Demokratik Kongo Cumhuriyeti (Kongo DC) vatandaşıyla Türkiye’de evlenmek için Kongolu tarafın en önemli belgesi, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesidir. Kongo DC apostil düzenlemediği için bu belge konsolosluk tasdikiyle onaylanmalı ve Türkçe yeminli tercümesiyle evlendirme dairesine sunulmalıdır. Evlilikten sonra Türkiye’de alınan evlenme belgesini Kinşasa’da kullanmak için de ters yönde bir tasdik zinciri gerekir.
Bu yazıda Türkiye’de evlenecek Türk–Kongolu çiftler için belge listesini, iki tasdik yolunu, Fransızca tercümede dikkat edilecekleri ve evlilik sonrası işlemleri anlatıyoruz. Türkiye’den Kongo DC’ye gidecek belgeler için Kongo DC konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Evlendirme dairesi Kongolu taraftan ne ister?
Evlendirme Yönetmeliği’ne göre yabancı uyruklu kişiden, kendi ülkesinin merkezî makamlarından ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden alınmış; adını, soyadını, anne ve baba adını, doğum tarihini ve evlenmesine engel olup olmadığını gösteren bir belge istenir. Yönetmelik bu belgenin usulüne göre tasdik edilmiş olmasını şart koşar. Ayrıca son altı ay içinde çekilmiş vesikalık fotoğraf istenir.
Uygulamada evlendirme daireleri bunlara ek olarak pasaport ve tercümesi, bazen doğum belgesi ve sağlık raporu gibi belgeler isteyebilir. Liste belediyeden belediyeye farklılaşabildiği için başvuracağınız evlendirme dairesinden güncel listeyi mutlaka önceden alın.
| Belge | Kongolu taraf için | Türk taraf için |
|---|---|---|
| Evlenme ehliyet belgesi / bekârlık belgesi | Kongo DC makamlarından veya Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği’nden; tasdikli ve Türkçe tercümeli | Gerekmez (nüfus kaydından görülür) |
| Kimlik | Pasaport ve noter onaylı Türkçe tercümesi | T.C. kimlik kartı |
| Doğum belgesi | Bazı daireler isteyebilir; tasdikli ve tercümeli | Gerekmez |
| Sağlık raporu | Belediyenin istediği şekilde | Belediyenin istediği şekilde |
| Fotoğraf | Son altı ay içinde çekilmiş vesikalık | Son altı ay içinde çekilmiş vesikalık |
Kongo DC belgesi nasıl tasdik edilir? İki yol
T.C. Dışişleri Bakanlığı, apostil yapılamayan ülkelerin belgeleri için iki yol tarif eder. Kongo DC belgelerinde de bu iki yol geçerlidir.
Birinci yol: Kinşasa’da tasdik
- Belge Kongo DC’de ilgili makamdan alınır ve ülkedeki iç onaylardan geçer.
- Kongo DC Dışişleri Bakanlığı belgeyi tasdik eder.
- Belge, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği’nde onaylanır. Dışişleri Bakanlığı’na göre bu şekilde onaylanan belge Türkiye’de doğrudan kullanılabilir.
Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği 1974’ten beri faaliyettedir. Kongolu taraf henüz Kongo DC’deyse bu yol genellikle daha az yazışma gerektirir.
İkinci yol: Türkiye’de tasdik
- Belge Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Büyükelçilik, Yönetmeliğin saydığı gibi bu belgeyi kendisi de düzenleyebilir; hangi belgeyi hangi şartla verdiğini önceden sorun.
- Büyükelçiliğin imzası T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda (Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu) tasdik edilir.
- Belge Türkiye’de Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.
Kongolu taraf Türkiye’de yaşıyorsa bu yol daha pratiktir. Ankara dışındaysanız belgeleri büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname yazımıza bakın.
Fransızca tercümede dikkat edilecekler
Kongo DC’nin resmî dili Fransızcadır; nüfus belgeleri ve bekârlık belgeleri de çoğunlukla Fransızca düzenlenir. Belgenin tamamı, mühür ve şerhler dahil, Fransızca yeminli tercümeyle Türkçeye çevrilir.
- İsimler: Kongo belgelerinde ad ve soyadların sırası, bazen üç ya da dört isimli yazımlar Türk nüfus sisteminden farklıdır. Tercümede pasaporttaki sıra ve yazım esas alınır; farklılık varsa evlendirme dairesine önceden açıklayın.
