Afganistan’da düzenlenmiş bir belgeyi (tazkira, diploma, evlilik veya doğum belgesi gibi) Türkiye’de kullanmak için genel kural şudur: belge önce Afganistan Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır, ardından Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğinin onayı alınır ve Türkiye’de yeminli Türkçe tercümesi yapılıp notere onaylatılır. Afganistan apostil sistemine dahil olmadığı için apostil bu yönde de kullanılamaz.

Türkiye’de yaşayan Afganistan vatandaşları ve Afganistan’da eğitim almış ya da evlenmiş Türk vatandaşları bu işlemle sık karşılaşır. Aşağıda hangi yolun ne zaman kullanıldığını, Türkiye’deki Afganistan temsilciliğinden alınan belgelerin nasıl onaylandığını ve tercümede dikkat edilmesi gerekenleri anlatıyoruz. Türkiye’den Afganistan’a giden belgeler için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Yol 1: Afganistan’da düzenlenen belge

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik rehberine göre yabancı ülkedeki yerel makamların verdiği belgeler öncelikle o ülkenin kendi Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmalıdır. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde bunu genellikle Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinin onayı izler.

  1. Afganistan Dışişleri Bakanlığı onayı. Belgeyi düzenleyen kurumdan sonra Kabil’deki Dışişleri Bakanlığı’nın onayı alınır. Örneğin Türkiye’nin Kabil Büyükelçiliği’nin vize bilgi notunda, öğrenim vizesi için diplomanın Afganistan Dışişleri Bakanlığı’nca onaylı olması gerektiği belirtiliyor.
  2. Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliği. Kabil Büyükelçiliği ya da Mezar-ı Şerif Başkonsolosluğu’nun hangi belgeleri hangi şartlarla onayladığını başvuru öncesinde temsilcilikten teyit edin.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge Türkiye’ye geldikten sonra Darice veya Peştuca metin yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve noter onayı yapılır.

Not: Türkiye’de noterler yabancı makamlarca düzenlenmiş belgeler için “aslı gibidir” işlemi yapamaz; tercüme belgenin aslı üzerinden yapılır. Ayrıca Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik rehberine göre 6 aydan eski belgelerin onayı yapılmamaktadır; belgeyi mümkün olduğunca yakın tarihli almanızı öneririz.

Yol 2: Türkiye’deki Afganistan temsilciliğinden alınan belge

Türkiye’de yaşayan Afganistan vatandaşları bazı belgeleri Afganistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinden almayı tercih edebilir. Dışişleri Bakanlığı rehberine göre Ankara’daki büyükelçiliklerden alınan ıslak imzalı belgeler, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Şubesi tarafından onaylandıktan sonra Türkiye’de kullanılabilir. Başkonsolosluğun bulunduğu ilde valilik veya kaymakamlık onayı alınan belge ise Bakanlık onayı olmadan Türkiye genelinde geçerlidir. İstanbul’da da bir Afganistan Başkonsolosluğu bulunmaktadır.

Belgede Türkçe metin varsa tercümeye gerek kalmadan Bakanlığa başvurulabilir; yalnızca Darice veya Peştuca ise yeminli Türkçe tercüme gerekir. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere ise onay verilmez.

Dikkat: Temsilciliğin hangi belgeleri düzenlediği ve Türkiye’deki kurumların bunları hangi işlemde kabul ettiği belgeye ve işleme göre değişebilir. Basına yansıyan haberlere göre Ankara’daki büyükelçilik Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan (nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversite vb.) önceden teyit almanızı öneririz.

Hangi belge, hangi işlem için?

