Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Yurt dışında yaptığınız bir işin belgesini Türkiye’deki bir kamu yapım ihalesinde kullanmak için dört şart birlikte aranır. Belge, o ülke mevzuatına göre düzenlenmiş bir iş bitirme belgesi olmalıdır. Belgenin imzası apostil veya konsolosluk zinciriyle tasdik edilmiş olmalıdır. Türk istekliler için belgenin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından çevrilip noterce onaylanmış tercümesi gerekir. Son olarak belge, Kamu İhale Kurumu tarafından EKAP’a kaydedilmiş olmalıdır. Kayıt olmadan yurt dışı iş bitirme belgesi, ilanı 1.10.2018’den sonra yapılan ihalelerde iş deneyimini tevsik için kullanılamaz. Alternatif yol, o ülkedeki Türkiye Ticaret Müşavirliğinin düzenlediği iş bitirme belgesidir.
Bu yazıda Yapım İşleri İhaleleri Uygulama Yönetmeliğinin ilgili maddelerini, tasdik ve tercüme kurallarını, EKAP kaydının nasıl yapıldığını ve belgenin kimler tarafından kullanılabileceğini anlatıyoruz. Belgenin yeterli olup olmadığına ihale komisyonu karar verir.
Hangi mevzuat uygulanır?
- 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu, m.10: İsteklilerin yeterliğini ve iş deneyimini gösteren belgeleri düzenler. Ayrıntı uygulama yönetmeliklerindedir.
- Yapım İşleri İhaleleri Uygulama Yönetmeliği (YİİUY): RG 04.03.2009, sayı 27159 (mükerrer). Konumuz bakımından önemli maddeler şunlardır: m.31 (belgelerin sunuluş şekli), m.39 (iş deneyimini gösteren belgeler), m.43 (belgeyi düzenleyecek merci), m.48/A (yurt dışı belgelerin kullanımı) ve Ek Madde 1 (EKAP kaydı). Yönetmelik 2024–2026 arasında birkaç kez değişti (son olarak RG 13.05.2026). Konumuz bakımından önemli olan, RG 18.05.2024 tarihli (sayı 32550) değişikliktir: 01.08.2025’ten itibaren Ticaret Müşavirliğinin düzenlediği iş bitirme belgesi ile şirketler topluluğu ilişkisini gösteren belge, kâğıt standart form yerine EKAP’taki ilgili e-forma göre hazırlanır (m.43/8, m.48/A). Aynı değişiklikle m.31/1’deki “aslı idarece görülmüştür” yolu, tekliflerin fiziki ortamda alındığı ihalelerle sınırlandı.
- Kamu İhale Genel Tebliği, m.22/A: Yurt dışı iş bitirme belgelerinin şirketler topluluğu içinde kullanımını açıklar.
- Kamu İhale Kurumunun yönergesi: Yurt dışında yapım işlerinden elde edilen iş deneyim belgelerinin EKAP’a kaydedilmesine ilişkin yönerge (Kurul kararı 05.07.2018, 2018/DK.D-156).
İki tür “yurt dışı işi” vardır
Yönetmelik iki durumu ayırır:
- Türk kamu idaresine yurt dışında yapılan işler. Örneğin bir Türk kamu kurumunun yurt dışındaki binası. Belgeyi, Türkiye’deki ihalelerde olduğu gibi işi yaptıran idare düzenler ve EKAP üzerinden verir.
- Yabancı bir iş sahibine yapılan işler. Yabancı bir bakanlık, belediye veya özel şirket için yapılan işler. Bu yazının asıl konusu budur.
İkinci türdeki işler için Yönetmelik iki belge yolu tanır: yabancı makamın belgesi veya Türkiye Ticaret Müşavirliğinin belgesi.
