Gine-Bissau Konsolosluk Tasdiki: Bissau için belge onayı
Gine-Bissau apostil kabul etmez. Türkiye’de alınmış bir diplomanın, nüfus belgesinin veya şirket evrakının Bissau’da işleme alınması için Portekizce tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Gine-Bissau temsilciliği onaylarının sırayla tamamlanması gerekir. Zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Gine-Bissau için neden apostil yetmez?
Gine-Bissau, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH durum tablosu, Kasım 2026). Valilikten alınan apostil şerhi Bissau’daki bir bakanlık, okul ya da işveren için yeterli olmaz. Belgenin konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinden geçmesi gerekir: her makam bir öncekinin imzasını ve mührünü onaylar.
Türkiye ile Gine-Bissau arasındaki trafik küçük ölçekli (T.C. Dışişleri verisine göre ikili ticaret 2019’da yaklaşık 4,95 milyon dolardı). Az iş yapılan bir ülke olduğu için belgelerin hangi makamda, hangi dilde onaylanacağını baştan netleştirmek zaman kazandırır.
Temsilcilik konusu: Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğine ilişkin kaynaklar birbirini tutmuyor. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın ülke sayfası İstanbul ve Ankara’daki fahri konsolosluklardan söz ediyor; bazı ikincil kaynaklar ise Ankara’da büyükelçilik veya İstanbul’da başkonsolosluk gösteriyor. Fahri konsoloslukların tasdik yetkisi sınırlı olabileceğinden, belgenizin hangi temsilcilikte onaylanabileceğini ve şartlarını işleme başlamadan, dosyanız özelinde teyit ederiz.
Sık karıştırılan nokta: Gine-Bissau’ya gidecek belgeye apostil almak yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Ayrıntı: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Gine-Bissau konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belgede sıra beş adımdır. Şirket evrakında ve faturada araya Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Belgenin aslını veya noter onaylı suretini güncel tarihli olarak alın; fotokopi zincire giremez.
2. Portekizce yeminli tercüme + noter
Türkçe belge çoğunlukla Portekizceye çevrilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Dili işleme başlamadan teyit ederiz.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adımda apostil değil, “tasdik” istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge sahibinin gelmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Gine-Bissau temsilciliği
Son onayı Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliği verir. Harç ve kabul şartları belge türüne göre değişebilir; teklifte bildiririz.
Bissau’ya vardıktan sonra: Kurum, Türkiye’deki zincire ek olarak Gine-Bissau Dışişleri onayı ya da yerel tercüme isteyebilir; yola çıkmadan sorun.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Bissau evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin ilk halkaları belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve Gine-Bissau temsilciliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Proje, kamu kurumu veya uluslararası kuruluşta görev | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Formül B / Formül A | Evlilik, aile ve çocuk işlemleri | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Adli sicil kaydı | Çalışma veya oturum başvurusu | Noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Bissau’da mülk, şirket veya dava işi | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri, fatura, menşe | İhracat, ihale, temsilcilik sözleşmesi | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra Portekizce yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Gine-Bissau tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur. Temsilciliğin güncel harcını dosyanız için teyit edip teklifte bildiririz.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (Portekizce) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Gine-Bissau tasdik harcı | Gine-Bissau temsilciliği | Belge türüne göre; teklifte bildiririz |
| Danışmanlık ve takip | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) genellikle birkaç iş günü sürer; ardından temsilcilik onayı gelir.
En sık yapılan hatalar
Gine ile Gine-Bissau’yu karıştırmak
Gine (Konakri) ayrı bir ülkedir; resmî dili Fransızcadır ve temsilciliği farklıdır. Gine-Bissau’nun resmî dili Portekizcedir. Yanlış dilde yapılan tercüme zinciri baştan başlatır.
Apostil almak
Gine-Bissau, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Eski tarihli belge
Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı bu sorunu çözer.
İsim yazımı farkı
Portekizce tercümede isimler pasaporttaki Latin yazımla birebir aynı olmalıdır; aksi hâlde kurumlar belgeyi sorgulayabilir.
İnfoyed Tercüme ile Gine-Bissau tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ile aynı şehirdeyiz. Az bilinen ülkelerde en çok zaman kaybettiren şey doğru makamı ve dili bulmaktır; bunu işe başlamadan netleştiriyoruz.
Portekizce tercüme
Pasaporttaki isim yazımına birebir uygun yeminli tercüme. Bkz. Portekizce tercüme.
Noter, valilik, Dışişleri
Tercümeyi noter ve valilik onayından geçirip Dışişleri randevu, teslim ve harç işlemlerini takip ediyoruz.
Kargo ile başvuru
Şehir dışından ve yurt dışından belgelerinizi kargoyla alır, tasdikli hallerini adresinize göndeririz.
Sık sorulan sorular
Gine-Bissau için apostil yeterli mi?
Hayır. Gine-Bissau, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilmelidir.
Gine-Bissau’nun Türkiye’de temsilciliği nerede?
Kaynaklar çelişkili: T.C. Dışişleri Bakanlığı İstanbul ve Ankara’daki fahri konsolosluklardan söz ediyor, bazı ikincil kaynaklar Ankara’da büyükelçilik veya İstanbul’da başkonsolosluk gösteriyor. Belgenizi hangi temsilciliğin onaylayabileceğini işleme başlamadan teyit ederiz; adres ve randevu bilgisini de o aşamada paylaşırız.
Tercüme Portekizce mi olmalı?
Gine-Bissau’nun resmî dili Portekizce olduğu için çoğu durumda Portekizce tercüme istenir. Uluslararası bir kuruluş İngilizce de kabul edebilir; dili kurumla teyit ederiz.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri’ne teslimi biz yaparız. Dışişleri posta ile başvuru kabul etmez, başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Gine-Bissau’dan gelen bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Ters yönde de apostil yoktur. Belge Gine-Bissau makamlarınca onaylanıp T.C. Bissau Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Sonra Portekizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Gine-Bissau için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
