Bir Zimbabve vatandaşıyla evlenecekseniz hangi belgelerin gerektiği, nikâhın nerede kıyılacağına bağlıdır. Zimbabve’de evlenecek Türk vatandaşı güncel bekârlık belgesini İngilizce tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği onayından geçirir; çünkü Zimbabve Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de evlenecek Zimbabveli aday ise evlenmesine engel olmadığını gösteren bir belge sunar; Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği bu belge için hizmet verdiğini belirtiyor.

Bu yazı Türk-Zimbabveli çiftler ve aileleri için hazırlandı. Diğer belge türleri için Zimbabve konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Senaryo 1: Nikâh Türkiye’de kıyılacak

Türkiye’de evlendirme memurluğu yabancı uyruklu adaydan genellikle pasaport, evlenmesine engel olmadığını gösteren belge ve bunların Türkçe yeminli tercümelerini ister. Kesin liste belediyeden belediyeye farklılık gösterebileceği için başvuracağınız evlendirme memurluğundan yazılı listeyi önceden alın.

Zimbabveli adayın belgesi

Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği, resmî sitesinde “evli olmadığına” veya “evlenmesine engel olmadığına” dair belgeyi hizmetleri arasında sayıyor ve bunun için doğum belgesi, kimlik belgesi ve pasaportun asılları ile kopyalarını istiyor. Belge Büyükelçilikten alındıktan sonra:

  1. Ankara’daki yabancı temsilciliğin düzenlediği veya onayladığı belgeler için T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı istenebilir; evlendirme memurluğunun şartını sorun.
  2. Belge İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilir ve tercüme notere onaylatılır.
  3. Pasaportun tercümesi de dosyaya eklenir; isim yazımı her belgede aynı olmalıdır.

Belge Zimbabve’den getirilecekse önce Zimbabve Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır; ardından Türkiye’nin Harare Büyükelçiliği’nde ya da Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir.

Nikâhtan sonra: evliliği Zimbabve’de kullanmak

Türkiye’de kıyılan nikâhın Zimbabve’de kullanılması için nüfus müdürlüğünden Formül B (çok dilli evlenme belgesi) alınır. Gerekirse İngilizce tercümesiyle birlikte valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve Zimbabve Büyükelçiliği onayından geçirilir. Zimbabve’deki hangi kurumun belgeyi isteyeceğini (ikamet, nüfus kaydı vb.) önceden öğrenin.

Senaryo 2: Nikâh Zimbabve’de kıyılacak

Türk vatandaşı aday için en sık istenen belge güncel bekârlık belgesidir. Tasdik zinciri şöyledir:

  1. Bekârlık belgesini alın. Nüfus müdürlüğünden alınan belge nikâh tarihine yakın olmalıdır; hangi belge türünün istendiğini Zimbabve’deki makamdan teyit edin.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. İsim ve doğum tarihi pasaportla birebir aynı yazılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belgeyi sizin getirmeniz zorunlu değildir.
  5. Zimbabve Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Harç ve şartları işlem öncesi teyit ederiz.

Bekârlık belgesi tercümesi için bekârlık belgesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Zimbabve’deki evlendirme makamı doğum belgesi veya pasaport tercümesi gibi ek belgeler isteyebilir; listeyi nikâh tarihinden önce alın.

Zimbabve’de kıyılan nikâhın Türkiye’ye tescili

Yurt dışında kıyılan nikâh Türk nüfusuna tescil edilmelidir. Zimbabve’de alınan evlilik belgesi Zimbabve Dışişleri onayından sonra Türk ya da Zimbabve temsilciliği yoluyla tasdik ettirilir, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçirilir. Tescil başvurusunun nereye ve nasıl yapılacağını Türkiye’nin Harare Büyükelçiliği’nden veya nüfus müdürlüğünden teyit edin.

Çiftler için kısa kontrol listesi

  • Nikâhın hangi ülkede kıyılacağına karar verin ve o ülkedeki evlendirme makamından yazılı belge listesini alın.
  • İki adayın pasaport fotokopilerini baştan toplayın; bütün tercümelerde isimler pasaporta göre yazılır.
  • Türk adayın bekârlık belgesini nikâh tarihine göre planlayın; çok erken alınan belge tasdik zincirinde veya evlendirme makamında sorun çıkarabilir.
  • Zimbabveli adayın belgelerini (doğum belgesi, kimlik, pasaport) asıllarıyla hazır tutun; Büyükelçilik asıllarını görmek isteyebilir.
  • Nikâhtan sonra hangi belgenin hangi ülkede kullanılacağını yazın: Formül B, nüfus tescili, ikamet başvurusu. Böylece tasdik ve tercümeyi tek seferde yaptırırsınız.
  • Yurt dışındaysanız Türkiye’deki işlemler için vekaletname gerekebileceğini unutmayın: yurt dışından vekaletname.

Çocuk doğduğunda

Türkiye’de doğan çocuğun Zimbabve tarafında kullanılacak belgesi için Formül A (çok dilli doğum belgesi) alınır ve aynı tasdik zincirinden geçirilir. Zimbabve Büyükelçiliği, sitesinde doğum belgesi ve pasaport başvurularını da hizmetleri arasında sayıyor. Çocuk Zimbabve’de doğduysa Türk nüfusuna kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın.

Ücret, süre ve sık yapılan hatalar

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL) ve Zimbabve Büyükelçiliği harcından oluşur. Büyükelçilik harcını dosya bazında teyit edip teklifte bildiririz. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Evlilik dosyalarında genellikle birden fazla belge bulunduğu için toplamı belge sayısına göre hesaplar ve yazılı olarak bildiririz. Belgeler iki ülkede de kullanılacaksa tercüme ve tasdikleri aynı dosyada birleştirmek kargo ve randevu maliyetini düşürür.

  • Belgeyi çok erken almak: Bekârlık belgesi gibi belgelerde kurumlar yakın tarih arar; Dışişleri de 6 aydan eski belgeyi onaylamaz.
  • Apostille güvenmek: Zimbabve apostil üyesi değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
  • İsimlerin farklı yazılması: Pasaport, doğum belgesi ve tercümelerde aynı yazım kullanılmalıdır.
  • Tescili unutmak: Zimbabve’de kıyılan nikâh Türkiye’de nüfusa tescil edilmezse sonraki işlemlerde sorun çıkar.

Sık sorulan sorular

Zimbabve’de evlenmek için bekârlık belgeme apostil yeterli mi?

Hayır. Zimbabve Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; bekârlık belgesi konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Zimbabveli eşim evlenme engeli yoktur belgesini nereden alır?

Zimbabve’nin Ankara Büyükelçiliği bu belge için hizmet verdiğini belirtiyor; doğum belgesi, kimlik ve pasaportun asılları ile kopyalarını istiyor. Güncel şartı Büyükelçilikten teyit edin.

Tercüme hangi dilde yapılır?

Türkiye’den Zimbabve’ye giden belgeler genellikle İngilizceye, Zimbabve’den gelen İngilizce belgeler ise Türkçeye çevrilir.

Tasdik için ikimizin de Ankara’ya gelmesi gerekir mi?

Dışişleri’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir; belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Büyükelçiliğin kişisel başvuru isteyip istemediğini belge türüne göre teyit ederiz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Nikâh sonrası Formül B’yi tasdik ettirmem şart mı?

Evliliği Zimbabve’de bir kuruma sunacaksanız genellikle gerekir. Hangi kurumun istediğini önceden öğrenmek gereksiz harcı önler.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Zimbabve belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).