Uganda’da bir ihaleye giriyor, şantiye kuruyor ya da oraya mühendis ve teknik personel gönderiyorsanız, şirket evrakınız ve çalışanlarınızın belgeleri apostille değil, konsolosluk tasdikiyle geçerli olur; çünkü Uganda Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Şirket belgelerinde yol Ticaret Odası → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Uganda’nın Ankara Büyükelçiliği’dir; kişisel belgelerde ise İngilizce yeminli tercüme ve noter onayıyla başlar.

Bu yazı Uganda’da proje yürüten veya yürütmeye hazırlanan şirketler için hazırlandı. Tek bir kişisel belge için genel süreci Uganda konsolosluk tasdiki sayfamızda, diğer ülkeleri konsolosluk tasdiki rehberimizde bulabilirsiniz.

Türk şirketleri Uganda’da neden belge hazırlığına erken başlamalı?

Türkiye’nin Kampala Büyükelçiliği 2010’da açıldı; 2016’da Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın ziyareti Türkiye’den Uganda’ya yapılan ilk cumhurbaşkanlığı ziyareti oldu. Türkiye’nin Kampala Büyükelçisi, 2023’te ikili ticaretin bir önceki yılki 71 milyon dolardan 94 milyon dolara çıktığını açıkladı. Aynı haberde, Uganda hükümetinin Standart Hatlı Demiryolu’nun bir bölümünün yapımı için Türk şirketi Yapı Merkezi ile anlaştığı belirtildi.

Bu tür projelerde belge talebi iki koldan gelir: işveren veya idare şirketin kim olduğunu, kimin imza yetkisi taşıdığını görmek ister; sahaya gidecek personel için de çalışma ve kalış başvurularında diploma, adli sicil gibi belgeler istenebilir. Hangi belgenin tasdikli istendiğini sözleşme veya ihale şartnamesinden ve Uganda’daki muhatabınızdan yazılı olarak öğrenmek, hem harç hem zaman tasarrufu sağlar.

Şirket evrakı: hangi belge, hangi yoldan?

BelgeNe zaman istenirTasdik yolu
Ticaret sicil gazetesiİhale dosyası, yüklenici veya şube kaydıTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Uganda Büyükelçiliği
Faaliyet belgesiŞirketin hâlâ faal olduğunu göstermekTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
İmza sirküleriİmza yetkisinin kanıtıNoter → (istenirse Ticaret Odası) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
VekaletnameProje müdürü, temsilci veya avukat yetkilendirmeNoter (tercümeli) → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Kuruluş evrakı, ana sözleşmeOrtak girişim, yerel şirket kuruluşuTicaret Odası/noter → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik
Fatura, menşe şahadetnamesiMakine ve malzeme sevkiyatıTicaret Odası → valilik → Dışişleri → Büyükelçilik

Şirket belgelerinde tercüme dili genellikle İngilizcedir; Uganda Anayasası’na göre resmî dil İngilizce, ikinci resmî dil Svahilidir. Türkiye’de alınan sicil gazetesi ve faaliyet belgesi Türkçe olduğundan yeminli tercüme şarttır; tercümede şirket unvanının ve yetkililerin adlarının diğer belgelerle birebir aynı yazılması gerekir.

Vekaletnamede dikkat edilecekler

Uganda’da şirketi temsil edecek kişiye verilecek vekaletname, noterde doğrudan iki dilli (Türkçe-İngilizce) düzenlenebilir ya da Türkçe düzenlenip yeminli tercümesi notere onaylatılabilir. Yetkilerin (ihale, sözleşme imzalama, banka işlemleri, resmî kurumlarda temsil) açık ve sınırları belli yazılması, Uganda’da ikinci bir vekaletname ihtiyacını önler.

Personel belgeleri: diploma ve adli sicil

Sahaya gidecek çalışanlar için en sık istenen belgeler üniversite diploması, transkript, adli sicil kaydı ve evli personel için evlilik belgesidir. Kişisel belgelerde zincir şöyle işler:

  1. Belgenin güncel örneğini alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski bir diploma için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. İsimler pasaporttaki yazımla çevrilir.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru kabul edilmez.
  5. Uganda Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkası. Harç ve başvuru şartı belge türüne göre değişebilir; dosya öncesi teyit ederiz.

Diploma tercümesi için üniversite diploması tercümesi, adli sicil için adli sicil kaydı tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Toplu personel dosyası nasıl planlanır?

  • Çalışan listesini ve her kişiden istenecek belgeleri baştan çıkarın.
  • Adli sicil kayıtlarını herkes için aynı hafta içinde alın; böylece hepsi aynı tarih aralığında olur.
  • Pasaport fotokopilerini toplayın; tercümedeki isim yazımı pasaporta göre yapılır.
  • Yurt dışındaki veya başka şehirdeki çalışanların belgelerini büromuza kargoyla gönderin.
  • Başkası adına başvuruda Dışişleri vekaletname isteyebilir; gerekirse yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.

Ücret ve süre

Toplam maliyet; yeminli tercüme, noter, Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL ile ödenir) ve Uganda Büyükelçiliği harcından oluşur. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifte bildiririz. İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Şirket evrakında Ticaret Odası adımı, personel dosyalarında ise belge sayısı süreyi etkiler. Net takvimi dosyayı gördükten sonra yazılı olarak veririz.

Şirketlerin en sık yaptığı hatalar

  • Apostille güvenmek: Uganda apostil üyesi olmadığı için apostilli belge Dışişleri’nde tasdik edilmez; zincir baştan kurulur.
  • Şartnameyi okumadan tasdik: İhale dosyasında istenmeyen belgeleri tasdik ettirmek gereksiz harç demektir.
  • Farklı unvan yazımları: Sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletnamede şirket unvanı farklı çevrilirse Uganda’daki muhatap belgeleri sorgulayabilir.
  • Son haftaya bırakmak: Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Büyükelçilik adımları sırayla ilerler; ihale tarihinden en az birkaç hafta önce başlamak güvenlidir.

Uganda’dan gelen belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Ugandalı bir ortağınızın şirket evrakını ya da Uganda’da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız yol tersine işler. Belge önce Uganda Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır; ardından Türkiye’nin Kampala Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir. Diğer yol, Uganda Dışişleri onayından sonra belgenin Uganda’nın Ankara Büyükelçiliği’nde, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilmesidir. İngilizce belgeler Türkiye’de kullanılmadan önce Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilir.

Sık sorulan sorular

Uganda için apostil alabilir miyim?

Hayır. Uganda Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; şirket ve personel belgeleri konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.

Ticaret sicil gazetesi için Ticaret Odası onayı şart mı?

Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayından geçer. Ardından valilik/kaymakamlık ve Dışişleri adımları gelir.

Tercüme Svahili mi olmalı?

Genellikle hayır. Svahili Anayasa’da ikinci resmî dil olarak tanınsa da Uganda’nın resmî dili İngilizcedir ve resmî işlemlerde ağırlıklı olarak İngilizce kullanılır. Kurumunuz farklı bir şart koyuyorsa işleme başlamadan teyit ederiz.

Çalışanlarımız Uganda’dayken belgeleri tasdik ettirebilir miyiz?

Evet. Belgeler büromuza kargoyla gönderilir; Dışişleri’ne belge sahibinin gelmesi gerekmez. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Kaç belge için ne kadar harç ödenir?

Dışişleri harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişebilir; dosyanızdaki belge sayısına göre toplamı teklifte bildiririz.

Danışmanlık ücretiniz ne kadar?

Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile Uganda belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).