Malezya Konsolosluk Tasdiki: Kuala Lumpur için belge onayı
Malezya apostil kabul etmez. Türkiye’de alınmış bir diplomanın, evlilik belgesinin ya da şirket evrakının Malezya’da kullanılabilmesi için İngilizce tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Malezya temsilciliği onaylarının sırayla alınması gerekir. Zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Malezya için neden apostil yetmez?
Malezya, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir (HCCH durum tablosu, Kasım 2026). Valilikten alınan apostil Kuala Lumpur’daki bir üniversite, işveren ya da devlet kurumu için yeterli olmaz; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
İki ülke arasındaki iş ve eğitim trafiği yoğun. 2015’te yürürlüğe giren Türkiye–Malezya Serbest Ticaret Anlaşması, Türkiye’nin bir ASEAN üyesiyle yürürlüğe giren ilk STA’sıdır; hizmetleri ve yatırımları kapsayan genişletme protokolü de Ağustos 2024’te yürürlüğe girdi. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Malezya’da sürekli ikamet eden yaklaşık 1.100 Türk vatandaşı var. Malezya’nın Ankara’da büyükelçiliği, İstanbul’da başkonsolosluğu bulunuyor.
Sık karıştırılan nokta: Malezya için apostil almak yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulur. Ayrıntı: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Malezya konsolosluk tasdiki adım adım
Kişisel belgelerde sıra beş adımdır; ticari belgelerde Dışişleri’nden önce Ticaret Odası onayı eklenir.
1. Belgeyi temin edin
Belgenin aslını ya da noter onaylı suretini güncel tarihli alın. Fotokopi tasdik edilmez.
2. İngilizce yeminli tercüme + noter
Malezya’da resmî kullanım için İngilizce tercüme yapılır ve tercümanın kayıtlı noterine onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır; apostil değil “tasdik” istenir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Malezya temsilciliği
Son onay Malezya’nın Ankara Büyükelçiliği’nden ya da İstanbul Başkonsolosluğu’ndan alınır. Hangisine, hangi şartla başvurulacağını önceden teyit ederiz.
Malezya’da ek onay istenirse: Malezya Dışişleri Bakanlığı’nın (Wisma Putra) sayfasına göre (7 Haziran 2023 güncellemesi) yurt dışında düzenlenen belgeler, Wisma Putra’ya sunulmadan önce ilgili ülkenin Malezya’daki temsilciliğince (Türk belgelerinde T.C. Kuala Lumpur Büyükelçiliği) onaylanmalı; yabancı dildeki belgelerin İngilizceye çevrilmesi isteniyor. Belgeyi kullanacağınız kurumun bu ek onayı isteyip istemediğini önceden sorun.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Malezya evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin başı belgeye göre değişir; Dışişleri ve Malezya temsilciliği adımları ortaktır.
| Belge | Malezya’da tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Üniversite diploması / transkript | Yüksek lisans başvurusu, çalışma izni | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Formül B | Malezyalı eşle evlilik işlemleri, aile vizesi | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Formül A / nüfus kayıt örneği | Çocuğun kaydı, okul başvurusu | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Adli sicil kaydı | Çalışma ve oturum başvuruları | Noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri, fatura, menşe | Distribütörlük, ortak girişim, ihracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.
Malezya tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Malezya temsilciliklerinin Türkiye’deki sitelerinde Türk belgelerinin onayı için ayrıntılı bir ücret tarifesi yayımlanmıyor. Güncel harcı dosyanız için teyit edip teklifte bildiririz.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme (İngilizce) | Tercüme bürosu | Sayfa sayısına göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Malezya tasdik harcı | Malezya Büyükelçiliği / Başkonsolosluğu | Belge türüne göre; teklifte bildiririz |
| Danışmanlık ve takip | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; ardından Malezya temsilciliğinin onayı gelir.
En sık yapılan hatalar
Apostil almak
Malezya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Malayca çeviri yaptırmak
Malezya Dışişleri yabancı dildeki belgeler için İngilizce çeviri istiyor. Kurum yazılı olarak Malayca istemedikçe İngilizce tercüme genellikle yeterlidir.
Diplomanın aslını göndermek
Tasdikli asıl, teslim edildiği kurumda kalabilir. Çoğu durumda noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir.
Eski tarihli belge
Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Eski diplomada yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır.
İnfoyed Tercüme ile Malezya tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Dışişleri Tasdik Birimi ve Malezya Büyükelçiliği ile aynı şehirdeyiz. İngilizce tercümeden temsilcilik teslimine kadar her adımı tek dosyada takip ediyoruz.
İngilizce tercüme
Pasaporttaki isim yazımına uygun yeminli tercüme. Bkz. İngilizce tercüme.
Noter, valilik, Dışişleri
Onayları sırayla alır; Dışişleri randevusu ve harç işlemlerini yürütürüz.
Temsilcilik takibi
Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu için şartları önceden teyit ederiz.
Kargo ile başvuru
Şehir dışından ve yurt dışından belgelerinizi kargoyla alır, tasdikli hallerini adresinize göndeririz.
Sık sorulan sorular
Malezya için apostil yeterli mi?
Hayır. Malezya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Malezya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilmelidir.
Ankara’ya mı, İstanbul’a mı başvurulur?
Malezya’nın Ankara’da büyükelçiliği, İstanbul’da başkonsolosluğu var. Belgenin hangisinde onaylanacağını, dosyanızın türüne göre işleme başlamadan teyit ederiz.
Tercüme İngilizce mi olmalı?
Evet, çoğu durumda. Malezya Dışişleri Bakanlığı yabancı dildeki belgelerin İngilizceye çevrilmesini istiyor.
Malezyalı eşimle Türkiye’de evlendik; ne gerekir?
Türk makamlarınca düzenlenen evlilik belgesinin (Formül B) Malezya’da kullanılması için valilik ve T.C. Dışişleri onayından geçmesi gerekir; Malezya tarafındaki kayıt işlemleri için Malezya temsilciliğinin güncel şartlarını (İngilizce tercüme, noter onayı vb.) dosyanız özelinde teyit ederiz.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi kargoyla gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Malezya’dan gelen belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Ters yönde de apostil yoktur. Belge Malezya makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Kuala Lumpur Büyükelçiliği’nde tasdik edilir ya da Malezya’nın Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından T.C. Dışişleri’nde onaylanır; sonra Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Malezya için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
