Afganistan’a ihracat yapan ya da Afganistan’da bayilik, ihale veya şube işi yürüten bir şirketin fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı genellikle şu sırayla onaylanır: Ticaret veya Sanayi Odası onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı ve Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği onayı. Afganistan apostil sistemine dahil değildir; bu yüzden apostil bu belgelerde de kullanılamaz.
Ticari belgelerde masraf ve süre kişisel belgelere göre daha fazla kalem içerir. Aşağıda hangi belgenin hangi yoldan geçtiğini, alıcınızdan önceden öğrenmeniz gerekenleri ve sık yapılan hataları bulacaksınız. Genel çerçeve için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Önemli: Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği, basına yansıyan haberlere göre Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Temsilciliğin hangi belgeleri hangi şartlarla tasdik ettiği resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil ve değişebiliyor. Bu yüzden işleme başlamadan güncel durumu teyit ederiz.
Ticari belgelerde tasdik zinciri
- Belgenin düzenlenmesi: Fatura şirketinizce; menşe şahadetnamesi Ticaret veya Sanayi Odası’nca; ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri ilgili kurumlarca düzenlenir.
- Ticaret Odası onayı: Ticari belgeler Dışişleri’ne gitmeden önce bağlı olduğunuz odada onaylanır.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki: Oda yetkilisinin imzası onaylanır.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı: Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur.
- Afganistan Büyükelçiliği (Ankara): Son onaydır. Ticari belgelerde temsilcilik harcı kişisel belgelerden farklı olabilir; harç ve şartları işleme başlamadan teyit ederiz.
Türkçe düzenlenmiş belgeler için alıcının veya Afganistan’daki kurumun istediği dilde yeminli tercüme yapılır ve noter onayı alınır. Ticari yazışmalarda İngilizce yaygın olsa da resmî kurumların Darice veya Peştuca isteyip istemediğini önceden öğrenmek gerekir.
Belge türüne göre yol
| Belge | Kullanım | Dışişleri’nden önceki adımlar |
|---|---|---|
| Ticari fatura | Gümrük, ödeme, akreditif | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Menşe şahadetnamesi | Malın Türk menşeli olduğunun kanıtı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi | Bayilik, ihale, şirket kaydı | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık (tercümeli) |
| İmza sirküleri | Yetkili temsilcinin kanıtı | Noter + Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Şirket kuruluş evrakı | Afganistan’da şube veya ortaklık | Ticaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık |
| Şirket vekaletnamesi | Afganistan’daki temsilciye yetki | Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık |
Hangi belgede oda onayının, hangisinde doğrudan noter ve valilik adımının yeterli olduğu belgenin içeriğine göre değişebilir. Belgenizi görerek doğru yolu birlikte belirleriz.
Alıcınızdan önceden öğrenmeniz gerekenler
- Hangi belgeler isteniyor? Her fatura için mi, yalnızca belirli sevkiyatlar için mi tasdik gerekiyor? Tasdik edilen her belge ayrı harç demektir.
- Kaç nüsha? Gümrük, banka ve alıcı ayrı nüsha isteyebilir.
- Hangi dil? İngilizce mi, Darice veya Peştuca mı?
- Başka bir onay gerekiyor mu? Belge Afganistan’a ulaştıktan sonra yerel makamlarda ek işlem istenip istenmediğini sorun.
Bu bilgileri yazılı olarak almak, gereksiz belge tasdik ettirmenin ve sevkiyatın gecikmesinin önüne geçer.
Masraf kalemleri ve süre
| Kalem | Tutar |
|---|---|
| Ticaret Odası onayı | Odanın tarifesine göre |
| Yeminli tercüme ve noter | Sayfa, dil ve noterlik tarifesine göre |
| Dışişleri tasdik harcı | 895,80 TL / belge (2026; yalnızca TL) |
| Afganistan temsilciliği harcı | Belge türüne göre; teklifte bildirilir |
| İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti | 6.000 TL + KDV (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç) |
Süre temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer. Sevkiyat tarihine göre planlama yapabilmeniz için temsilcilik süresini işleme başlarken bildiririz.
