaması gereken belgeler
Almanya’daki eş Türk vatandaşıysa, onun tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği de dosyaya eklenir ve Almancaya çevrilir. Bu belgeyi Almanya’daki eş e-Devlet’ten barkodlu olarak alıp size gönderebilir; Türkiye’deki eşin ayrıca nüfus müdürlüğüne gitmesine gerek kalmaz.
Almanya’daki eşin oturum belgesi, gelir belgeleri ve konut belgeleri gibi diğer belgeler zaten Almanca düzenlendiği için çoğu zaman tercüme gerektirmez.
Belge belge özet
| Belge | Nereden alınır | Apostil | Almanca tercüme |
|---|---|---|---|
| Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği) | e-Devlet veya nüfus müdürlüğü | Gerekmez | Gerekmez |
| Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği (giden eş ve Türk vatandaşı olan eş) | e-Devlet (barkodlu) veya nüfus müdürlüğü | Bilgi notunda belirtilmemiş | Gerekir |
| Boşanma kararı (önceki evlilik varsa) | Kararı veren mahkeme | Gerekir | Gerekir |
| Formül A ve Formül C (istenirse) | e-Devlet veya nüfus müdürlüğü | Gerekmez | Gerekmez |
| A1 dil sertifikası | Goethe-Institut veya ÖSD | Gerekmez | Gerekmez |
Dil belgesi: A1 sertifikası
Bilgi notu, Almanya’ya gidecek eşten A1 seviyesinde Almanca bilgisi ister. Belge, Türkiye’de yalnızca Goethe-Institut’un “Start Deutsch 1” veya ÖSD’nin “Grundstufe Deutsch 1” sınavından alınmış olmalı, aslıyla sunulmalı ve başvuru tarihinde 12 aydan eski olmamalıdır. Bu sertifika zaten Almanca düzenlendiği için tercüme gerekmez.
Bazı durumlarda dil şartından muafiyet bulunur. Durumunuzun bu kapsama girip girmediğini bilgi notundan kontrol edin.
Başvuruya hazırlık: adım adım
- Bilgi notunu indirin. Türkiye’deki Alman dış temsilciliklerinin sitesinden “Merkblatt 01F – Ehegattennachzug” bilgi notunun güncel hâlini alın. Belge listesi zaman zaman güncellenir.
- A1 sınavına kaydolun. Sınav takvimi ve sonuç süresi belge toplama sürenizi belirleyebilir; bu adımı erkenden planlayın.
- Nüfus belgelerini alın. Formül B’yi ve tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneklerini e-Devlet’ten barkodlu olarak indirin.
- Önceki evlilik varsa boşanma kararını hazırlayın. Kesinleşme şerhli kararı mahkemeden alın ve apostilletin.
- Tercümeyi yaptırın. Nüfus kayıt örneklerini ve apostilli boşanma kararını Almancaya çevirtin. Formül B ve A1 sertifikasını tercümeye vermeyin.
- Başvuru formunu doldurun. Bilgi notu, uzun süreli vize başvuru formunun çevrim içi doldurulmasını ister.
- Dosyayı bilgi notundaki sırayla dizin. Her belgenin aslını ve istenen kopya sayısını hazırlayın.
Tercüme masrafı ne kadar tutar? Örnek hesap
Aile birleşimi dosyasında tercüme masrafının büyük kısmını nüfus kayıt örnekleri ve varsa boşanma kararı oluşturur. Formül B ve A1 sertifikası tercüme gerektirmediği için hesaba girmez.
Örnek bir dosya düşünelim: iki eşin tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örnekleri (her biri bir sayfa) ve önceki evlilikten kalan üç sayfalık bir boşanma kararı. Toplam beş sayfa Almanca tercüme yapılır. Almancada sayfa ücreti Almanca tercüme sayfamızda yazan tarifeye göre hesaplanır ve tutara KDV eklenir.
Masrafı düşürmenin üç yolu vardır:
- Formül belgelerini tercümeye vermeyin. Bu belgeler zaten çok dillidir.
- Belgeleri birlikte getirin. Birden çok belgeyi aynı anda çevirtenler için indirim imkânı sunuyoruz.
- Boşanma kararının yalnızca istenen kısmını sorun. Bilgi notu kararın tamamını istiyorsa tamamı çevrilir; ama bazı durumlarda yalnızca hüküm kısmı ve kesinleşme şerhi yeterli olabilir. Bunu başvurudan önce temsilcilikten öğrenin.
Almanya’ya vardıktan sonra
Vize alındıktan sonra işlem bitmez. Almanya’ya vardığınızda oturum izni için yabancılar dairesine (Ausländerbehörde) başvurursunuz. Bu daire, vize dosyasındaki belgeleri yeniden görmek isteyebilir.
Bu aşama için iki öneri:
- Bütün asılları ve tercümeleri yanınızda götürün. Vize dosyasına verdiğiniz belgelerin asıllarını ve tercümelerini bir dosyada saklayın.
- Dairenin tercüme şartını sorun. Bazı daireler Türkiye’de yapılan tercümeyi kabul eder; bazıları Almanya’daki yeminli tercümanı isteyebilir. Şehirden şehre uygulama değişir.
Almanya’da evlilik kaydı veya isim işlemleri yapacaksanız Standesamt’ın şartları ayrıca geçerlidir. Bu dairelerin çoğu zaman Almanya’da yemin etmiş tercüman istediğini unutmayın.
Üç örnek durum
Seda ilk kez evleniyor. Eşi Almanya’da çalışan bir Türk vatandaşı. Seda, Formül B’yi ve iki eşin tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneklerini e-Devlet’ten alıyor. Yalnızca iki nüfus kayıt örneğini Almancaya çevirtiyor. Boşanma kararı olmadığı için dosya iki sayfalık tercümeyle tamamlanıyor.
