Kenya Konsolosluk Tasdiki: Nairobi ve Mombasa için belge onayı
Kenya apostil kabul etmez. Diplomanızın, adli sicil kaydınızın ya da şirket evrakınızın Kenya’da işleme alınması için İngilizce tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği onaylarının doğru sırayla alınması gerekir. Bu zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Kenya için neden apostil yetmez?
Kenya, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH durum tablosu, Kasım 2026). Bu yüzden valilikten alınan apostil, Nairobi’deki bir işveren, üniversite veya devlet kurumu için tek başına yeterli olmaz. Belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
İki ülke arasındaki ilişki köklü: Türkiye’nin Nairobi Büyükelçiliği 1968’de açıldı, Kenya da 2012’de Ankara’da büyükelçilik açtı. Türk Hava Yolları 2009’dan beri İstanbul–Nairobi arasında direkt uçuyor, Mombasa da hatta eklendi. T.C. Dışişleri verisine göre ikili ticaret 2020’de 251 milyon dolara ulaştı. Ticaret ve iş seyahati arttıkça Kenya’ya giden diploma ve şirket evrakı da çoğalıyor.
Sık karıştırılan nokta: Kenya için apostil almak yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Ayrıntı: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Kenya konsolosluk tasdiki adım adım
Kişisel belgelerde sıra beş adımdır. Şirket evrakı ve faturada Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayı eklenir.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, adli sicil kaydı veya Formül A/B’yi güncel tarihli alın. Fotokopi tasdik edilmez.
2. İngilizce yeminli tercüme + noter
Kenya’nın resmî dilleri İngilizce ve Svahilice; resmî işlemlerde İngilizce tercüme yapılır ve tercümanın kayıtlı noterine onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Valilikte apostil değil, “tasdik” istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur; belge sahibinin gelmesi gerekmez.
5. Kenya Büyükelçiliği
Ankara’daki Büyükelçiliğin sitesine göre başvuruda talep yazısı, ilgili makamlarca onaylanmış asıl belge ve bir fotokopisi isteniyor; ücret banka hesabına yatırılıyor.
Kenya’ya vardıktan sonra: Belgeyi teslim edeceğiniz kurum, Türkiye’deki zincire ek olarak Kenya’da başka bir onay veya işlem isteyebilir. Bunu yola çıkmadan kurumdan yazılı olarak öğrenin.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Kenya evrak tasdiki: belge türüne göre yol
İlk adımlar belgenin türüne göre değişir; Dışişleri ve Kenya Büyükelçiliği adımları her belgede ortaktır.
| Belge | Kenya’da tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Çalışma izni, mesleki kayıt, yüksek lisans | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve oturum başvuruları | Noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Formül B / Formül A | Aile ve çocuk işlemleri | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Vekaletname | Kenya’da mülk, şirket veya dava işi | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri, fatura, menşe | Şube, distribütörlük, ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir. Ticari belgeler için ayrıntılı rehber: Kenya ile ticaret: şirket evrakı ve fatura tasdiki.
Kenya tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Kenya Büyükelçiliği onay ücretlerini sitesinde yayımlıyor (tabloda 18 Kasım 2026’da kontrol edilen tutarlar). Tutarlar değişebileceği için başvurudan önce güncel tarifeyi yeniden kontrol ederiz.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İngilizce) | Tercüme bürosu | Sayfa sayısına göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| İmza ve belge onayı | Kenya Büyükelçiliği | 30 USD / imza (site, 18.11.2026) |
| Ticari belge onayı | Kenya Büyükelçiliği | 200 USD (site, 18.11.2026) |
| Danışmanlık ve takip | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse tercüme, noter, valilik ve Dışişleri adımları genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Büyükelçilik onayı gelir.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Kenya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
İmza sayısını hesaba katmamak
Büyükelçilik tarifesi imza başına işliyor. Birden çok onay imzası taşıyan belgelerde maliyet buna göre artabilir; teklifte belge belge hesaplarız.
Ticari belgeyi kişisel belge sanmak
Şirket evrakı ve faturada hem Ticaret Odası adımı hem de daha yüksek Büyükelçilik ücreti vardır.
Eski tarihli belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Adli sicil kaydını en son alın; eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret yeterlidir.
İnfoyed Tercüme ile Kenya tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Kenya Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. Zincirin tüm halkalarını tek dosyada takip ediyoruz.
İngilizce tercüme
Pasaporttaki isim yazımına birebir uygun yeminli tercüme. Bkz. İngilizce tercüme.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve Büyükelçilik
Randevu, teslim, talep yazısı ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Kargo ile başvuru
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul eder, tasdikli belgeyi kargoyla göndeririz.
Sık sorulan sorular
Kenya için apostil yeterli mi?
Hayır. Kenya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Kenya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Kenya’nın Türkiye’de büyükelçiliği var mı?
Evet. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Kenya 2012’de Ankara’da büyükelçilik açtı. Türkiye’den giden belgelerde son onay genellikle bu büyükelçilikten alınır.
Kenya Büyükelçiliği harcı ne kadar?
Büyükelçiliğin sitesinde (18 Kasım 2026’da kontrol edildi) imza ve belge onayı imza başına 30 USD, ticari belge onayı 200 USD olarak listeleniyor. Tutar değişebilir; başvurudan önce güncel tutarı teyit ederiz.
Svahiliceye çeviri gerekir mi?
Kenya’nın resmî dillerinden biri İngilizcedir ve resmî işlemler için İngilizce tercüme hazırlarız. Kurum farklı bir şart koyarsa önceden konuşuruz.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Kenya’dan gelen belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Ters yönde de apostil yoktur. Belge Kenya makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Nairobi Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Kenya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri’nde onaylanır. Sonra İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Kenya için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
