Afganistan Konsolosluk Tasdiki: Kabil’de geçerli belge için onay zinciri
Afganistan apostil kabul etmez. Türkiye’de alınan bir belgenin Afganistan’da kullanılabilmesi için tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Afganistan Büyükelçiliği onaylarının doğru sırayla alınması gerekir. Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği 2025’te yeni kadroya devredildiği ve güncel şartları resmî bir kaynakta yayımlanmadığı için işleme başlamadan güncel durumu sizin adınıza teyit ediyor, zinciri Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Afganistan için neden apostil yetmez?
Afganistan, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu yüzden Türkiye’de valilikten alınan apostil şerhi Kabil, Herat ya da Mezar-ı Şerif’teki bir kurum için tek başına bir anlam taşımaz. Belgenizin Afganistan’da kullanılabilmesi için konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinin eksiksiz tamamlanması gerekir.
Bu zincirde her makam bir öncekinin imzasını ve mührünü onaylar: tercüman ve noter, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Afganistan’ın Türkiye’deki temsilciliği. Halkalardan biri eksik ya da hatalıysa belge bir sonraki makamda geri çevrilebilir.
Sık karıştırılan nokta: Afganistan’a gidecek bir belge için valilikte apostil almak yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Ankara’daki Afganistan temsilciliğinin güncel durumu
Ağustos 2021’de Taliban’ın Afganistan’da yönetimi ele geçirmesinden sonra Türkiye’deki Afganistan temsilcilikleri bir süre önceki yönetim döneminde atanmış diplomatlarla çalışmaya devam etti. Basına yansıyan haberlere göre İstanbul Başkonsolosluğu Şubat 2023’te, Ankara Büyükelçiliği ise Şubat 2025’te Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadroya devredildi. Haziran 2025’te Kabil’deki yönetimin dışişleri bakanı, Ankara’ya bir büyükelçi atadıklarını duyurdu.
Devir sırasında Kabil’deki yönetimin dışişleri bakanlığından bir yetkili, büyükelçiliğin faaliyetlerine olağan şekilde devam ettiğini ve vatandaşlara ve diğer başvuru sahiplerine hizmet verdiğini açıkladı. Ancak tasdik edilen belge türleri, istenen ek evraklar, harç ve teslim süreleri gibi ayrıntılar resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil ve dönem dönem değişebiliyor.
Bizim yaklaşımımız: Afganistan için gelen her işte, Türkiye’deki adımlara başlamadan önce temsilciliğin o belge türünü tasdik edip etmediğini, hangi tercüme dilini ve hangi ek belgeleri istediğini teyit ederiz. Böylece harç ve tercüme masrafını boşa çıkarma riskini en aza indiririz. Belgeyi teslim edeceğiniz Afganistan’daki kurumdan da hangi onayları beklediğini yazılı olarak öğrenmenizi öneririz.
Afganistan konsolosluk tasdiki adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde araya Ticaret Odası onayı girer.
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, Formül A/B, adli sicil kaydı veya vekaletname gibi belgeleri ilgili kurumdan güncel tarihli olarak alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Tercüme dili temsilciliğin ve kurumun şartına göre belirlenir (Darice, Peştuca veya İngilizce). Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
3. Valilik / kaymakamlık
Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
4. Dışişleri Bakanlığı
Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; posta ile başvuru kabul edilmez.
5. Afganistan Büyükelçiliği
Ankara’daki Büyükelçilik son onayı verir. Harç, kabul edilen belge türleri ve teslim süresi işleme başlamadan teyit edilir.
Vekaletname gerekebilir: Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Afganistan evrak tasdiki: belge türüne göre yol
Zincirin ilk halkaları belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve Afganistan temsilciliği) her belgede aynıdır.
| Belge | Tipik kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Lise diploması / transkript | Afganistan’da öğrenim, denklik | MEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Üniversite diploması / transkript | İş başvurusu, meslekî kayıt | Noter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık |
| Evlilik belgesi (Formül B) | Evliliğin Afganistan’da bildirilmesi | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Doğum belgesi (Formül A) | Türkiye’de doğan çocuğun Afganistan’da bildirimi | Valilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte) |
| Adli sicil kaydı | İş ve görev başvuruları | Noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık |
| Vekaletname | Afganistan’da mülk, miras veya dava işi | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
| Şirket belgeleri (sicil gazetesi, imza sirküleri) | Bayilik, ihale, şube | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Fatura, menşe şahadetnamesi | İhracat | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
Türkçe belgelerde her satıra yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir. Darice, Farsçanın Afganistan’da kullanılan biçimidir: Farsça tercüme.
Diplomada dikkat: Tasdikli asıl, teslim edildiği kurumda kalabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.
