Gine-Bissau’ya gidecek bir belgeyi çoğu durumda Portekizceye yeminli olarak çevirtmeniz, ardından noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Gine-Bissau temsilciliği onaylarından geçirmeniz gerekir. Gine-Bissau Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil işe yaramaz. Sık karşılaşılan bir hata da ülkeyi komşusu Gine ile karıştırıp belgeyi Fransızcaya çevirtmektir.
Bu yazı, tercüme dilini ve belge hazırlığını doğru seçmeniz için hazırlandı. Onay zincirinin tamamı için Gine-Bissau konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Neden Portekizce?
Gine-Bissau eski bir Portekiz sömürgesidir ve resmî dili Portekizcedir. Günlük hayatta Gine-Bissau Kreolü ve Balanta gibi yerel diller yaygın olsa da devlet kurumlarının yazışma dili Portekizcedir. Bu yüzden bir bakanlığa, okula ya da yerel bir şirkete sunulacak Türkçe belgeler için ilk akla gelmesi gereken dil Portekizcedir.
Yine de bunu kesin bir kural olarak değil, varsayılan seçenek olarak görün. Belgeyi bir uluslararası kuruluşa, bir yardım projesine ya da yabancı sermayeli bir şirkete teslim edecekseniz kurum İngilizce tercümeyi de kabul edebilir. Belgeyi kimin isteyeceğini bilmeden tercümeye başlamayın; dili kurumdan yazılı olarak öğrenmek en sağlıklı yoldur.
Gine ile Gine-Bissau: karıştırmayın
Batı Afrika’da adında “Gine” geçen birkaç ülke vardır ve belgelerde en çok yaşanan karışıklık budur:
| Ülke | Başkent | Resmî dil | Not |
|---|---|---|---|
| Gine-Bissau | Bissau | Portekizce | Bu yazının konusu |
| Gine | Konakri | Fransızca | Ayrı ülke, ayrı temsilcilik |
| Ekvator Ginesi | Malabo | İspanyolca, Fransızca, Portekizce | Orta Afrika’da, ayrı ülke |
Gine-Bissau için Fransızcaya çevrilmiş bir belge, zincirin sonunda temsilcilikte ya da Bissau’daki kurumda sorun çıkarabilir. Tercüme noter ve valilik onayından geçtikten sonra dil hatası fark edilirse, tercümeyi yenilemek ve aynı onayları baştan almak gerekir. Gine için rehberimiz ayrıdır: Gine konsolosluk tasdiki.
Tercümeye başlamadan önce hazırlık
- Belgenin aslını veya noter onaylı suretini edinin. Fotokopi tasdik edilmez. Diplomanın aslını elinizde tutmak istiyorsanız noter onaylı suret üzerinden ilerleriz.
- Tarihe dikkat edin. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Adli sicil kaydını ve nüfus belgelerini işleme başlamadan hemen önce alın; eski bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret veya MEB onayı yeterlidir.
- Pasaportunuzu hazır tutun. Tercümede isimler pasaporttaki Latin yazımla birebir aynı yazılır. Türkçe karakterli isimlerde (Ş, Ğ, İ, Ç) pasaporttaki karşılığı esas alırız.
- Kurumun istediği belge listesini yazılı alın. Bissau’daki işveren veya kurum hangi belgeleri, hangi dilde ve hangi onaylarla istiyor; bunu bir e-postada görmek gereksiz tercüme ve harç masrafını önler.
- Ticari belgeyse Ticaret Odası adımını planlayın. Fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayından geçer.
Belge türüne göre tercüme ve onay
| Belge | Tercüme | Dışişleri’nden önceki onay |
|---|---|---|
| Üniversite diploması ve transkript | Portekizce (kurum isterse İngilizce) | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Portekizce | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Formül A / Formül B | Çok dilli belge; kurum isterse Portekizce tercüme | Valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Noterde Türkçe-Portekizce düzenlenebilir | Noter + valilik/kaymakamlık |
| Sicil gazetesi, imza sirküleri, fatura | Portekizce veya kurumun istediği dil | Ticaret Odası + valilik/kaymakamlık |
Formül A ve Formül B birden çok dilde düzenlenen uluslararası nüfus belgeleridir; ancak Gine-Bissau bu belgeleri düzenleyen sözleşmenin tarafı olmadığından kabulü kuruma bağlıdır. Bissau’daki kurum Portekizce bir metin isterse belgeyi ayrıca tercüme eder, tercümeyi aynı zincirden geçiririz.