BelgeTürkiye’de tipik kullanımNot
Tazkira (Afganistan kimlik kartı)Kimlik ve aile bilgilerinin kanıtıİsim yazımının pasaportla uyumu önemlidir
Diploma ve transkriptDenklik, üniversite başvurusu, işLise denkliği için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Evlilik belgesi (nikah belgesi)Evliliğin Türkiye’de tescili, ikametAyrıntı: Afganistan vatandaşıyla evlilik belgeleri
Doğum belgesiÇocuğun kaydı, ikamet, okulAna ve baba adlarının doğru aktarılması gerekir
Boşanma kararıTürkiye’de tanıma/tenfiz, yeni evlilikYurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili
EhliyetTürk ehliyetine dönüştürmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Darice ve Peştuca belgelerin tercümesinde dikkat edilecekler

  • İsimlerin yazımı: Arap alfabesiyle yazılmış isimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir. Tercümede pasaportunuzdaki yazımın esas alınması, kurumlar arasında tutarsızlık yaşamamanızı sağlar.
  • Tarihler: Afganistan belgelerinde hicri şemsi takvim kullanılabilir. Tarihin miladi karşılığının doğru verilmesi doğum tarihi ve evlilik tarihi gibi bilgilerde kritik önemdedir.
  • Mühür ve şerhler: Belgedeki onay mühürleri ve şerhler de tercümeye dahil edilir; aksi halde kurum eksik tercüme gerekçesiyle belgeyi geri çevirebilir.
  • Dil: Darice, Farsçanın Afganistan’da kullanılan biçimidir. Ayrıntı: Farsça tercüme. Peştuca belgeler için tercüman uygunluğunu teklif aşamasında teyit ederiz.

Sık sorulan senaryolar

Afganistan’da alınmış lise diplomasıyla Türkiye’de üniversiteye başvuru: Diplomanın Afganistan Dışişleri Bakanlığı onayı ve Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğinin onayı aranabilir; ardından Türkçe tercüme ve noter onayı yapılır. Denklik başvurusunda istenen belgeleri Milli Eğitim Müdürlüğü’nden önceden öğrenin.

Afganistan’da kıyılmış nikahın Türkiye’de tescili: Eşlerden biri Türk vatandaşıysa evliliğin nüfusa tescili için Afganistan’da düzenlenen evlilik belgesi onaylanmış ve Türkçeye çevrilmiş olarak sunulur. Hangi makamın onayının arandığını nüfus müdürlüğünden teyit edin.

İkamet veya çalışma izni başvurusu: Göç idaresi ya da Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı başvurularında istenen belgeler başvuru türüne göre değişir. Hangi belgenin onaylı ve tercümeli olarak istendiğini başvuru öncesinde netleştirmek, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmenin önüne geçer.

Siz Afganistan’da ya da başka bir ülkedeyken işlemlerin Türkiye’de sizin adınıza yürütülmesi gerekirse vekaletname gerekebilir; Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor. Ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Her senaryoda ortak nokta şudur: Kabul kararını belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumu verir. Biz tercümeyi kurumun beklentisine uygun biçimde hazırlar, gerekiyorsa noter ve Dışişleri adımlarını takip ederiz.

Sık sorulan sorular

Afganistan belgesine apostil alabilir miyim?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Afganistan Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliği üzerinden onaylanır.

Afganistan’a gidemiyorum; belgemi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Afganistan’ın Türkiye’deki temsilciliğinden belge alınıp alınamayacağını ve bu belgenin işleminiz için yeterli olup olmadığını önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan teyit edin. Ankara’daki büyükelçilikten alınan belge Dışişleri Tasdik Şubesi onayıyla kullanılabilir.

Tercümeyi Afganistan’da yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış, noter onaylı yeminli Türkçe tercüme ister. Afganistan’da yapılan tercümenin kabulünü kurumdan teyit edin.

Noter onaylı fotokopiyle işlem yapılabilir mi?

Türk noterleri yabancı makamların düzenlediği belgeler için “aslı gibidir” işlemi yapamaz. Tercüme belgenin aslı üzerinden yapılır.

Tazkiramda ismim pasaporttan farklı yazılmış, ne yapmalıyım?

Tercümede pasaporttaki yazımı esas alırız ve gerekiyorsa farkı tercümede not olarak belirtiriz. Kurumun ayrıca bir açıklama isteyip istemediğini önceden sorun.

Belgeyi kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Türkiye’nin her yerinden ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyoruz; tercüme edilmiş ve onaylanmış belgeleri adresinize gönderiyoruz. Kargo ücreti dahil değildir.

Türkiye’den yurt dışına giden belgelerin genel kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00