Angola’da çalışacak, şirket temsilciliği açacak ya da Angola’ya mal satacaksanız, Türkiye’den götüreceğiniz belgelerin iki şartı vardır: Portekizce yeminli tercüme ve konsolosluk tasdiki. Angola Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil işe yaramaz; belge noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Angola’nın Ankara Büyükelçiliği onaylarından sırayla geçmelidir.
Bu yazıda iş ve şirket işleri için hangi belgelerin istendiğini, Portekizce tercümede nelere dikkat edileceğini ve ticari evrakın zincirde nasıl ilerlediğini anlatıyoruz. Genel adımlar ve SSS için Angola konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.
Angola ile Türkiye arasında iş ilişkisi neden belge gerektiriyor?
Türkiye’nin Luanda Büyükelçiliği 2010’da, Angola’nın Ankara Büyükelçiliği 2013’te açıldı. Dışişleri Bakanlığı verilerine göre iki ülke arasındaki ticaret hacmi 2024’te yaklaşık 125,8 milyon dolar oldu; Türkiye’nin Angola’ya ihracatında gıda, tekstil ve hazır giyim, beyaz eşya ve makine öne çıkıyor. Distribütörlük, ihale ya da proje bazlı çalışmalarda hem şirket evrakının hem de personel belgelerinin Angola’da resmî olarak kabul edilmesi gerekir.
Angola’da kamu kurumları, bankalar ve noterler Portekizce çalışır. Türkçe ya da yalnızca İngilizce bir belge, bu kurumlarda çoğu zaman yeniden çevrilmek zorunda kalır. Belgeyi baştan Portekizceye çevirip zincire sokmak, Angola’da ikinci bir tercüme masrafını ve gecikmeyi önler.
Angola’da çalışacaklar için belgeler
Angola’daki işveren ya da proje şirketi, çalışma vizesi ve işe giriş dosyası için genellikle şu belgeleri ister. Kesin listeyi her zaman işvereninizden yazılı olarak alın; aşağıdaki liste yalnızca sık görülen belgeleri gösterir.
| Belge | Neden istenir | Türkiye’deki hazırlık |
|---|---|---|
| Üniversite diploması veya meslek belgesi | Mühendis, teknik personel, yönetici pozisyonları | Noter onaylı suret + Portekizce tercüme + noter + valilik |
| Transkript | Bazı meslek kayıtları ve kamu projeleri | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik |
| Adli sicil kaydı | Çalışma vizesi dosyası | e-Devlet çıktısı → noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik |
| Çalışma belgesi / referans yazısı | Tecrübe kanıtı | Şirket yazısı noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik |
| Evlilik belgesi, doğum belgesi | Aileyle gidişlerde | Valilik (tercümesiyle birlikte) |
Tüm bu belgeler valilikten sonra Ankara’da Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’ne, oradan da Angola Büyükelçiliği’ne gider. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; adli sicil kaydını ve noter onaylı suretleri işlem başlamadan hemen önce almak gerekir.
Şirket evrakı ve ihracat belgeleri
Ticari belgelerde zincir bir adım uzar: belge valilikten önce bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır. Ardından valilik, Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği gelir.
- Şirket kuruluş ve temsil belgeleri: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri. Distribütörlük sözleşmesi, ihale dosyası veya Angola’da şube açılışı için istenir.
- Vekaletname: Angola’daki bir temsilciye yetki verecekseniz vekaletname noterde düzenlenir ve Portekizce tercümesiyle birlikte valilik, Dışişleri ve Angola Büyükelçiliği tasdikinden geçer.
- Fatura ve menşe şahadetnamesi: Alıcınız veya gümrük müşaviri tasdik istiyorsa Ticaret Odası onayından sonra aynı zincire girer. Hangi belgenin gerçekten tasdikli istendiğini alıcınızdan yazılı teyit edin; gereksiz tasdik harç ve zaman kaybıdır.
Angola temsilciliğinin ticari belgeler için uyguladığı harç, kişisel belgelerden farklı olabilir. Ankara Büyükelçiliği’nin güncel harcını her dosyada başvuru öncesi teyit ediyor, tutarı dosyanızı gördükten sonra teklifte bildiriyoruz.
Portekizce tercümede dikkat edilecekler
- İsimler pasaporttaki gibi: Türkçe karakterli isimlerde (Ş, Ğ, İ) pasaportunuzdaki Latin yazım esas alınır. Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması Angola’da sorun çıkarabilir.
- Kurum ve unvan karşılıkları: Diploma ve şirket evrakındaki unvanlar (ör. “Limited Şirketi”, “Yüksek Mühendis”) Angola’da anlaşılır karşılıklarla verilir; gerekirse Türkçe asıl ifade parantez içinde korunur.
- Tarih ve sayı biçimi: Portekizcede tarih gün/ay/yıl, ondalık ayırıcı virgüldür; tutarlarda karışıklık olmaması için para birimi açıkça yazılır.
- Tek dosya, tek tutarlılık: Diploma, transkript ve çalışma belgesini aynı tercümanın çevirmesi terim tutarlılığı sağlar.
Portekizce tercüme hizmetimiz hakkında ayrıntı: Portekizce tercüme.
Kısa kontrol listesi
- İşvereninizden veya alıcınızdan istenen belge listesini ve dili yazılı alın.
- Adli sicil, faaliyet belgesi gibi güncel tarih gerektiren belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın.
- İsimlerin tüm belgelerde pasaportla aynı yazıldığını kontrol edin.
- Kaç tasdikli nüsha gerektiğini sorun; her nüsha ayrı harç demektir.
Ters yön: Angola’dan gelen belgeler
Angola’da düzenlenmiş bir belgeyi (ör. Angolalı bir ortağın şirket evrakı, Angola’da alınmış bir diploma) Türkiye’de kullanacaksanız da apostil yolu yoktur. Belge Angola’da yetkili makamlarca ve Angola Dışişleri Bakanlığı’nca onaylandıktan sonra Türkiye’nin Luanda Büyükelçiliği’nde tasdik ettirilir. Alternatif olarak belge Angola’nın Ankara Büyükelçiliği’nde, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylatılabilir. Türkiye’de Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı her iki yolda da gerekir.
Vekaletname ve uzaktan takip
Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Angola’da bulunuyorsanız, Türkiye’deki işlemleri yürütecek kişiye vekalet vermek için yurt dışından vekaletname yazımıza bakın. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilir, tasdikli hallerini adresinize aldırabilirsiniz (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Angola için apostil işe yarar mı?
Hayır. Angola Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir ve Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Belge konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir.
İngilizce tercüme Angola’da kabul edilir mi?
Bazı uluslararası şirketler İngilizceyi kabul edebilir; ancak Angola’da kamu kurumları Portekizce çalışır. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ve temsilciliğin şartını önceden teyit edin.
Ticari belgeler için ek adım var mı?
Evet. Şirket evrakı, fatura ve menşe şahadetnamesi valilikten önce Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır.
Angola Büyükelçiliği’nin harcı ne kadar?
Harç belge türüne göre değişebilir. Güncel tutarı başvuru öncesi teyit edip dosyanızı gördükten sonra teklifte yazılı bildiriyoruz.
İşlemler ne kadar sürer?
Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Angola temsilciliğinin süresi yoğunluğa göre değişir.
Danışmanlık ücreti ne kadar?
Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.
İnfoyed Tercüme ile Angola’ya belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
