Çad Konsolosluk Tasdiki: N’Djamena için Fransızca veya Arapça belge onayı
Çad apostil kabul etmez. Türkiye’de alınan diploma, nüfus belgesi veya şirket evrakının N’Djamena’da kullanılabilmesi için tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Çad Büyükelçiliği onayları sırayla alınmalıdır. Bu zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Çad için neden apostil yetmez?
Çad, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu yüzden valilikten alınan apostil şerhi N’Djamena’daki bir bakanlık, üniversite ya da işveren için tek başına bir anlam taşımaz. Belgenin Çad’da kabul edilmesi için konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinin tamamlanması gerekir: noter tercümanın, valilik noterin, Dışişleri valiliğin, Çad Büyükelçiliği de Dışişleri’nin imzasını onaylar.
İki ülke arasındaki temas son on yılda hızla arttı. Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği 2013’te, Çad’ın Ankara Büyükelçiliği 2014’te açıldı; Türkiye Maarif Vakfı ve TİKA da Çad’da faaliyet gösteriyor. Bu yüzden Çad için en sık tasdik ettirilen belgeler eğitim ve proje odaklıdır: Çad’da görev alacak öğretmen ve uzmanların diplomaları, Türkiye’de okuyup ülkesine dönen Çadlı mezunların diploma ve transkriptleri.
Sık karıştırılan nokta: Valilikte apostil almak Çad’a giden belge için yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Hangi temsilcilik? Basına yansıyan habere göre Çad, Eylül 2025’te İstanbul Başkonsolosluğu’nu kapattığını duyurdu ve konsolosluk işlerini Ankara Büyükelçiliği üstlendi. Bu yüzden zincirin son halkası Ankara’dadır; başvurudan önce temsilciliğin güncel çalışma düzenini teyit ederiz.
Çad konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde valilikten önce Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, Formül A/B, adli sicil kaydı veya şirket evrakını ilgili kurumdan güncel tarihli olarak alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Çad’ın resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Belge, teslim edileceği kurumun istediği dile yeminli olarak çevrilir; tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Çad Büyükelçiliği
Çad’ın Ankara’daki Büyükelçiliği zincirin son onayını verir. Kabul ettiği tercüme dilini ve harcı başvuru öncesi teyit ederiz.
Fransızca mı, Arapça mı? Çad’da resmî yazışma iki dilde de yapılabildiği için hangi dilin gerektiği belgenin gideceği kuruma bağlıdır. Fransızca eğitim veren bir okul ya da uluslararası bir proje çoğunlukla Fransızca tercüme ister; bazı kurumlar Arapça tercümeyi tercih edebilir. Kurumdan yazılı bilgi alın; temsilciliğin şartını ayrıca biz teyit ederiz.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Çad evrak tasdiki: belge türüne göre yol
İlk halkalar belgeye göre değişir; son iki adım (Dışişleri ve Çad Büyükelçiliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Türkiye’de okuyan Çadlı mezunların ülkesinde iş ve denklik başvurusu; Çad’da görev alacak uzmanlar | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Lise diploması | Okul ve üniversite kaydı | MEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve ikamet dosyası | Noter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) / doğum belgesi (Formül A) | Aile ve çocukla ilgili işlemler | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Şirket belgeleri, fatura, menşe | Çad’a ihracat, ihale ve proje dosyası | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra Fransızca veya Arapça yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Mezunlar için not: Türkiye’de üniversite bitiren Çadlı öğrenciler diploma ve transkriptlerini genellikle ülkeye dönmeden önce tasdik ettirmek ister. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için eski tarihli diplomada yeni tarihli noter onaylı suret üzerinden ilerleriz.
Çad tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (Fransızca / Arapça) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Çad tasdik harcı | Çad Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belge türüne ve Çad Büyükelçiliği’nin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından Büyükelçilik onayı gelir. Beklenen süreyi teklifte yazılı bildiririz.
En sık yapılan hatalar
Fotokopiyle başvurmak
Fotokopi tasdik edilmez; belgenin aslı veya noter onaylı sureti gerekir.
Yanlış dilde tercüme
Fransızca isteyen bir kuruma Arapça tercüme (ya da tersi) götürmek işi yeniden yaptırır. Dili kurumdan önceden öğrenin.
İstanbul’a başvurmaya çalışmak
Habere göre İstanbul Başkonsolosluğu kapatıldı; işlemler Ankara Büyükelçiliği’nde yürüyor.
İnfoyed Tercüme ile Çad tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Çad Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. Fransızca ve Arapça tercümeyi, noter ve valilik onayını, Dışişleri ve Büyükelçilik teslimini tek elden yürütüyoruz.
Tercüme
Fransızca ve Arapça yeminli tercüme; isimler pasaporttaki yazımla birebir.
Onay zinciri
Noter, valilik, Dışişleri ve Çad Büyükelçiliği randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Şehir dışından ve yurt dışından
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize gönderelim (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Çad için apostil yeterli mi?
Hayır. Çad, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Çad’ın Türkiye’deki Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Tercüme Fransızca mı olmalı, Arapça mı?
Çad’ın resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Hangi dilin istendiği belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Kurumun yazılı bilgisini ve temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
İstanbul’daki Çad Başkonsolosluğu’na gidebilir miyim?
Basında yer alan habere göre Çad, Eylül 2025’te İstanbul Başkonsolosluğu’nu kapattığını ve konsolosluk işlerini Ankara Büyükelçiliği’nin üstlendiğini duyurdu. Güncel durumu başvuru öncesi teyit ederiz.
Türkiye’de okudum, diplomamı Çad’a götüreceğim. Ne yapmalıyım?
Diplomanızın ve transkriptinizin yeni tarihli noter onaylı suretleri Fransızca veya Arapça tercüme edilir, noter ve valilik onayından sonra Dışişleri’ne ve Çad Büyükelçiliği’ne götürülür. Türkiye’den ayrılmadan önce başlamanız işinizi kolaylaştırır.
Tasdikli belgenin geçerlilik süresi var mı?
Tasdikin kendisinin son kullanma tarihi yoktur; ancak Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz ve kurumlar nüfus ile adli sicil belgelerinde yakın tarih isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Çad için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