- Anne ve baba adı: Yönetmelik bu bilgiyi istediği için belgede yer almalıdır. Eksikse ek bir belge gerekebilir.
- Tarih biçimi: Fransızca belgelerde tarih gün/ay/yıl biçimindedir; tercümede aynı biçim korunur.
- Tarih güncelliği: Bekârlık ve ehliyet belgelerinde kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister. Belgeyi evlilik tarihine çok erken almayın.
Evlilikten sonra: belgeyi Kongo DC’de kullanmak
Türkiye’de kıyılan nikâhtan sonra çiftlere evlenme belgesi verilir; uluslararası kullanım için çok dilli Formül B evlenme belgesi de alınabilir. Bu belgeyi Kinşasa’da (ör. Kongolu eşin nüfus kaydı ya da Türk eşin oturum işlemleri için) kullanacaksanız Kongo DC apostil kabul etmediği için şu zincir gerekir:
- Belgenin Fransızca yeminli tercümesi ve noter onayı (Kongo DC kurumunun istediği şekilde).
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki (apostil değil, tasdik olarak).
- T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki.
- Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği onayı.
Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için evlenme belgesini tasdik işlemine yakın bir tarihte alın. Zincirin ayrıntıları ve ücret kalemleri için Kongo DC konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Kinşasa’da evlenecekler için kısa not
Nikâhı Kongo DC’de kıyacaksanız bu kez Türk tarafın belgeleri (ör. bekârlık belgesi, nüfus kayıt örneği) Türkiye’den tasdik zinciriyle Kongo DC’ye gönderilir. Evlilik sonrası Türkiye’de nüfusa tescil için Kongo DC’de alınan evlilik belgesi yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilip Türkçeye çevrilir. Kongo DC’deki nikâh makamının istediği belge listesini önceden yazılı alın.
En sık yapılan hatalar
- Kongo Cumhuriyeti ile karıştırmak. Brazavil merkezli Kongo Cumhuriyeti ayrı bir devlettir; belgedeki ülke ve temsilcilik doğru olmalıdır.
- Tasdiksiz belgeyle başvurmak. Yalnızca tercüme ettirilmiş ama tasdik zincirinden geçmemiş belge Yönetmeliğin aradığı “usulüne göre tasdik” şartını karşılamayabilir.
- Apostil aramak. Kongo DC apostil düzenlemez.
- Pasaportla tutarsız isim. Tercümede isim sırası ve yazımı pasaporttan farklı olursa nikâh işlemi gecikebilir.
İnfoyed Tercüme olarak Kongo DC belgelerinin Fransızca yeminli tercümesini, noter onayını, Kongo DC Büyükelçiliği ve Dışişleri takibini; evlilik sonrası belgelerin Kinşasa için tasdikini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.
Sık sorulan sorular
Kongo DC vatandaşı Türkiye’de evlenmek için hangi belgeyi getirmeli?
Temel belge, evlenmesine engel olmadığını gösteren evlenme ehliyet (bekârlık) belgesidir. Belge Kongo DC makamlarından veya Kongo DC’nin Türkiye’deki temsilciliğinden alınır, usulüne göre tasdik edilir ve Türkçeye çevrilir. Evlendirme dairesi ayrıca pasaport tercümesi, fotoğraf ve sağlık raporu isteyebilir.
Kongo DC belgesine apostil yapılır mı?
Hayır. Kongo DC, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgeler konsolosluk tasdikiyle onaylanır.
Belge Kinşasa’da mı, Ankara’da mı tasdik edilmeli?
İkisi de mümkündür. Kongolu taraf Kongo DC’deyse Kongo DC Dışişleri ve Türkiye’nin Kinşasa Büyükelçiliği yolu; Türkiye’deyse Kongo DC’nin Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri yolu genellikle daha pratiktir.
Tercüme hangi dilden yapılır?
Kongo DC belgeleri çoğunlukla Fransızcadır; tercüme Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayından geçer.
Evlenme belgemizi Kongo DC’de nasıl kullanırız?
Belge Fransızcaya çevrilip noter onayından geçer, ardından valilik, Dışişleri ve Kongo DC Büyükelçiliği onayları alınır.
Belgeleri kargoyla gönderebilir miyiz?
Evet. Türkiye’nin herhangi bir şehrinden ya da yurt dışından büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