Afganistan tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?
Maliyet resmî harçlar, tercüme ve takip hizmetinden oluşur. Temsilcilik harcı belge türüne göre değiştiği için teklifte ayrıca bildiririz.
| Kalem | Kim alır | Tutar |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Tercüme bürosu | Sayfa ve dile göre |
| Noter onayı | Noter | Noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | T.C. Dışişleri Bakanlığı | 895,80 TL / belge |
| Afganistan temsilciliği harcı | Afganistan Büyükelçiliği | Belge türüne göre, teklifte bildirilir |
| Danışmanlık ve takip ücreti | İnfoyed Tercüme | 6.000 TL + KDV |
Danışmanlık ve takip ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir. Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.
Süre: Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik ve Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; Afganistan temsilciliğindeki süreyi işleme başlarken teyit eder ve size bildiririz.
En sık yapılan hatalar
Afganistan için apostil almak
Afganistan, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.
Temsilciliği teyit etmeden başlamak
Temsilcilik 2025’te yeni kadroya devredildiği ve güncel şartlar yayımlanmadığı için belge türünün kabul edilip edilmediğini önceden öğrenmemek masrafı boşa çıkarabilir.
Fotokopiyle başvurmak
Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
Eski tarihli belge
Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Belgeyi ya da noter onaylı suretini işleme başlamadan hemen önce alın.
Yanlış tercüme dili
Kurum Darice isterken Peştuca ya da yalnızca İngilizce tercüme hazırlatmak belgenin yeniden çevrilmesine yol açabilir. Dili önceden netleştirin.
İsim yazımı farkı
Tercümedeki isim yazımının pasaporttaki ve Afganistan kimlik kartındaki (tazkira) yazımla uyumlu olması gerekir. Farklı yazımlar kurumlarda sorun çıkarabilir.
İnfoyed Tercüme ile Afganistan tasdiki
Büromuz Ankara Kızılay’da; Afganistan Büyükelçiliği ve Dışişleri Tasdik Birimi ile aynı şehirdeyiz. Temsilciliğin güncel şartları resmî bir kaynakta yayımlanmadığında en değerli adım, işe başlamadan önce doğru bilgiyi almaktır. Biz önce teyit eder, sonra zinciri tek elden yürütürüz.
Ön teyit
Temsilciliğin belge türünüz için güncel şartlarını, harcını ve tercüme dilini işleme başlamadan kontrol ederiz.
Tercüme, noter, valilik
Yeminli tercümeyi hazırlar, noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiririz.
Dışişleri ve Büyükelçilik
Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ederiz.
Şehir dışından ve yurt dışından
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize gönderelim (kargo ücreti dahil değildir).
Sık sorulan sorular
Afganistan için apostil yeterli mi?
Hayır. Afganistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Afganistan’da kullanılabilmesi için Dışişleri Bakanlığı tasdikinden sonra Afganistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinin onayı gerekir.
Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği tasdik yapıyor mu?
Basına yansıyan haberlere göre büyükelçilik Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor; Kabil’deki dışişleri yetkilileri de hizmetin sürdüğünü açıkladı. Hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiği değişebildiği için işleme başlamadan güncel durumu temsilcilikten teyit ederiz.
Afganistan’daki kurum bu tasdiki kabul eder mi?
Kabul kararını belgeyi teslim edeceğiniz kurum verir. Tasdik zincirine başlamadan önce kurumdan hangi onayları istediğini yazılı olarak öğrenmenizi öneririz; zinciri buna göre kurarız.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Afganistan’ın resmî dilleri Darice ve Peştucadır; bazı kurumlar İngilizce de kabul edebilir. Tercüme dili temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre belirlenir; işleme başlamadan teyit ederiz.
Tasdik ne kadar sürer?
Türkiye’deki adımlar (tercüme, noter, valilik, Dışişleri) evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Afganistan temsilciliğindeki süre temsilciliğin yoğunluğuna ve o günkü uygulamasına göre değişir.
Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?
Gerekmez. Belgelerinizi büromuza Türkiye içinden ya da yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz. Dışişleri posta ile başvuru kabul etmez; teslimi elden biz yaparız. Dışişleri veya temsilcilik başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Apostilli belgemi Afganistan için kullanabilir miyim?
Hayır. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Afganistan’a gidecek belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir.
Afganistan’dan aldığım belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?
Bu ters yönlü bir işlemdir: belge önce Afganistan makamlarınca, ardından Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğince onaylanır; Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi ve noter onayı yapılır. Ayrıntılar: Afganistan’dan alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Afganistan için güncel şartları teyit edip toplam maliyeti bildirelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
