Uganda Konsolosluk Tasdiki: Kampala’daki proje, iş ve resmî işlemler için belge onayı
Uganda apostil kabul etmez. Türkiye’de düzenlenen belgenin Uganda’da geçerli olması için İngilizce yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Uganda Büyükelçiliği onayları gerekir. Şirket ve personel dosyalarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Uganda için neden apostil yetmez?
Uganda, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Valilikten alınan apostil şerhi Kampala’daki bir bakanlık, işveren ya da ihale makamı için tek başına yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
İyi haber: Uganda Anayasası’na göre resmî dil İngilizcedir; Svahili ikinci resmî dil olarak tanınır. Türkçe belgeler için çoğu durumda tek bir İngilizce yeminli tercüme yeterli olur; Svahili veya Luganda tercümeye genellikle gerek kalmaz. Türkiye’nin Kampala Büyükelçiliği 2010’da açıldı; Türk şirketleri Uganda’da altyapı projelerinde de yer alıyor (ör. Standart Hatlı Demiryolu’nun bir bölümü). Bu nedenle Uganda dosyalarında kişisel belgelerin yanında şirket evrakı ile sahada çalışacak mühendis ve teknik personelin diploma ve adli sicil kayıtları da sık görülür.
Sık karıştırılan nokta: Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Valilikte işlemi “tasdik” olarak isteyin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Uganda konsolosluk tasdiki adım adım
1. Belgeyi güncel alın
Diploma, adli sicil, Formül A/B veya şirket evrakını işleme başlamadan hemen önce temin edin.
2. İngilizce tercüme + noter
Yeminli tercüme pasaporttaki isim yazımıyla yapılır ve notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası onaylanır. Ticari belgelerde önce Ticaret Odası onayı alınır.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi gerekmez.
5. Uganda Büyükelçiliği
Ankara’daki Büyükelçilik son onayı verir. Güncel başvuru şartlarını işlem öncesi teyit ederiz.
İstanbul’daki temsilcilik: Uganda’nın İstanbul’daki temsilciliği bir fahri konsolosluktur. Tasdik dosyalarında Ankara’daki Büyükelçiliği esas alıyor, başka bir yol söz konusuysa işlemden önce teyit ediyoruz. Tercüme için: İngilizce tercüme.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Belge türüne göre yol
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi | İhale, yüklenici kaydı, şube | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| İmza sirküleri, vekaletname | Uganda’da temsilci veya proje müdürü yetkilendirme | Noter (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Üniversite diploması | Mühendis ve teknik personelin çalışma dosyası | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve kalış başvurusu | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Uganda’ya ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Eşin yanında kalış | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
Personel dosyalarında: Aynı anda birçok çalışanın belgesi tasdik edilecekse dosyaları tek listede toplayıp Dışişleri randevusunu buna göre planlarız; böylece eksik bir belge bütün ekibi bekletmez.
Ücret ve süre
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İngilizce) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Uganda tasdik harcı | Uganda Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Büyükelçilik onayı gelir. Toplam süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; net süreyi teklifte yazılı bildiririz.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Uganda apostil üyesi değildir; apostilli belge Dışişleri’nde tasdik edilmez ve zincir yeniden başlar.
Belgeleri tek tek göndermek
Ekip belgelerini parça parça işleme sokmak her seferinde yeni randevu ve kargo demektir.
6 aydan eski belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret kullanın.
İsim yazımı farkı
Tercümedeki isim pasaporttakinden farklıysa Uganda’daki kurum belgeyi sorgulayabilir.
İnfoyed Tercüme ile Uganda tasdiki
İngilizce tercüme
Yeminli tercüme, pasaporttaki isim yazımına uygun.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve Uganda Büyükelçiliği
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Kargoyla belge kabulü
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul eder, tasdikli belgeyi kargoyla göndeririz (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Uganda için apostil yeterli mi?
Hayır. Uganda, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Uganda’nın Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmesi gerekir.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Uganda’nın resmî dili İngilizce (ikinci resmî dil Svahili) olduğu için Türkçe belgeler genellikle İngilizceye çevrilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ve Büyükelçiliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Uganda’nın İstanbul’daki konsolosluğunda tasdik yaptırabilir miyim?
İstanbul’daki temsilcilik fahri konsolosluktur. Tasdik işlemlerinde Ankara’daki Büyükelçiliği esas alıyoruz; farklı bir uygulama varsa dosya bazında teyit ederiz.
Şirketimizin birden fazla çalışanı için toplu başvuru olur mu?
Olur. Belgeleri tek listede toplar, eksikleri baştan tamamlatır ve Dışişleri ile Büyükelçilik adımlarını aynı dosya içinde takip ederiz. Ücretler belge sayısına göre teklifte bildirilir.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgeyi Dışişleri’ne sahibinin getirmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru ise kabul edilmez. Belgelerinizi Uganda’dan büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Uganda’da alınan bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge önce Uganda Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır; ardından ya Türkiye’nin Kampala Büyükelçiliği’nde ya da Uganda’nın Ankara Büyükelçiliği ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Türkiye’de ayrıca İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Uganda için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