Murat daha önce evlenmiş ve boşanmış. Boşanma kararını kesinleşme şerhiyle birlikte mahkemeden alıyor, adliyedeki adalet komisyonu başkanlığından apostil aldırıyor. Ardından kararı, apostil şerhiyle birlikte Almancaya çevirtiyor. Nüfus kayıt örneğinin açıklamalar bölümünde önceki evliliği ve boşanma tarihi göründüğü için dosya tutarlı oluyor.
Gizem’in evliliği Almanya’da yapıldı. Evlilik Türk konsolosluğuna bildirilmediği için Türkiye’deki nüfus kaydında görünmüyor. Gizem önce evliliği Türkiye’deki kayda işletiyor, ardından Formül B’yi alıyor. Bu adım atlanırsa Türkiye’den alınan belgeler onu bekâr gösterir ve dosya çelişkili olur.
Dosya neden geri döner?
Uygulamada en sık gördüğümüz eksikler:
- Formül B yerine evlenme cüzdanı tercümesi sunulması.
- Tam tekmil vukuatlı yerine vukuatsız nüfus kayıt örneği sunulması: Önceki evlilik görünmediği için dosya eksik sayılır.
- Kesinleşme şerhi olmayan boşanma kararı.
- Apostilin tercümeden sonra alınması ya da hiç alınmaması.
- Belgelerde ismin farklı yazılması: Evlilikle değişen soyadının tercümede eski ve yeni hâliyle tutarlı gösterilmemesi.
- Süresi geçmiş A1 sertifikası: Başvuru tarihinde 12 aydan eski sertifika kabul edilmez.
Sık sorulan sorular
Tercümeyi kim yapmalı?
Bilgi notu Almanca tercüme ister ama tercümeyi kimin yapacağına dair bir şart koymaz. Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı Almanca tercüme, bilgi notunun istediği biçime uygunsa dosyaya eklenir. Almanya’ya vardıktan sonra yabancılar dairesi farklı bir şart koyabilir; bu konuyu Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi? yazımızda anlattık.
Formül B’yi tercüme ettirmem gerekir mi?
Hayır. Bilgi notu Formül B’nin apostil gerektirmediğini belirtir ve belge çok dillidir. Tercümeye para harcamayın.
Nüfus kayıt örneğinin ne kadar yeni olması gerekir?
Bilgi notunda belirli bir süre yer almaz. Nüfus kayıt örneği için genel bir geçerlilik süresi de yoktur; kurumlar çoğu zaman yakın tarihli belge ister. Vize süreci uzayabileceği için belgeyi başvurudan kısa süre önce almanızı öneririz.
Evlilik yurt dışında yapıldıysa ne olur?
Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’deki nüfus kaydına işlenmiş olması gerekir; aksi hâlde Türkiye’den Formül B alamazsınız. Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre yurt dışındaki evlilik 30 gün içinde Türk dış temsilciliğine bildirilmelidir.
Almanya’daki eşim Alman vatandaşı; belgeler değişir mi?
Nüfus belgeleri büyük ölçüde aynıdır. Eşin Alman vatandaşı olması gelir ve konut gibi diğer şartları etkileyebilir. Almanya’daki eş Türk vatandaşı değilse onun Türk nüfus kayıt örneği istenmez; bilgi notundaki listeyi kendi durumunuza göre okuyun.
Çocuklarımız da gelecekse hangi belgeler gerekir?
Çocukların aile birleşimi ayrı bir başvurudur ve kendi bilgi notu vardır. Çocuklar için genellikle çok dilli doğum belgesi (Formül A) istenir; bu belge de tercüme ve apostil gerektirmez. Velayet durumunu gösteren belgeler ise ayrıca istenebilir.
Belgelerin fotokopileri de istenir mi?
Bilgi notları genellikle her belgenin aslıyla birlikte belirli sayıda fotokopi ister. Tercümelerin de kopyalarını hazırlayın. Kopya sayısını bilgi notunun güncel hâlinden kontrol edin.
Nüfus kayıt örneğinin tercümesini noterde onaylatmam gerekir mi?
Bilgi notunda tercüme için noter onayı şartı yer almaz. Yeminli tercümanın imzalı ve kaşeli tercümesi çoğu zaman yeterlidir. Temsilcilik veya Almanya’daki daire ayrıca onay isterse, aynı tercümenin noter onaylı örneği sonradan da çıkarılabilir.
Boşanma kararını Almanya’da tanıtmam gerekir mi?
Bilgi notu, gerektiğinde kararın Almanya’da tanındığını gösteren belgeyi (Anerkennung) ister. Bu tanıma işlemi Almanya’daki ilgili makamlarda yapılır ve her durumda gerekmez. Kendi durumunuzu başvurudan önce temsilcilikten veya Almanya’daki eşinizin bağlı olduğu makamdan öğrenin.
Tercüme ne kadar sürede hazır olur?
Nüfus kayıt örneği çoğu zaman kısa sürede çevrilir. Boşanma kararı gibi uzun belgeler daha fazla zaman alır. Randevu tarihinizi ilk mesajınızda belirtin; işi ona göre planlayalım.
Belgelerinizi birlikte kontrol edelim
Nüfus kayıt örneğinizin ve varsa boşanma kararınızın fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Hangi belgenin tercüme gerektirdiğini, hangisinin gerektirmediğini söyleyelim; gereksiz tercümeye para ödemeyin. Almanya vize evrakları tercümesi sayfamızda fiyatları bulabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: Türkiye’deki Alman dış temsilcilikleri, “Merkblatt 01F – Ehegattennachzug”; 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.24; CIEC 16 sayılı Sözleşme.

