Ekvator Ginesi’nde çalışacak bir Türk vatandaşı ya da orada iş yapacak bir Türk şirketi, belgelerini apostille değil konsolosluk tasdikiyle hazırlar. Kişisel belgeler (diploma, adli sicil kaydı) İspanyolca yeminli tercüme, noter, valilik ve T.C. Dışişleri Bakanlığı onayından sonra Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği‘nde onaylanır; şirket belgelerinde valilikten önce Ticaret Odası adımı eklenir.

Bu yazı Ekvator Ginesi’ne personel gönderen firmalar, orada iş bulan mühendis ve teknik çalışanlar ile ihale ve şube işleri yürüten şirketler için hazırlandı. Genel süreç için Ekvator Ginesi konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye ile Ekvator Ginesi: kısa bir arka plan

Diplomatik ilişkiler 1980’de kuruldu, ancak asıl ivme 2014’teki Türkiye–Afrika Ortaklık Zirvesi döneminde geldi. Türkiye’nin Malabo Büyükelçiliği 1 Haziran 2018’de, Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği 16 Aralık 2018’de açıldı. 2021’de savunma sanayii işbirliği anlaşması imzalandı.

Ticari tarafta en dikkat çekici gelişme limanlar oldu: Basına yansıyan haberlere göre Ocak 2025’te Malabo ve Bata limanlarının modernizasyonu ve işletilmesi için 25 yıllık imtiyaz Albayrak Grubu’na devredildi. Bu ölçekteki projeler; mühendis, tekniker ve yöneticilerin görevlendirilmesini, alt yükleniciler ve tedarikçilerin de şirket ve ticari belgelerini Ekvator Ginesi makamlarına sunmasını gerektirebilir.

Çalışanlar için hangi belgeler tasdik edilir?

Ekvator Ginesi’nde hangi belgenin istendiğini işvereniniz ya da işlemi yürüten yerel kurum belirler. Türkiye’den en sık hazırlanan kişisel belgeler ve tasdik yolları şöyledir:

BelgeNeden istenir?Dışişleri’nden önceki adımlar
Üniversite diplomasıMesleki yeterlilik, çalışma izni dosyasıNoter onaylı suret + İspanyolca tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptUzmanlık alanının gösterilmesiNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Lise diplomasıTeknik personel kadrolarıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık
Adli sicil kaydıÇalışma ve ikamet işlemleriNoter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + tercüme + valilik/kaymakamlık
Evlilik belgesi (Formül B)Eşin ikamet işlemiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Doğum belgesi (Formül A)Çocuğun ikamet ve okul kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)

Ailesiyle birlikte gidecek çalışanlar için evlilik ve doğum belgeleri nüfus müdürlüğünden çok dilli (Formül A ve Formül B) olarak alınabilir. Bu belgeler de valilik veya kaymakamlık tasdikinden sonra Dışişleri ve Ekvator Ginesi Büyükelçiliği onayına gider; çok dilli formüllerde ayrıca tercüme istenip istenmeyeceğini muhatap kuruma sorun.

Diplomada dikkat: Tasdikli belge yurt dışındaki kurumlarda teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Asıl diplomanızı elinizde tutmak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.

Şirketler için: ihale, şube ve alt yüklenici evrakı

Ekvator Ginesi’nde ihaleye katılmak, şube açmak ya da bir ana yüklenicinin alt yüklenicisi olarak kayıt yaptırmak için genellikle şirketin hukuki varlığını ve yetkililerini gösteren belgeler istenir:

Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda, ardından valilik veya kaymakamlıkta onaylanır. Vekaletname notere tercümeli olarak düzenletilir ve valilik tasdikinden sonra Dışişleri’ne gider. Tam bir kuruluş dosyası için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Adım adım tasdik sırası

  1. Belge listesini yazılı alın. İşvereninizden ya da Ekvator Ginesi’ndeki muhatap kurumdan hangi belgelerin, hangi dilde ve kaç nüsha isteneceğini teyit edin.
  2. Yeminli tercüme. Ekvator Ginesi’nin resmî dilleri İspanyolca, Fransızca ve Portekizcedir; çoğu durumda İspanyolca tercüme istenir. Temsilciliğin şartını işleme başlamadan teyit ederiz. Dil hizmetimiz: İspanyolca tercüme.
  3. Noter onayı (ticari belgelerde Ticaret Odası onayı).
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Apostil değil, “tasdik” istenmelidir.
  5. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat Tasdik Birimi, randevulu. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ile ödenir.
  6. Ekvator Ginesi Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Harç belge türüne göre değişir; teklifte bildiririz.

Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; toplam süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Görev başlangıç tarihinizden önce yeterli pay bırakın.

Vekaletname notu: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname arıyor. Belgeleriniz için Türkiye’de olamayacaksanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

En sık yapılan hatalar

  • Apostil almak. Ekvator Ginesi apostil kabul etmez; Dışişleri de apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez ve zincire yeniden başlamak gerekir.
  • Şirket belgesinde Ticaret Odası adımını atlamak. Sicil gazetesi, fatura ve menşe şahadetnamesi önce Ticaret Odası’ndan geçmelidir; bu adım atlanırsa belge geri dönebilir.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı. Pasaporttaki yazım ile tercümedeki yazım aynı olmalıdır; “Ş”, “Ğ” gibi harflerin farklı aktarılması işveren tarafında soru doğurabilir.
  • Görev tarihine pay bırakmamak. Temsilcilik aşamasının süresi sizin kontrolünüzde değildir; belgeleri vize ve uçuş planından önce hazırlayın.

Sık sorulan sorular

Ekvator Ginesi’nde çalışmak için diplomama apostil yeter mi?

Hayır. Ekvator Ginesi, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı ve Ekvator Ginesi Büyükelçiliği onaylarını içeren konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir.

Belgeler hangi dile çevrilmeli?

Çoğu durumda İspanyolca tercüme istenir; Fransızca ve Portekizce de ülkenin resmî dilleri arasındadır. Temsilciliğin ve işvereninizin şartını işleme başlamadan teyit ederiz.

Adli sicil kaydının e-Devlet çıktısı kabul edilir mi?

e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın; Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz.

Birden fazla çalışanın belgesini birlikte gönderebilir miyiz?

Evet. Firma olarak tüm çalışanların belgelerini aynı dosyada gönderirseniz tercüme, noter, valilik ve randevu adımlarını birlikte planlarız.

Ekvator Ginesi’nde aldığım bir belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Belge Ekvator Ginesi’nde onaylanıp T.C. Malabo Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Ekvator Ginesi’nin Ankara Büyükelçiliği ve Dışişleri’nde onaylatılır; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp noterce onaylanır.

Ücret nasıl hesaplanır?

Dışişleri harcı belge başına 895,80 TL’dir (2026). Temsilcilik harcı, tercüme ve noter ücreti belgeye göre değişir; danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir ve harçlar, tercüme, noter ile kargo bu ücrete dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden noter ve valilik onayına, Dışişleri randevusundan temsilcilik teslimine kadar zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).