Hangi belgeleri birlikte çevirtmek mantıklı?
Gine-Bissau’ya giden kişiler genellikle tek bir belgeyle yetinmez. Bir projede görev alacaksanız diploma ve adli sicil kaydı çoğu zaman birlikte istenir; ailenizle gidiyorsanız evlilik ve doğum belgeleri de listeye girer. Bütün belgeleri aynı anda tercümeye vermek iki açıdan avantaj sağlar: isimler, unvanlar ve kurum adları tüm belgelerde aynı biçimde yazılır ve Dışişleri randevusu tek seferde planlanır.
Belgelerden biri sonradan eklenirse onu da aynı terminolojiyle çeviririz; yine de Dışişleri’nin 6 ay kuralını unutmayın. Adli sicil kaydı gibi kısa süreli belgeleri, diğer belgeler hazır olduğunda en son almak en güvenli yöntemdir.
Tercüme bittikten sonra onay zinciri
Tercüme ve noter onayından sonra belge sırasıyla valilik veya kaymakamlık, Ankara Balgat’taki Dışişleri Tasdik Birimi ve Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğinden geçer. Dışişleri randevuludur ve posta ile başvuru kabul etmez; belgeyi sahibinin getirmesi ise gerekmez. Dışişleri başkası adına başvurularda vekaletname isteyebiliyor; yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize bakın.
Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliğine ilişkin kaynaklar çelişkili: T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın ülke sayfası İstanbul ve Ankara’daki fahri konsolosluklardan söz ediyor, bazı ikincil kaynaklar ise Ankara’da büyükelçilik veya İstanbul’da başkonsolosluk gösteriyor. Fahri konsoloslukların tasdik yetkisi sınırlı olabilir. Bu yüzden son onayın hangi temsilcilikte yapılabileceğini, harcını ve kabul şartlarını dosyanız için önceden teyit ederiz.
Maliyet: Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Temsilcilik harcı belge türüne göre değişir. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.
Sık sorulan sorular
Gine-Bissau için İngilizce tercüme kabul edilir mi?
Bazı uluslararası kuruluşlar ve yabancı şirketler kabul edebilir; devlet kurumları için varsayılan dil Portekizcedir. Kurumun yazılı talebine göre karar veririz.
Portekizce tercümede isimler nasıl yazılır?
İsimler pasaportunuzdaki Latin yazımla birebir aynı yazılır; Türkçe karakterleri kendimiz dönüştürmeyiz. Kurum adları ve unvanlar ise Portekizce karşılıklarıyla, gerektiğinde parantez içinde Türkçe aslıyla verilir.
Belgemi Fransızcaya çevirttim, ne yapmalıyım?
Belge henüz zincire girmediyse Portekizce yeni bir tercüme yaptırıp oradan ilerlemek en temiz yoldur. Onaylar alındıysa, kurumun Fransızcayı kabul edip etmediğini sorun; etmiyorsa tercüme ve onaylar yenilenir.
Gine-Bissau için apostil yeterli mi?
Hayır. Gine-Bissau Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Belgelerimi şehir dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; Dışişleri ve temsilcilik teslimlerini biz takip eder, tasdikli belgeyi kargoyla geri göndeririz (kargo ücreti ayrıca).
Gine-Bissau’dan gelen Portekizce belgeyi Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Belge önce Gine-Bissau makamları ve T.C. Bissau Büyükelçiliği ya da Gine-Bissau’nun Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri tarafından onaylanmalıdır; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
İnfoyed Tercüme olarak Portekizce tercümeden Dışişleri ve temsilcilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