Sık yapılan hatalar
- Oda onayını atlamak: Ticari belgeler Ticaret Odası onayı olmadan Dışişleri’ne götürüldüğünde geri dönebilir.
- Apostil almak: Afganistan için geçerli yol değildir; Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
- Eski tarihli şirket belgesi: Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; faaliyet belgesi ve imza sirkülerini güncel alın.
- Temsilciliği teyit etmeden başlamak: Uygulama değişebildiği için önce güncel şartları öğrenmek masrafı korur.
Şirket yetkilisi yurt dışındaysa ya da işlemi bir çalışanınız yürütecekse vekaletname gerekebilir. Dışişleri başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Ayrıntı: yurt dışından vekaletname.
Tasdik neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?
Konsolosluk tasdiki, belgedeki imza ve mührün yetkili bir makama ait olduğunu onaylar; belgenin içeriğinin doğruluğunu ya da malın niteliğini onaylamaz. Faturadaki tutar, menşe şahadetnamesindeki ürün tanımı ve şirket evrakındaki yetki bilgileri sizin sorumluluğunuzdadır. Bu yüzden belgeler Ticaret Odası’na gitmeden önce iç kontrolden geçirilmeli; tasdik zinciri tamamlandıktan sonra fark edilen bir hata, belgenin yeniden düzenlenmesini ve tüm onayların baştan alınmasını gerektirebilir.
Göndermeden önce kontrol listesi
- Alıcıdan tasdik edilecek belgelerin listesini, nüsha sayısını ve dilini yazılı olarak alın.
- Fatura ve menşe şahadetnamesindeki ürün, miktar ve tutar bilgilerinin birbiriyle uyumlu olduğunu kontrol edin.
- Şirket evrakının (faaliyet belgesi, imza sirküleri) güncel tarihli olduğundan emin olun.
- Belgeyi büromuza göndermeden önce fotoğrafını WhatsApp’tan iletin; temsilciliğin güncel şartlarını ve harcını teyit edelim.
- Asıl belgeleri kargoyla gönderin; tasdik tamamlandığında belgeleri size veya doğrudan alıcınıza iletelim (kargo ücreti dahil değildir).
Bu adımlar, tasdik sırasında belgelerden birinin geri dönmesi ve sevkiyatın gecikmesi riskini en aza indirir.
Sık sorulan sorular
Afganistan’a giden faturaya apostil yeterli mi?
Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Fatura Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve Afganistan Büyükelçiliği onaylarından geçer.
Menşe şahadetnamesini kim düzenler?
Bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odası düzenler; ardından valilik, Dışişleri ve temsilcilik onayları alınır.
Ticari belgelerde temsilcilik harcı ne kadar?
Güncel harç belge türüne göre değişir ve resmî bir kaynakta yayımlanmış değil. İşleme başlamadan teyit edip teklifte bildiririz.
Belgeler İngilizce olsa yeterli mi?
Ticari yazışmalarda İngilizce yaygındır; ancak resmî kurumların başka bir dil isteyip istemediğini alıcınızdan öğrenmenizi öneririz.
Şirket yetkilisinin Ankara’ya gelmesi gerekir mi?
Gerekmez. Belgeleri kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri ve temsilcilik teslimini biz yaparız. Vekaletname istenirse süreci birlikte planlarız.
Her sevkiyatta yeniden tasdik gerekir mi?
Fatura ve menşe şahadetnamesi sevkiyata özgü olduğundan genellikle her sevkiyat için ayrı tasdik gerekir. Şirket evrakı ise güncelliğini koruduğu sürece tekrar kullanılabilir; alıcınızdan teyit edin.
Diğer ülkelerle karşılaştırma için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00
