Türkiye’de aldığınız lise veya üniversite diplomasını Afganistan’da kullanmak için apostil yetmez; diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir: yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı ve son olarak Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği onayı. Afganistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okuyup Afganistan’a dönen öğrenciler ve Afganistan’da iş başvurusu yapacak mezunlar için hazırlandı. Diplomanın hangi adımlardan geçtiğini, transkriptin nasıl ele alındığını, sık yapılan hataları ve masraf kalemlerini aşağıda bulacaksınız. Genel çerçeve için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza da bakabilirsiniz.

Önemli: Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği, basına yansıyan haberlere göre Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Temsilciliğin hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiği resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil ve değişebiliyor. Bu yüzden işleme başlamadan güncel durumu teyit ederiz.

Diploma neden apostille değil, konsolosluk tasdikiyle onaylanır?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli olan tek adımlı bir onaydır. Afganistan bu sözleşmeye taraf olmadığı için valilikten alınan apostil şerhi Afganistan’daki bir üniversite, bakanlık ya da işveren için tek başına bir anlam taşımaz. Bunun yerine her makamın bir öncekinin imzasını onayladığı çok halkalı bir zincir kurulur.

Burada sık yapılan hata, diplomaya önce apostil almak ve ardından Dışişleri’ne gitmektir. T.C. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden zincire sokulmak zorunda kalır. Ayrıntılı karşılaştırma için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Üniversite diploması için adım adım tasdik

  1. Noter onaylı suret. Diplomanızın aslını notere götürerek “aslı gibidir” onaylı suret çıkarın. Asıl diplomanız elinizde kalır; zincir bu suret üzerinden yürür.
  2. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma ve transkript, temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun istediği dile çevrilir. Afganistan’ın resmî dilleri Darice ve Peştucadır; bazı kurumlar İngilizce de kabul edebilir. Tercüme dilini işleme başlamadan teyit ederiz. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  3. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil olarak değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Posta ile başvuru kabul edilmez; belge sahibinin bizzat gelmesi ise zorunlu değildir.
  5. Afganistan Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır. Harç, istenen ek belgeler ve teslim süresi işleme başlarken teyit edilir.

Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname rehberimize göz atın.

Lise diploması ve transkript için farklar

Lise diplomasında noter onaylı suret yerine Milli Eğitim Müdürlüğü onayı da kullanılabilir; ardından valilik ve Dışişleri adımları gelir. Transkript (not çizelgesi) diplomayla aynı yoldan geçer; Afganistan’da denklik veya yüksek lisans başvurusu için çoğu zaman ikisi birlikte istenir.

BelgeDışişleri’nden önceNot
Üniversite diplomasıNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilik/kaymakamlıkAsıl yerine suretle ilerlemek genellikle daha güvenlidir
TranskriptÜniversiteden alınan onaylı transkript veya noter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDers adlarının doğru çevirisi denklikte önemlidir
Lise diplomasıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlıkEski tarihli diplomada yeni tarihli suret çıkarılır
Mezuniyet belgesi / öğrenci belgesiNoter onaylı suret + tercüme + noter + valilikDiploma henüz verilmediyse geçici çözüm olabilir; kurumdan teyit edin

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Yıllar önce alınmış bir diplomada sorun yaşamamak için yeni tarihli noter onaylı suret ya da MEB onayıyla ilerlenir.

Afganistan’da denklik ve iş başvurusu

Tasdik zinciri belgenin imzasının ve mührünün doğruluğunu onaylar; diplomanın Afganistan’da hangi düzeye denk sayılacağına ise Afganistan’daki yetkili kurum karar verir. Hangi belgelerin istendiğini, tercümenin hangi dilde olması gerektiğini ve tasdikli aslın mı yoksa suretin mi teslim edileceğini başvuru yapacağınız kurumdan yazılı olarak öğrenmenizi öneririz. Biz zinciri bu talebe göre kurarız.

Bir ipucu: Aynı diplomayı birden fazla kuruma teslim etmeniz gerekebilir. Tasdikli belge kurumda kalabileceği için zinciri baştan iki veya üç nüsha üzerinden yürütmek, ileride aynı masrafı yeniden yapmaktan daha ekonomiktir.

Masraf kalemleri ve süre

KalemTutar
Yeminli tercümeSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterlik tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir, yalnızca TL)
Afganistan temsilciliği harcıBelge türüne göre; teklifte bildirilir
İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti6.000 TL + KDV (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç)

Süre ülkeye ve temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer; temsilcilik süresini işleme başlarken bildiririz.

Sık yapılan hatalar

  • Apostil almak: Afganistan için geçerli yol değildir ve Dışişleri apostilli belgeyi tasdik etmez.
  • Fotokopiyle başvurmak: Fotokopi tasdik edilmez; aslı ya da noter onaylı suret gerekir.
  • İsim yazımı farkı: Tercümedeki adınız pasaportunuzdaki ve tazkiradaki yazımla uyumlu olmalıdır.
  • Temsilciliği teyit etmeden başlamak: Uygulama değişebildiği için önce güncel şartları öğrenmek masrafı korur.

Sık sorulan sorular

Türkiye’de aldığım diplomaya apostil yaptırırsam Afganistan’da geçer mi?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma konsolosluk tasdiki zincirinden geçmelidir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.

Diplomanın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Tercüme Darice mi, Peştuca mı, İngilizce mi olmalı?

Temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre belirlenir. İşleme başlamadan teyit ederiz.

Afganistan’dayım, işlemi Türkiye’ye gelmeden yaptırabilir miyim?

Evet. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Dışişleri veya temsilcilik vekaletname isteyebilir; bu durumda vekaletnameyi bulunduğunuz yerden nasıl vereceğinizi birlikte planlarız.

Transkripti de tasdik ettirmem gerekir mi?

Denklik ve lisansüstü başvurularda çoğu zaman istenir. Kurumun listesini önceden öğrenmenizi öneririz.

Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği diploma tasdik ediyor mu?

Büyükelçiliğin hizmet vermeye devam ettiği açıklandı; ancak belge türüne göre şartlar değişebildiği için her işte güncel durumu teyit ederiz.

Diğer ülkelerle karşılaştırmak isterseniz konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00