Ekvator Ginesi Konsolosluk Tasdiki: Malabo ve Bata için iş ve şirket belgesi onayı
Ekvator Ginesi apostil kabul etmez. Diploma, adli sicil kaydı ya da şirket evrakınızın Malabo’da veya Bata’da geçerli olması için İspanyolca yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Ekvator Ginesi Büyükelçiliği onaylarının doğru sırayla alınması gerekir. Bu zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Ekvator Ginesi için neden apostil yetmez?
Ekvator Ginesi, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH taraf listesi, Kasım 2026). Bu yüzden Türkiye’de alınan apostil Malabo’daki bir işveren, bakanlık ya da şirket kayıt birimi için tek başına yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği 16 Aralık 2018’de açıldı; Türkiye’nin Malabo Büyükelçiliği de aynı yıl, 1 Haziran 2018’de faaliyete geçti. Türkiye’den gidecek belgelerde son halka Ankara’daki Ekvator Ginesi Büyükelçiliği’dir.
Sık karıştırılan nokta: Valilikte apostil almak Ekvator Ginesi için yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Ekvator Ginesi konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde araya Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, adli sicil kaydı, şirket belgesi ya da nüfus belgesini ilgili kurumdan güncel tarihli olarak alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Ekvator Ginesi’nin resmî dilleri İspanyolca, Fransızca ve Portekizcedir; idari işlerde en yaygın dil İspanyolca olduğundan çoğu durumda İspanyolca tercüme istenir. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Ekvator Ginesi Büyükelçiliği
Ekvator Ginesi’nin Ankara’daki Büyükelçiliği son onayı verir. Harç ve teslim koşulları belge türüne göre değişir; işleme başlamadan teyit ederiz.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Ekvator Ginesi evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin ilk halkaları belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve Ekvator Ginesi temsilciliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Çalışma izni, mühendis ve teknik personel görevlendirmesi | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve ikamet işlemleri | Noter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + valilik/kaymakamlık |
| Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri | Şube açma, ihale, alt yüklenici kaydı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | Malzeme ve ekipman ihracatı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Yerel temsilci veya avukat yetkilendirme | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Eş ve aile için ikamet | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
Türkçe belgelerde her satıra İspanyolca yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Ekvator Ginesi’nde iş ve Ekvator Ginesi’nden gelen belgeler
İki ülke arasındaki ilişkiler 2014’ten sonra hız kazandı; Türk şirketleri de ülkede yer almaya başladı. Basına yansıyan haberlere göre Malabo ve Bata limanlarının işletmesi 2025’te 25 yıllığına bir Türk şirketine verildi. Bu tür projeler, Türkiye’den giden mühendis ve teknik personelin diploma ve adli sicil belgelerini, alt yüklenicilerin de şirket evrakını tasdik ettirmesini gerektirebilir. Ayrıntı: Ekvator Ginesi’nde çalışma ve şirket evrakı tasdiki.
Tercüme dili: İspanyolca ülkenin başlıca idari dilidir; ancak Fransızca ve Portekizce de resmî diller arasındadır. Belgeyi isteyen kurumun ve temsilciliğin tercihini işleme başlamadan teyit ederiz.
Ters yön: Ekvator Ginesi’nde düzenlenen bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız belge Ekvator Ginesi’nde onaylanıp T.C. Malabo Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği ve ardından Dışişleri Bakanlığı’nda onaylatılır. Her iki yolda da Türkiye’de yeminli Türkçe tercüme ve noter onayı gerekir.
Ekvator Ginesi tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur. En değişken kalem Ekvator Ginesi temsilciliğinin harcıdır; belge türüne göre farklılaşır.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İspanyolca) | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Ekvator Ginesi tasdik harcı | Ekvator Ginesi Büyükelçiliği | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Toplam süre belge türüne ve Ekvator Ginesi temsilciliğinin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır; ardından Ekvator Ginesi Büyükelçiliği onayı gelir. Belgelerinizi gördükten sonra beklenen süreyi yazılı olarak bildiririz.
En sık yapılan hatalar
Tercüme dilini varsaymak
İspanyolca en yaygın dil olsa da Fransızca ve Portekizce de resmî dillerdir. Belgeyi isteyen kurumun ve temsilciliğin tercihini tercümeden önce teyit edin.
Şirket evrakını eksik göndermek
İhale veya şube kaydında sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname birlikte istenebilir. Listeyi karşı taraftan yazılı alıp tüm belgeleri aynı dosyada tasdik ettirmek zaman kazandırır.
Fotokopiyle başvurmak
Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
Eski tarihli belge
Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret ya da MEB onayı bu sorunu çözer.
İnfoyed Tercüme ile Ekvator Ginesi tasdiki
Tercüme
İspanyolca, gerekirse Fransızca veya Portekizce yeminli tercüme.
Noter ve valilik
Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.
Dışişleri ve temsilcilik
Dışişleri ve Ekvator Ginesi Büyükelçiliği randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Şehir dışından ve yurt dışından
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize gönderelim (kargo ücreti dahil değildir).
Sık sorulan sorular
Ekvator Ginesi için apostil yeterli mi?
Hayır. Ekvator Ginesi, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de düzenlenen belge Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Ekvator Ginesi’nin Türkiye’de temsilciliği var mı?
Evet. Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği 16 Aralık 2018’de açıldı. Türkiye’nin de Malabo’da büyükelçiliği bulunuyor.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Resmî diller İspanyolca, Fransızca ve Portekizcedir; çoğu durumda İspanyolca tercüme istenir. Temsilciliğin ve belgeyi isteyen kurumun şartını işleme başlamadan teyit ederiz.
Şirket evrakı için ek bir adım var mı?
Evet. Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi büromuza Türkiye içinden ya da Ekvator Ginesi’nden kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
Tasdikli belgenin geçerlilik süresi var mı?
Tasdikli belgenin ne kadar süre kabul edileceğini belgeyi kullanacak kurum belirler; birçok kurum yakın tarihli belge ister. Dışişleri ise 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Ekvator Ginesi için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
