Küba’da bir Küba vatandaşıyla evlenmek isteyen Türk vatandaşının Türkiye’den götürmesi gereken temel belgeler doğum belgesi ve bekârlık durumunu gösteren belgedir; daha önce evlendiyseniz kesinleşmiş boşanma kararı da gerekir. Küba, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için bu belgeler apostille değil; İspanyolca yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Küba Büyükelçiliği onaylarından oluşan konsolosluk tasdiki zinciriyle hazırlanır.
Bu yazıda Küba’daki evlilik sürecini Türkiye tarafından nasıl hazırlayacağınızı, hangi belgenin hangi sırayla onaylanacağını ve evlendikten sonra Küba evlilik belgesini Türkiye’de nasıl tescil ettireceğinizi anlatıyoruz. Genel tasdik süreci için Küba konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Küba’da yabancıların evliliği nasıl yapılır?
Küba’nın Kanada konsolosluğunun resmî sayfasındaki (MINREX alt sitesi) açıklamaya göre yabancıların Küba’daki evlilikleri Consultoría Jurídica Internacional (uluslararası hukuk danışmanlığı) birimlerinde ve yetkili hukuk bürolarında gerçekleştirilir. Evliliği yürütecek büro, sizden belgelerinizin aslını, İspanyolca yeminli tercümesini ve gerekli onayları ister.
Küba’nın açıklamasında başvurucunun durumuna göre istenen belgeler şöyle sıralanır:
- Hiç evlenmemişseniz: doğum belgesi ve son altı ay içinde düzenlenmiş bekârlık belgesi.
- Boşanmışsanız: doğum belgesi ve boşanma kararı.
- Eşiniz vefat ettiyse: doğum belgesi, önceki evlilik belgesi ve eşin ölüm belgesi.
Aynı açıklamada İspanyolca olmayan belgelerin yeminli tercümanca çevrilmesi, belgenin aslının ve tercümesinin yetkili makamlarca onaylanması gerektiği belirtiliyor. Bu liste Küba’nın Kanada’daki temsilciliğine aittir; Türkiye’den gidecek başvurularda güncel listeyi evliliği yürütecek bürodan teyit edin. Küba’nın resmî dili İspanyolca olduğundan tercüme İspanyolcaya yapılır. Evliliği yürütecek büronun listesi ek bir belge içerebilir; işe başlamadan bu listeyi yazılı olarak almanızı öneririz.
Türkiye’deki belgelerin karşılıkları
Küba’nın istediği belgelerin Türkiye’deki karşılıkları ve tasdik yolları şöyledir:
| Küba’nın istediği | Türkiye’deki belge | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Formül A doğum belgesi (nüfus müdürlüğü) | Valilik/kaymakamlık (İspanyolca tercümesiyle birlikte) |
| Bekârlık durumu | Nüfus müdürlüğünden alınan medeni hâli gösteren belge veya nüfus kayıt örneği | Tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Boşanma kararı | Kesinleşme şerhli mahkeme kararı | Tercüme + noter; mahkeme belgesinde adliye onayı + valilik |
| Ölüm belgesi (dul ise) | Nüfus müdürlüğünden ölüm kaydı | Tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
Bekârlık durumunu göstermek için hangi Türk belgesinin kabul edileceği evliliği yürütecek büroya göre değişebilir. Bazı bürolar nüfus kayıt örneğini yeterli görürken bazıları ayrıca bekârlık belgesi isteyebilir. Ayrıntı için bekârlık belgesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Adım adım: belgeleri Küba için hazırlamak
- Belgeleri güncel tarihli alın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; Küba’nın açıklamasına göre bekârlık belgesi de son altı ay içinde düzenlenmiş olmalıdır. Belgeleri seyahat planınıza göre çok erken almayın.
- İspanyolca yeminli tercüme. Belgeler İspanyolcaya çevrilir; isimler pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır. İspanyolca tercüme sayfamızda dil hizmetimizi bulabilirsiniz.
- Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır. Bu adımı “apostil” olarak değil, “tasdik” olarak istemek gerekir.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
- Küba Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Temsilciliğin harcı ve teslim koşulları belge türüne göre değişir; işleme başlamadan teyit ederiz.
Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre Küba temsilciliğinin yoğunluğuna bağlıdır. Seyahatinizden önce en az birkaç haftalık pay bırakmak akıllıca olur.
Vekaletname notu: Belgeleri sizin adınıza bir yakınınız ya da büromuz takip edecekse Dışişleri Bakanlığı ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Evlendikten sonra: Küba evlilik belgesini Türkiye’de tescil ettirmek
Küba’da yapılan evliliğin Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi gerekir. Bunun için Küba’da düzenlenen evlilik belgesinin Türkiye’de kullanılabilir hâle getirilmesi şarttır. Küba Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için burada da konsolosluk tasdiki yolu izlenir:
- Küba evlilik belgesi Küba’da yetkili makamca onaylanır. Hollanda hükümetinin duyurusuna göre 2 Nisan 2025’ten itibaren Küba belgelerini Küba Dışişleri Bakanlığı yerine Küba Adalet Bakanlığı onaylıyor; daha önce Dışişleri’nce onaylanmış belgeler geçerliliğini koruyor.
- Onaylı belge T.C. Havana Büyükelçiliği‘nde tasdik ettirilir.
- Türkiye’de belgenin yeminli Türkçe tercümesi yapılır ve noterce onaylanır.
- Tescil, T.C. Havana Büyükelçiliği’ne ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurularak yapılır; başvuru yerine göre istenen belge listesini önceden teyit edin.
Zamanlama önerisi: Küba’daki büroyla randevu tarihinizi netleştirdikten sonra Türkiye’deki belgeleri geriye doğru planlayın. Belgeleri randevudan yaklaşık bir–iki ay önce alıp tercüme ve tasdik zincirini başlatmak, hem 6 ay kuralına takılmamanızı hem de temsilcilikteki olası gecikmelere pay bırakmanızı sağlar. Tasdikli belgelerin aslını yanınızda taşıyın ve tüm sayfaların renkli kopyalarını ayrıca saklayın; Küba’da bir belgenin eksik çıkması durumunda Türkiye’den yeniden onay almak zaman kaybettirir.
Evlilikten doğan bir çocuğun kaydı için de benzer bir yol izlenir; ayrıntılar yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda.
En sık yapılan hatalar
- Belgelere apostil almak. Küba apostil kabul etmez; Dışişleri de apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez, zincire yeniden başlamak gerekir.
- Yalnızca belgenin aslını onaylatmak. Küba’nın açıklamasına göre hem belgenin aslı hem İspanyolca tercümesi onaylı olmalıdır; tercümeyi sonraya bırakmak zinciri yeniden başlatmanızı gerektirebilir.
- Boşanma kararını kesinleşme şerhi olmadan göndermek. Kesinleşmemiş karar, önceki evliliğin sona erdiğini göstermez.
- İsim farklılıkları. Pasaport, nüfus kaydı ve tercüme arasındaki yazım farkları sorun çıkarabilir.
- Belgeleri çok erken almak. 6 aydan eski belge Dışişleri’nde onaylanmaz.
Sık sorulan sorular
Küba’da evlenmek için apostil yeterli mi?
Hayır. Küba, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgelerin Dışişleri Bakanlığı ve Küba Büyükelçiliği onaylarını içeren konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir.
Belgeler hangi dile çevrilmeli?
İspanyolcaya. Küba’nın resmî dili İspanyolcadır ve Küba’nın açıklamasına göre belgelerin yeminli tercümanca çevrilip onaylanması gerekir.
Küba’da evlilik nerede yapılır?
Küba’nın açıklamasına göre yabancıların evlilikleri uluslararası hukuk danışmanlığı birimlerinde ve yetkili hukuk bürolarında yapılır.
Boşanmışım, ek belge gerekir mi?
Evet. Doğum belgesine ek olarak kesinleşmiş boşanma kararı istenir. Karar tercüme edilip mahkeme belgelerine özgü onaylardan geçirilmelidir.
Belgeleri ben Türkiye’de değilken hazırlatabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri’ne teslimi elden yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Küba evlilik belgesini Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?
Belge Küba’da onaylanır, T.C. Havana Büyükelçiliği’nde tasdik edilir, Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır; ardından temsilcilik veya nüfus müdürlüğü üzerinden tescil edilir.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
