Zimbabve Konsolosluk Tasdiki: Harare için evlilik, aile ve ticari belge onayı
Zimbabve apostil kabul etmez. Türkiye’de alınan bekârlık veya evlilik belgesinin, diplomanın ya da ticari belgenin Zimbabve’de geçerli olması için İngilizce yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği onayları gerekir. İki yönlü dosyaları da Ankara’dan takip ediyoruz.
Zimbabve için neden apostil yetmez?
Zimbabve, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. HCCH durum tablosunda Zimbabve adı yalnızca, ülke henüz Güney Rodezya iken İngiltere’nin sözleşmeyi bu topraklara uyguladığı eski dönemle ilgili olarak geçer; bağımsız Zimbabve’nin sözleşmeye taraf olduğuna dair bir kayıt yoktur. Bu yüzden Harare’de kullanılacak belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
Zimbabve’de resmî işlemlerin dili büyük ölçüde İngilizcedir; Türkçe belgeler için İngilizce yeminli tercüme genellikle yeterlidir. Türkiye Harare Büyükelçiliği’ni 2011’de açtı; Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği 2019’da faaliyete geçti ve 2021’de resmî açılışı yapıldı. Ticaret küçük ama iki yönlü: Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı verilerine göre 2024’te ikili ticaret yaklaşık 44,4 milyon dolar oldu ve Türkiye’nin ithalatı (yaklaşık 23,8 milyon dolar) ihracatını (yaklaşık 20,6 milyon dolar) aştı. Türkiye’nin ithalatında tütün, pamuk ve madenler, ihracatında makine, taşıt ve kimyasallar öne çıkıyor. Bu nedenle Zimbabve dosyalarında hem Türkiye’den giden hem Zimbabve’den gelen belgeler görülür.
Sık karıştırılan nokta: Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Valilikte işlemi “tasdik” olarak isteyin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Zimbabve konsolosluk tasdiki adım adım
1. Belgeyi temin edin
Bekârlık belgesi, Formül A/B, diploma veya şirket evrakını güncel tarihli alın.
2. İngilizce tercüme + noter
Yeminli tercüme yapılır ve notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası onaylanır; ticari belgede önce Ticaret Odası onayı alınır.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi gerekmez.
5. Zimbabve Büyükelçiliği
Ankara Çankaya’daki Büyükelçilik son onayı verir. Şartları işlem öncesi teyit ederiz.
Tercüme dili: Şona veya Ndebele tercüme genellikle gerekmez; belgeyi teslim edeceğiniz kurumun İngilizce dışında bir şartı varsa işlem öncesi netleştiririz. Bilgi için: İngilizce tercüme.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Belge türüne göre yol
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Bekârlık belgesi | Türk vatandaşının Zimbabve’de evlenmesi | Tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Türkiye’de kıyılan nikâhın Zimbabve’de kullanımı | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Doğum belgesi (Formül A) | Türkiye’de doğan çocuğun kaydı | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Üniversite diploması | Türkiye’de mezun olanların iş başvurusu | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Makine, taşıt ve kimyasal ihracatı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Zimbabve’de temsilci veya alım-satım işi | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
Ücret ve süre
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İngilizce) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Zimbabve tasdik harcı | Zimbabve Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Büyükelçilik onayı gelir. Toplam süre belge türüne ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; teklifte bildiririz.
Zimbabve’den gelen belgeler
Zimbabve’de düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa önce Zimbabve Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır; ardından ya Türkiye’nin Harare Büyükelçiliği’nde ya da Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Büyükelçiliğin sitesinde Zimbabve’de düzenlenen belgelerin doğrulanması ve onaylanması hizmetleri listeleniyor. Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. Tütün veya maden ithal eden şirketlerin Zimbabveli tedarikçiden aldığı belgeler de bu yoldan geçer.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Zimbabve apostil üyesi değildir; apostilli belge Dışişleri’nde tasdik edilmez.
Bekârlık belgesini erken almak
Evlilik dosyalarında kurumlar yakın tarihli belge ister; nikâh tarihine göre planlayın.
Ters yönü karıştırmak
Zimbabve belgesini Türkiye’de tercüme ettirmek tek başına yetmez; önce Zimbabve tarafındaki onaylar tamamlanmalıdır.
6 aydan eski belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; güncel tarihli belge veya noter onaylı suret kullanın.
İnfoyed Tercüme ile Zimbabve tasdiki
İngilizce tercüme
Yeminli tercüme, pasaporttaki isim yazımına uygun.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Kargoyla belge kabulü
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul eder, tasdikli belgeyi kargoyla göndeririz (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Zimbabve için apostil yeterli mi?
Hayır. Zimbabve, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmesi gerekir.
Zimbabve Büyükelçiliği nerede?
Büyükelçiliğin resmî sitesine göre adres Filistin Caddesi No: 39, Çankaya / Ankara’dır. Başvuru şartlarını ve harcı her dosyada işlem öncesi teyit ediyoruz.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Türkçe belgeler genellikle İngilizceye çevrilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ve Büyükelçiliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Zimbabve’de evleneceğim, hangi belge gerekir?
Türk vatandaşı için genellikle güncel bekârlık belgesi istenir. Belge İngilizceye çevrilir, noter, valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği onayından geçirilir. Zimbabve’deki evlendirme makamının listesini önceden alın.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Dışişleri’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Zimbabve’den gelen bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge Zimbabve Dışişleri Bakanlığı’nda onaylandıktan sonra Türkiye’nin Harare Büyükelçiliği’nde ya da Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Türkiye’de Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Zimbabve için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
