Angola Konsolosluk Tasdiki: Luanda için Portekizce tercümeli belge onayı
Angola apostil kabul etmez. Belgenizin Luanda’da geçerli olması için Portekizce yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği onaylarının doğru sırayla alınması gerekir. Bu zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Angola için neden apostil yetmez?
Angola, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu yüzden Türkiye’de valilikten alınan apostil şerhi, Luanda’daki bir işveren, bakanlık ya da şirket için tek başına bir anlam taşımaz. Belgenizin Angola’da kabul edilmesi için konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinin tamamlanması gerekir: noter tercümanın imzasını, valilik noterin imzasını, Dışişleri Bakanlığı valiliğin imzasını, Angola Büyükelçiliği de Dışişleri’nin onayını tasdik eder.
Angola’nın Ankara Büyükelçiliği 2013’te resmen açıldı; Türkiye’nin Luanda Büyükelçiliği ise 2010’dan beri faaliyette. Angola için tasdik gereken tipik belgeler arasında Angola’da çalışacak personelin diploma ve adli sicil kayıtları, ihracatçıların ticari evrakı ve Türkiye’de okuyup ülkesine dönen Angolalı öğrencilerin diploma ve transkriptleri bulunur.
Sık karıştırılan nokta: Valilikte apostil almak Angola için yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Valilikte işlemi “tasdik” olarak isteyin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Angola konsolosluk tasdiki adım adım
Kişisel belgelerde sıra beş adımdır. Ticari belgelerde valilikten önce Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, Formül A/B, adli sicil kaydı veya şirket evrakını güncel tarihli alın.
2. Portekizce tercüme + noter
Angola’nın resmî dili Portekizcedir. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır; işlem apostil değil “tasdik” olarak istenir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez.
5. Angola Büyükelçiliği
Angola’nın Ankara Büyükelçiliği zincirin son onayını verir. Başvuru şartlarını işlem öncesi teyit ederiz.
Tercüme dili: Angola’daki kamu kurumları belgeyi büyük ölçüde Portekizce ister. İngilizce tercümenin yeterli olup olmadığı kuruma ve işleme göre değişebilir; temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz. Bilgi için: Portekizce tercüme.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Angola evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Son iki adım (Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği) her belgede aynıdır; ilk adımlar belgenin türüne göre değişir.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Angola’da işe giriş, Türkiye’de okuyan Angolalı mezunlar | Noter onaylı suret + Portekizce tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma vizesi, işveren dosyası | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Eş ve aile işlemleri | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Vekaletname | Angola’da temsilci atama, şirket işleri | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri, imza sirküleri | Distribütörlük, ihale, şube | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Angola’ya ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Diplomada dikkat: Tasdikli asıl belge Angola’da bir kuruma teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.
Angola tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (Portekizce) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Angola tasdik harcı | Angola Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belge türüne ve Angola Büyükelçiliği’nin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından temsilcilik onayı gelir. Portekizce tercüme için sayfa sayısı fazla olan dosyalarda (şirket evrakı, ihale dosyası) tercüme süresini teklifte ayrıca belirtiriz.
En sık yapılan hatalar
Angola için apostil almak
Angola, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Yalnızca İngilizce tercüme yaptırmak
Angola’da kurumların çoğu Portekizce çalışır. İngilizce tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun.
Eski tarihli belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı çözümdür.
Fotokopiyle başvurmak
Fotokopi tasdik edilmez; her adım aslı ya da noter onaylı suret üzerinden yapılır.
İnfoyed Tercüme ile Angola tasdiki
Portekizce tercüme
Yeminli Portekizce tercüme, pasaporttaki isim yazımına uygun.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Kargoyla belge kabulü
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul eder, tasdikli belgeyi kargoyla göndeririz (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Angola için apostil yeterli mi?
Hayır. Angola, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de düzenlenen belgenin Angola’da kullanılabilmesi için Dışişleri Bakanlığı tasdikinden sonra Angola’nın Ankara’daki Büyükelçiliği’nde onaylanması gerekir.
Tercüme Portekizce mi olmalı?
Angola’nın resmî dili Portekizcedir ve Angola’daki kurumlar belgeyi genellikle Portekizce görmek ister. Bazı uluslararası şirketler İngilizceyi kabul edebilir; ancak temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Portekizce tercümede nelere dikkat ediliyor?
Resmî belge tercümesinde terimler, unvanlar ve tarih biçimi önemlidir. Kurum adlarını ve unvanları Angola’daki kurumların anlayacağı karşılıklarla veririz; belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirli bir yazım tercihi bildirirse ona uyarız.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Dışişleri’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru ise kabul edilmez. Belgelerinizi büromuza Türkiye içinden ya da Angola’dan kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebileceğini unutmayın.
Angola tasdiki ne kadar sürer?
Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Angola Büyükelçiliği’nin süresi belge türüne ve yoğunluğa göre değişir; net süreyi teklifte bildiririz.
Angola’da düzenlenen bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge önce Angola’da yetkili makamlarca ve Angola Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır, ardından Türkiye’nin Luanda Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir. Diğer yol, belgenin Angola’nın Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylatılmasıdır. Her iki durumda da Türkiye’de Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.
Tasdikli belgenin geçerlilik süresi var mı?
Tasdikin kendisinin son kullanma tarihi yoktur. Ancak Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Angola’daki kurumlar da adli sicil gibi belgelerde yakın tarih isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Angola için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
