Tayvan Konsolosluk Tasdiki: Taipei Misyonu üzerinden belge onayı
Tayvan’da kullanılacak Türk belgeleri apostil ile değil, konsolosluk tasdikiyle onaylanır. Belgeniz İngilizce veya Çince tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu adımlarından geçer. Zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Tayvan için neden apostil yetmez?
Tayvan’da kullanılacak Türk belgeleri apostil ile değil, konsolosluk tasdiki zinciriyle onaylanır. Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu, kendi tasdik prosedüründe bunu açıkça yazıyor: Türkiye’deki makamlarca yapılan apostiller Misyon’da geçerli kabul edilmiyor. Belgenin Türk Dışişleri Bakanlığı onayından geçtikten sonra Misyon’a sunulması gerekiyor.
Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu, 1989’da Ankara’da “Taipei Ekonomi ve Kültür Ofisi” adıyla kurulmuş, 1993’te bugünkü adını almıştır. Misyon; vize, pasaport ve belge tasdiki gibi konsolosluk işlemlerini yürütür. Türkiye’nin Taipei’deki temsilciliği ise Türkiye Cumhuriyeti Taipei Türk Ticaret Ofisi’dir.
Sık karıştırılan nokta: Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Belge Tayvan’a gidecekse valilikte işlemi “tasdik” olarak isteyin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Tayvan için tasdik adım adım
1. Belgeyi güncel alın
Diploma, transkript, adli sicil, Formül A/B veya şirket evrakını işleme başlamadan hemen önce temin edin.
2. İngilizce veya Çince tercüme + noter
Misyon, tercümenin Tayvan’daki makam hangi dili istiyorsa İngilizce ya da Çince yapılmasını öngörüyor. Tercüme notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noter imzası onaylanır. Ticari belgelerde önce Ticaret Odası onayı alınır.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevuyla. Belge sahibinin gelmesi gerekmez.
5. Taipei Misyonu (Ankara)
Dışişleri onaylı belge, doldurulmuş başvuru formu ve kimlik fotokopisiyle Misyon’a sunulur.
Misyon’un istediği belgeler: Misyon’un yayımladığı prosedüre göre başvuruda Dışişleri onaylı belge, doldurulmuş başvuru formu ve başvuru sahibinin kimlik fotokopisi isteniyor; başvuruyu vekil yapıyorsa vekilin kimlik fotokopisi de ekleniyor. Evrak kabulü hafta içi sabah saatlerinde yapılıyor. Misyon, bu bilgilerin yol gösterme amaçlı olduğunu ve belgenin niteliğine göre Türkiye’deki onayların sırasının değişebileceğini de belirtiyor; güncel şartları işlemden önce teyit ederiz. Tercüme için: Çince tercüme, İngilizce tercüme.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Belge türüne göre yol
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması, transkript | Tayvan’da yüksek lisans/doktora başvurusu, burs | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Lise diploması | Lisans başvurusu | MEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma veya uzun süreli kalış başvurusu | Noter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B), doğum belgesi (Formül A) | Eş ve çocuk için aile dosyası | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri | Distribütörlük, şube, ihale | Ticaret Odası onayı (sirkülerde noter) + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Tayvan’a ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Öğrenciler için: Tayvan’daki üniversiteler, yabancı diploma ve transkriptlerin Tayvan’ın yurt dışı temsilciliğince onaylanmasını şart koşabiliyor. Türkiye’den başvuruda bu onayı Ankara’daki Misyon veriyor.
Ücret ve süre
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İngilizce / Çince) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Misyon tasdik ücreti | Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu | 15 USD / belge (2020 tarihli bilgi); güncel tutar teyit edilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Misyon ücreti hakkında: Misyon’un sitesindeki tasdik prosedürü sayfasında (son güncelleme: 14 Şubat 2020) ücret belge başına 15 ABD doları olarak yer alıyor ve ücretin banka hesabına yatırıldığı belirtiliyor. Bu tarihli bir bilgidir; güncel tutarı işlemden önce Misyon’dan teyit edip teklifte bildiriyoruz.
Süre: Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Misyon’un yayımladığı prosedüre göre eksiksiz sunulan belgeler 2 iş günü sonra iade edilebiliyor. Toplam süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; net takvimi teklifte yazılı bildiririz.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Misyon apostilli belgeyi kabul etmiyor; apostilli belge Dışişleri’nde de tasdik edilmez ve zincir yeniden başlar.
Dili sormadan çevirmek
Tayvan’daki kurum Çince istiyorsa İngilizce tercüme ikinci bir masraf doğurabilir. Dili baştan netleştirin.
6 aydan eski belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz; eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret kullanın.
İsim yazımı farkı
Tercümedeki isim pasaporttakinden farklıysa Tayvan’daki kurum belgeyi sorgulayabilir.
Tayvan’dan gelen belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?
Yol tersine işler. Tayvan’da düzenlenen belge önce noter onayından ve Taipei’deki Konsolosluk İşleri Bürosu’nun (Bureau of Consular Affairs, BOCA) onayından geçer; ardından Türkiye Cumhuriyeti Taipei Türk Ticaret Ofisi’nin onayı gündeme gelebilir. Türkiye’de belge, Çince veya İngilizceden Türkçeye yeminli tercümeyle çevrilip noter onayıyla kullanılır. Belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumunun ek bir onay isteyip istemediğini önceden sormanızı öneririz.
İnfoyed Tercüme ile Tayvan tasdiki
İngilizce veya Çince tercüme
Yeminli tercüme, pasaporttaki isim yazımına uygun; noter onayıyla.
Valilik ve Dışişleri
Valilik/kaymakamlık ve Dışişleri randevu, teslim ve harç işlemlerini takip ederiz.
Taipei Misyonu teslimi
Başvuru formu, kimlik fotokopisi ve Misyon teslim-iade adımlarını sizin adınıza takip ederiz.
Kargoyla belge kabulü
Şehir dışından ve yurt dışından belge kabul eder, tasdikli belgeyi kargoyla göndeririz (kargo ücreti ayrıca).
Sık sorulan sorular
Tayvan için apostil yeterli mi?
Hayır. Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu, Türkiye’de yapılan apostillerin Misyon’da geçerli olmadığını belirtiyor. Belge Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Misyon’da tasdik edilmelidir.
Tayvan’ın Türkiye’deki temsilciliği hangisi?
Ankara’daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu’dur. Misyon, vize ve belge tasdiki gibi konsolosluk işlemlerini yürütür; adresi Gaziosmanpaşa’da, Reşit Galip Caddesi Rabat Sokak’tadır.
Tercüme İngilizce mi, Çince mi olmalı?
Misyon’un prosedürüne göre tercüme, Tayvan’daki makam hangi dili istiyorsa İngilizce ya da Çince yapılır. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan dili öğrenip işleme öyle başlarız.
Misyon’a başvuruda hangi belgeler isteniyor?
Yayımlanan prosedüre göre Dışişleri onaylı belge, doldurulmuş başvuru formu ve başvuru sahibinin kimlik fotokopisi; vekil başvuruyorsa vekilin kimlik fotokopisi de. Güncel listeyi işlemden önce teyit ederiz.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Dışişleri’ne belge sahibinin gelmesi zorunlu değildir; posta ile başvuru ise kabul edilmez. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Danışmanlık ücretiniz ne kadar?
Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Tayvan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
