Küba Konsolosluk Tasdiki: Havana’da evlilik ve resmî işlemler için belge onayı
Küba apostil kabul etmez. Küba’da evlenmek, ikamet etmek ya da bir kuruma başvurmak için Türkiye’den götüreceğiniz belgeler İspanyolca yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Küba Büyükelçiliği onaylarından doğru sırayla geçmelidir. Bu zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Küba için neden apostil yetmez?
Küba, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH taraf listesi, Kasım 2026). Bu yüzden valilikte alınan apostil şerhi Havana’daki bir hukuk bürosu, nüfus kaydı ya da başka bir resmî kurum için tek başına yeterli olmaz. Belgenin konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinden geçmesi gerekir.
Küba Dışişleri Bakanlığı (MINREX) da yabancı belgelerin Küba’da geçerli olması için onaylanması gerektiğini açıkça belirtir. Türkiye tarafındaki son halka, Küba’nın Ankara’daki Büyükelçiliğidir.
Sık karıştırılan nokta: Valilikte apostil almak Küba için yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Küba konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde araya Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Doğum belgesi (Formül A), nüfus kayıt örneği, bekârlık ya da boşanma belgesi, diploma gibi belgeleri ilgili kurumdan güncel tarihli olarak alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Türkçe belgeler İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. İsimler pasaporttaki yazımla birebir aynı olmalıdır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Küba Büyükelçiliği
Küba’nın Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Harç ve teslim koşulları belge türüne göre değişir; işleme başlamadan teyit ederiz.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Küba evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin ilk halkaları belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve Küba temsilciliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Doğum belgesi (Formül A) | Küba’da evlilik, aile işlemleri | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Bekârlık belgesi / nüfus kayıt örneği | Küba’da evlenme ehliyetinin gösterilmesi | Noter onaylı suret veya resmî belge + valilik/kaymakamlık |
| Boşanma kararı | Önceden evli olanların yeni evliliği | Kesinleşme şerhli karar + adliye onayı / valilik |
| Diploma / transkript | Eğitim, mesleki başvuru | Noter onaylı suret (lise diplomasında MEB onayı da olur) + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Küba’daki bir işlem için temsilci atama | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri, fatura | Turizm ve ticaret bağlantıları | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra İspanyolca yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Küba’da evlilik için Türkiye’den belge
Türkiye’den Küba için hazırlanan kişisel belgelerin önemli bir kullanım alanı, Küba vatandaşıyla evlilik işlemleridir.
Küba’nın Kanada konsolosluğunun resmî sayfasındaki açıklamaya göre yabancıların evlilikleri uluslararası hukuk danışmanlığı birimlerinde ve hukuk bürolarında yapılır; bekâr başvurucudan doğum belgesi ve son altı ay içinde düzenlenmiş bekârlık belgesi, boşanmış başvurucudan doğum belgesi ve boşanma kararı istenir. İspanyolca olmayan belgeler yeminli tercümanca çevrilir; belgenin aslı da tercümesi de onaylanmalıdır. Güncel listeyi evliliği yürütecek bürodan alın. Ayrıntılı liste: Küba’da evlenmek için gereken belgeler.
Ters yön: Küba’da düzenlenen evlilik veya doğum belgesini Türkiye’de kullanacaksanız belge önce Küba’da onaylanır, ardından T.C. Havana Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ve Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır. Hollanda hükümetinin duyurusuna göre 2 Nisan 2025’ten itibaren Küba belgelerini Küba Dışişleri yerine Küba Adalet Bakanlığı onaylıyor; daha önce Dışişleri’nce onaylanmış belgeler geçerliliğini koruyor.
Küba tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur. En değişken kalem Küba temsilciliğinin harcıdır; belge türüne göre farklılaşır.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İspanyolca) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Küba tasdik harcı | Küba Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belge türüne ve Küba temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından Küba Büyükelçiliği onayı gelir. Belgelerinizi gördükten sonra beklenen süreyi yazılı olarak bildiririz.
En sık yapılan hatalar
Yalnızca aslını onaylatmak
Küba’nın konsolosluk açıklamasına göre İspanyolca olmayan belgelerde hem aslın hem tercümenin onaylı olması gerekir. Tercümeyi sonraya bırakmak zinciri yeniden başlatmanıza yol açabilir.
Tercümede isim farkı
İspanyolca tercümede adınızın pasaporttakinden farklı yazılması (ör. “Gül” yerine “Gul”) Küba’daki işlemlerde soru işaretine yol açabilir. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır.
Fotokopiyle başvurmak
Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
Eski tarihli belge
Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret ya da MEB onayı bu sorunu çözer.
İnfoyed Tercüme ile Küba tasdiki
Tercüme
İspanyolca yeminli tercüme, pasaporttaki isim yazımına birebir uygun.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve temsilcilik
Dışişleri ve Küba Büyükelçiliği randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Şehir dışından ve yurt dışından
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize gönderelim (kargo ücreti dahil değildir).
Sık sorulan sorular
Küba için apostil yeterli mi?
Hayır. Küba, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de düzenlenen belge Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Küba’nın Ankara’daki Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Küba’nın resmî dili İspanyolcadır; Küba’nın konsolosluk açıklamalarına göre İspanyolca olmayan belgelerin yeminli tercümesi istenir. Temsilciliğin tercüme konusundaki güncel şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Küba’da evlenmek için hangi belgeler gerekir?
Temel belgeler doğum belgesi ve bekârlık belgesidir; boşanmışsanız boşanma kararı da gerekir. Tam liste ve Türkiye’deki karşılıkları için: Küba’da evlilik belgeleri.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Dışişleri’ne belgeyi sahibinin getirmesi zorunlu değildir. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına yapılan başvurularda vekaletname istenebileceğini unutmayın.
Küba’da aldığım evlilik belgesini Türkiye’de nasıl kullanırım?
Belge Küba’da onaylanır, ardından T.C. Havana Büyükelçiliği’nde tasdik edilir; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır. 2 Nisan 2025’ten beri Küba tarafındaki onayı Küba Adalet Bakanlığı veriyor.
Tasdikli belgenin geçerlilik süresi var mı?
Tasdikli belgenin ne kadar süre kabul edileceğini belgeyi kullanacak kurum belirler; birçok kurum yakın tarihli belge ister. Dışişleri ise 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Küba’da evlilik için bekârlık belgesinin de son altı ay içinde düzenlenmiş olması istenir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Küba için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
