Malezya’da yüksek lisans yapmak ya da çalışmak için diplomanızın ve transkriptinizin Malezya’da geçerli olması gerekir. Malezya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yetmez; belgeler İngilizce yeminli tercüme ve noter, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Malezya temsilciliği onaylarından geçer. Önce üniversitenin veya işverenin hangi belgeyi, hangi onayla istediğini öğrenin; çünkü her kurum tam tasdik istemeyebilir.

Bu yazı Malezya’da eğitim veya iş fırsatı değerlendiren öğrenciler ve profesyoneller için hazırlandı. Diğer belge türleri için Malezya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Önce kurumun ne istediğini netleştirin

Malezya’daki bazı üniversiteler başvuru aşamasında taranmış belge veya onaylı İngilizce tercüme ile yetinebilir; tam konsolosluk tasdikini kabul ya da kayıt aşamasında isteyebilir. İşverenler ve meslek kuruluşları ise çalışma izni sürecinde daha sıkı belge talep edebilir. Bu ayrım önemlidir, çünkü tam zincir belge başına harç ve zaman demektir.

Kuruma şu üç soruyu yazılı olarak sorun:

  • Hangi belgeler isteniyor: yalnızca diploma mı, transkript de mi, adli sicil kaydı da mı?
  • Belgeler hangi onay düzeyinde isteniyor: yeminli tercüme mi, noter onayı mı, tam konsolosluk tasdiki mi?
  • Belgeler Türkiye’de mi onaylanmalı, yoksa Malezya’da ayrıca bir onay (örneğin Malezya Dışişleri) gerekiyor mu?

Cevaplar elinizdeyse gereksiz harç ödemeden doğru zinciri kurabiliriz.

Tercüme neden İngilizce?

Malezya’nın resmî dili Malaycadır; ancak Malezya Dışişleri Bakanlığı (Wisma Putra), yabancı dildeki belgelerin İngilizceye çevrilmesini istiyor. Üniversitelerde ve şirketlerde de İngilizce yaygın olarak kullanılır. Bu yüzden Türkçe diplomanızı ve transkriptinizi İngilizceye çevirtmeniz çoğu durumda yeterlidir; Malayca çeviri genellikle yalnızca kurum açıkça isterse gerekir.

Tercümede adınız pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı olmalıdır. Bölüm adı, fakülte adı ve not sistemi (ör. 4’lük veya 100’lük sistem) tercümede açıkça gösterilir; değerlendirme yapacak kurum bu bilgilere bakar.

Diploma ve transkript için adım adım

  1. Noter onaylı suret çıkarın. Diplomanın aslını elinizde tutmak için noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için suret yeni tarihli olmalıdır.
  2. İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. Üniversite diploması ve transkript İngilizceye çevrilir, tercümanın kayıtlı noterince onaylanır.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Noterin imzası onaylanır. Burada apostil değil “tasdik” istenir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Posta ile başvuru kabul edilmez; belgeyi sizin getirmeniz gerekmez.
  5. Malezya temsilciliği. Son onay Malezya’nın Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu’ndan alınır. Temsilciliğin sitelerinde Türk belgeleri için ayrıntılı bir prosedür yayımlanmadığından, şartları dosyanız için önceden teyit ederiz.

Lise diploması için ilk adım farklıdır: MEB onayı veya noter onaylı suret alınır, ardından valilik ve Dışişleri adımlarına geçilir.

Çalışma izni için ek belgeler

Malezya’da çalışacaksanız diploma dışında başka belgeler de istenebilir. Kesin listeyi işvereniniz ve Malezya’daki göç makamları belirler; sık karşılaşılanlar şunlardır:

BelgeNeden istenirNot
Adli sicil kaydıÇalışma veya oturum başvurusue-Devlet çıktısı noter onaylı suretle zincire girer; en son alın
Formül BEşin bağımlı vizesiValilik tasdikinden sonra aynı zincir
Formül AÇocukların vizesi, okul kaydıValilik tasdikinden sonra aynı zincir
Hizmet / çalışma belgesiDeneyimin kanıtıİşverence istenirse, şirket belgesi olarak ele alınır

Ailenizle gidiyorsanız bütün belgeleri tek seferde hazırlamak hem Dışişleri randevusunu hem de tercümedeki isim tutarlılığını kolaylaştırır.

Zamanlamayı geriye doğru planlayın

Belge hazırlığını, kurumun son başvuru veya kayıt tarihinden geriye doğru planlamak en sağlıklı yoldur. Önce kurumdan istenen belge listesini ve onay düzeyini alın. Ardından noter onaylı suretleri ve adli sicil kaydı gibi kısa süreli belgeleri aynı hafta içinde çıkarın; böylece hepsi Dışişleri’nin 6 ay sınırının içinde kalır.

Tercüme ve noter, valilik ve Dışişleri adımlarını tek dosyada yürütürüz; temsilcilik onayı en son gelir. Kurum Malezya’da ek bir onay istiyorsa (örneğin Wisma Putra), bunun için de Malezya’ya vardıktan sonra zaman ayırın. Kargo süresini de hesaba katarak, belgelerin elinize ulaşacağı tarihi teklifte birlikte netleştiririz.

Maliyet ve süre

Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir. Malezya temsilciliğinin harcı belge türüne göre değişebilir; güncel tutarı teklifte bildiririz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir.

Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başvuru tarihleri belli olan programlarda belgeleri son haftaya bırakmayın.

Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri vekaletname isteyebiliyor. Malezya’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Sık sorulan sorular

Malezya’daki üniversite tam tasdik istiyor mu?

Üniversiteye göre değişir. Bazı kurumlar başvuru aşamasında onaylı tercümeyle yetinebilir; kayıt veya vize aşamasında tam tasdik istenebilir. Kurumun yazılı talebine göre ilerleriz.

Diplomamı Malaycaya çevirtmem gerekir mi?

Çoğu durumda hayır. Malezya Dışişleri yabancı dildeki belgeler için İngilizce çeviri istiyor; kurum açıkça Malayca istemedikçe İngilizce genellikle yeterlidir.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşarsa asıl üzerinden ilerleriz.

Transkriptteki not sistemi tercümede nasıl gösterilir?

Notlar belgede yazıldığı gibi çevrilir; not sistemi (ör. 4’lük veya 100’lük) ve varsa açıklama satırı da tercümeye eklenir. Not dönüşümü yapmayız; bunu değerlendirmeyi yapan kurum belirler.

Malezya için apostil olur mu?

Hayır. Malezya, Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafı olmadığı için diplomanıza apostil almak işe yaramaz; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmediği için zinciri baştan kurmak gerekir.

Malezya’dayken Türkiye’deki belgelerimi nasıl tasdik ettiririm?

Belgelerinizi bir yakınınız aracılığıyla veya kargoyla büromuza ulaştırın; tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını biz takip ederiz. Gerekirse vekaletname istenir.

Malezya’da aldığım diplomayı Türkiye’de kullanabilir miyim?

Ters yönde de apostil yoktur; belge konsolosluk tasdikinden geçer: Malezya makamlarının onayı ve Türkiye’nin Kuala Lumpur Büyükelçiliği tasdiki ya da Malezya’nın Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri onayı; ardından Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı. YÖK denkliği gibi işlemlerde kurumun kendi belge şartlarını ayrıca kontrol edin.

İnfoyed Tercüme olarak diploma ve transkriptinizin İngilizce tercümesinden Dışişleri ve Malezya temsilciliği takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).