Demokratik Kongo Cumhuriyeti Konsolosluk Tasdiki: Kinşasa ve Lubumbashi için belge onayı
Demokratik Kongo Cumhuriyeti (Kongo DC) apostil kabul etmez. Belgenizin Kinşasa’da geçerli olması için Fransızca yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kongo DC Büyükelçiliği onaylarının sırayla alınması gerekir. Bu zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Kongo DC için neden apostil yetmez?
Demokratik Kongo Cumhuriyeti, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu yüzden valilikten alınan apostil şerhi Kinşasa’daki bir bakanlık, maden şirketi ya da üniversite için tek başına bir anlam taşımaz. Belgenin kabul edilmesi için konsolosluk tasdiki zinciri gerekir: noter, valilik, Dışişleri ve son olarak Kongo DC’nin Ankara’daki Büyükelçiliği.
Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği 1974’te açıldı ve Sahra altı Afrika’daki en eski Türk büyükelçiliklerinden biridir; Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği ise 2011’den beri faaliyette. Türkiye bu ülkeden ağırlıklı olarak bakır, kauçuk ve ahşap ürünleri ithal ediyor. Bu yüzden Kongo DC için tasdik ettirilen belgeler çoğunlukla ticaret ve proje odaklıdır: şirket evrakı, ihracat belgeleri, teknik personelin diploma ve adli sicil kayıtları, ayrıca Türk vatandaşıyla evlenen Kongolu ailelerin nüfus belgeleri.
Sık karıştırılan nokta: Valilikte apostil almak Kongo DC’ye giden belge için yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
İki Kongo’yu karıştırmayın: Demokratik Kongo Cumhuriyeti (başkent Kinşasa) ile Kongo Cumhuriyeti (başkent Brazavil) ayrı devletlerdir ve Türkiye’de ayrı büyükelçilikleri vardır. Kinşasa’da kullanılacak belge Kongo DC Büyükelçiliği’nde onaylanmalıdır; belgenizdeki ülke adını ve kurumun adresini kontrol edin.
Kongo DC konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde valilikten önce Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, Formül A/B, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket evrakını ilgili kurumdan güncel tarihli olarak alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Kongo DC’nin resmî dili Fransızcadır; Lingala, Svahili, Kikongo ve Çiluba ulusal dil olsa da resmî işlemler Fransızca yürür. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Kongo DC Büyükelçiliği
Kongo DC’nin Ankara’daki Büyükelçiliği zincirin son onayını verir. Harcı ve kabul şartlarını başvuru öncesi teyit ederiz.
Tercüme dili: Kinşasa’daki resmî kurumlar genellikle Fransızca belge ister. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum başka bir dil kabul ediyorsa bunu yazılı olarak alın. Temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan biz de teyit ederiz. Ayrıntı: Fransızca tercüme.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Kinşasa evrak tasdiki: belge türüne göre yol
İlk halkalar belgeye göre değişir; son iki adım (Dışişleri ve Kongo DC Büyükelçiliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Şirket belgeleri (sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri) | Kinşasa’da şube, distribütörlük, maden ve altyapı ihaleleri | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Kongo DC’ye ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Yerel temsilciye yetki, şirket ve dava işleri | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Üniversite diploması / adli sicil kaydı | Mühendis ve teknik personelin çalışma dosyası | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) / doğum belgesi (Formül A) | Türk–Kongolu ailelerin Kongo DC’deki kayıt işlemleri | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
Türkçe belgelerde her satıra Fransızca yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Kongo DC tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (Fransızca) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Kongo DC tasdik harcı | Kongo DC Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belge türüne ve Kongo DC Büyükelçiliği’nin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, Ticaret Odası veya valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından Büyükelçilik onayı gelir. İhale tarihiniz varsa bize baştan söyleyin; takvimi buna göre kuralım.
En sık yapılan hatalar
Kongo Cumhuriyeti ile karıştırmak
Brazavil’deki Kongo Cumhuriyeti ayrı bir devlettir. Yanlış büyükelçilikte yapılan onay Kinşasa’da işe yaramaz.
Eski tarihli belgeyle başlamak
Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı üzerinden ilerleriz.
Ticari belgede Ticaret Odası’nı atlamak
Sicil gazetesi, fatura ve menşe Dışişleri’ne gitmeden önce Ticaret Odası onayından geçer.
İnfoyed Tercüme ile Kongo DC tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Kongo DC Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. Fransızca tercümeden Büyükelçilik teslimine kadar zincirin tüm halkalarını tek elden yürütüyor, şirketler için çok belgeli dosyaları tek takvimde topluyoruz.
Tercüme
Fransızca yeminli tercüme; şirket unvanları ve isimler resmî kayıtlarla birebir.
Onay zinciri
Noter, valilik, Dışişleri ve Kongo DC Büyükelçiliği randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Şehir dışından ve yurt dışından
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize gönderelim (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Kongo DC için apostil yeterli mi?
Hayır. Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Kongo DC ile Kongo Cumhuriyeti aynı yer mi?
Hayır. Kongo DC’nin başkenti Kinşasa, Kongo Cumhuriyeti’nin başkenti Brazavil’dir. İki ülkenin Türkiye’de ayrı büyükelçilikleri vardır; belge, kullanılacağı ülkenin temsilciliğinde onaylanmalıdır.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Kongo DC’nin resmî dili Fransızcadır; belgeler genellikle Fransızca yeminli tercümeyle sunulur. Kurumun ve temsilciliğin güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Şirket evrakı için ek bir adım var mı?
Evet. Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda onaylanır. Temsilciliğin ticari belge harcı kişisel belgelerden farklı olabilir; tutarı teklifte bildiririz.
Kongo DC’de düzenlenen bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge ya Kongo DC Dışişleri’nden sonra Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği’nde Türkçe tercümesiyle onaylanır, ya da Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanıp Türkiye’de tercüme ve noter onayından geçer.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Kongo DC için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
