Maldivler Konsolosluk Tasdiki: Male için belge onayı
Maldivler apostil kabul etmez. Türkiye’de alınmış bir belgenin Maldivler’de işleme alınması için tercüme, noter, valilik ve T.C. Dışişleri onayları gerekir; son adımın (Maldivler’in Ankara Büyükelçiliği veya Maldivler’de ek onay) kapsamı belgeye ve başvurana göre değişir. Hangi belgede hangi onayın gerektiğini baştan netleştirip zinciri Ankara’dan yürütüyoruz.
Maldivler için neden apostil yetmez?
Maldivler, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH durum tablosu, Kasım 2026). Valilikten alınan apostil Male’deki bir bakanlık ya da işveren için yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
Uzun süre Maldivler’in Türkiye’de mukim temsilciliği yoktu. Bu durum değişti: Maldivler Büyükelçiliği 7 Mayıs 2024’te Ankara’da kuruldu, resmî açılışı Nisan 2025’te yapıldı. Büyükelçiliğe göre Türkiye’de yükseköğrenim gören Maldivli öğrencilerin sayısı artıyor. Türkiye’nin Maldivler’e akredite büyükelçiliği ise Kolombo’da (Sri Lanka) bulunuyor. İki ülke arasında diplomatik ilişkiler 1979’da kuruldu.
Sık karıştırılan nokta: Maldivler için apostil almak yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulur. Ayrıntı: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Maldivler konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belgede ilk dört adım standarttır; ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayı eklenir. Beşinci adımın kapsamı belgeye göre değişir.
1. Belgeyi temin edin
Belgenin aslını veya noter onaylı suretini güncel tarihli alın. Fotokopi tasdik edilmez.
2. İngilizce yeminli tercüme + noter
Resmî dil Divehice olsa da İngilizce yaygın olarak kullanılır. Kurumun istediği dili önceden teyit eder, tercümeyi notere onaylatırız.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır; apostil değil “tasdik” istenir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi gerekmez.
5. Maldivler Büyükelçiliği
Büyükelçiliğin sitesine göre T.C. Dışişleri’nce onaylanmış Türk belgeleri için teyit yazısı Maldivli vatandaşlara veriliyor; Türk vatandaşlarının belgeleri için ayrı bir hizmet tanımlanmıyor. Belgenize hangi işlemin uygulanacağını Büyükelçilik ve belgeyi isteyen kurumla önceden teyit ederiz.
Kapsamı önceden sorun: Büyükelçilik, tasdik hizmetlerini (18 Kasım 2026’da kontrol edilen sayfasına göre) Maldivli vatandaşlar ve Maldivler’de düzenlenmiş belgeler için tanımlıyor; istediğiniz hizmetin verilip verilmediğini e-postayla teyit etmeyi öneriyor. Maldivler’deki kurum da ayrıca Maldivler Dışişleri onayı isteyebilir.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Maldivler evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin başı belgeye göre değişir; Dışişleri adımı ve Büyükelçilik teyidi ortaktır.
| Belge | Maldivler’de tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Otel, sağlık, eğitim veya teknik alanda çalışma başvurusu | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma izni başvurusu | Noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Formül B / Formül A | Aile ve çocuk işlemleri | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Vekaletname | Maldivler’de şirket veya hukuki işlem | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri, fatura | Yatırım, tedarik, ihale | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Maldivler tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyetin büyük kısmı Türkiye’deki adımlardan oluşur; Büyükelçilik, sitesinde tasdik hizmetlerinin ücretsiz olduğunu belirtiyor.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İngilizce) | Tercüme bürosu | Sayfa sayısına göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Büyükelçilik tasdik / teyit | Maldivler Büyükelçiliği | Ücretsiz (site, 18.11.2026) |
| Danışmanlık ve takip | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Büyükelçiliğin çalışma saatleri hafta içi 09:00–15:00 olarak duyuruluyor.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Maldivler, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Kolombo’ya yönelmek
Türkiye’nin Kolombo Büyükelçiliği Maldivler’e akredite T.C. temsilciliğidir; Türkiye’de düzenlenen belgenin Maldivler tarafındaki onayı için muhatap, Türkiye’deki Maldivler Büyükelçiliği veya belgeyi isteyen Maldivler kurumudur.
Kapsamı sormadan başlamak
Büyükelçiliğin her belge için aynı işlemi yapmayabileceğini unutmayın; ihtiyacınızı ve işlemi önceden netleştirin.
Eski tarihli belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Adli sicil kaydını en son alın; eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret çıkarın.
İnfoyed Tercüme ile Maldivler tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Maldivler Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. Yeni açılan temsilciliklerde uygulama oturana kadar şartları dosya bazında teyit etmek gerekir; bunu sizin yerinize yapıyoruz.
İngilizce tercüme
Pasaporttaki isim yazımına uygun yeminli tercüme. Bkz. İngilizce tercüme.
Noter, valilik, Dışişleri
Onayları sırayla alır, Dışişleri randevusu ve harcını yönetiriz.
Büyükelçilik teyidi
Belgeniz için hangi işlemin yapılacağını Büyükelçilikle önceden netleştiririz.
Kargo ile başvuru
Şehir dışından ve yurt dışından belgelerinizi kargoyla alır, tasdikli hallerini adresinize göndeririz.
Sık sorulan sorular
Maldivler için apostil yeterli mi?
Hayır. Maldivler, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır; ardından kurumun istediğine göre Maldivler Büyükelçiliği adımı veya Maldivler’de ek onay gelir.
Maldivler’in Türkiye’de büyükelçiliği var mı?
Evet. Maldivler Büyükelçiliği 7 Mayıs 2024’te Ankara’da kuruldu ve Çankaya’da hizmet veriyor.
Büyükelçilik ücret alıyor mu?
Büyükelçiliğin sitesine göre (sayfa tarihi 7 Ekim 2026, kontrol 18 Kasım 2026) tasdik hizmetleri ücretsiz. Türkiye’deki Dışişleri harcı (2026 için 895,80 TL) ve tercüme, noter masrafları ayrıdır.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Maldivler’in resmî dili Divehice, ancak İngilizce yaygın olarak kullanılır. Çoğu durumda İngilizce tercüme hazırlarız; kurumun şartını önceden teyit ederiz.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Maldivler’de alınan belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Büyükelçiliğe göre Maldivler’de düzenlenen belge önce Maldivler Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği’nde onaylanır; sonra Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Ayrıntı: Maldivler’den alınan belgelerin Türkiye’de kullanımı.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Maldivler için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