Belgede neler yazmalı? (m.39/16)
Yönetmeliğin 39. maddesinin on altıncı fıkrasına göre belge, o ülke mevzuatına göre düzenlenmiş bir iş bitirme belgesi olmalı ve şu bilgileri içermelidir:
- İş sahibinin adı veya unvanı
- İşin yapıldığı yer ve işin niteliği
- Yüklenicinin adı veya unvanı
- Sözleşme bedeli ve sözleşme tarihi
- İşin bitim tarihi
Bu bilgilerden biri eksikse belge değerlendirmede sorun çıkarabilir. Yabancı iş sahibinden belge isterken bu listeyi yazılı olarak iletmek işinizi kolaylaştırır. Türk mevzuatındaki “iş durum belgesi” yurt dışı işler için öngörülmez. Yurt dışında devam eden bir işin belgesi bu yolla kullanılamaz.
İki yol: yabancı makamın belgesi mi, Ticaret Müşavirliğinin belgesi mi?
| Yabancı iş sahibinin belgesi | Ticaret Müşavirliğinin belgesi | |
|---|---|---|
| Dayanak | YİİUY m.39/16 | YİİUY m.43/8 |
| Kim düzenler? | Yabancı iş sahibi, o ülke mevzuatına göre | O ülkedeki T.C. Ticaret Müşavirliği veya Ataşeliği |
| Kimler için? | Yerli ve yabancı yükleniciler | Türk vatandaşı gerçek kişiler ve Türk kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişiler |
| Biçim | Yabancı makamın biçimi | EKAP’taki ilgili e-form (YİİUY m.43/8) |
| Tasdik ve tercüme | m.31’e göre gerekir | Türkiye’nin temsilciliğince düzenlenir; m.31/3’teki yabancı belge tasdiki kapsamı dışındadır |
| EKAP kaydı | Kurum yönergesiyle kayıt zorunlu | Yönergeye göre bu yolla kaydedilmez |
Ticaret Müşavirliğine başvururken Yönetmeliğin 45. maddesine göre iş alındı belgesi, sözleşme, varsa geçici kabul tutanağı ve gerekli görülen diğer belgeler sunulur. İş alındı belgesi, Ticaret Bakanlığının yurt dışı müteahhitlik işleri için verdiği belgedir. Bu yolun pratik ayrıntılarını ilgili müşavirlikten öğrenin.
Tasdik: apostil veya konsolosluk zinciri (m.31/3)
Yönetmeliğin 31. maddesinin üçüncü fıkrası, yabancı ülkede düzenlenen belgeler için şu yolları sayar:
- Apostil: Belge, Apostil Sözleşmesine taraf bir ülkede düzenlenmiş ve apostil şerhi taşıyorsa Türk konsolosluğu veya Dışişleri Bakanlığı tasdikinden muaftır. Apostil o ülkedeki zincirin son halkasına konmuşsa da belge usulüne uygun sayılır.
- İkili anlaşma: Türkiye ile o ülke arasında tasdik işlemini düzenleyen bir anlaşma varsa, tasdik bu anlaşmaya göre yapılabilir.
- Konsolosluk zinciri, birinci yöntem: Belge, düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilir, ardından o ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tasdik eder. Türk konsolosluğu yoksa, o ülkeden sorumlu Türk konsolosluğu tasdik eder.
- Konsolosluk zinciri, ikinci yöntem: Belge, sırasıyla düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilir.
- Yabancı temsilciliğin kendi belgeleri: Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin düzenlediği belgeleri T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdik eder.
- Fahri konsolosluk: Fahri konsoloslukların düzenlediği belgelere dayanılarak işlem yapılamaz.
Tasdik, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün doğruluğunu teyit eder. Belgenin içeriğini onaylamaz. Dışişleri Bakanlığının tasdik notu da aynı ilkeyi vurgular: Her makam kendinden önceki makamın imza ve mührünü onaylar.
Tercüme (m.31/4 ve 31/5)
Yönetmelik tercüme kuralını isteklinin kim olduğuna göre ayırır:
- Yerli istekliler ve Türk ortağı bulunan iş ortaklıkları veya konsorsiyumlar: Yabancı dildeki belgelerin tercümesi Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılır ve noter tarafından onaylanır. Bu tercümeler Dışişleri Bakanlığı tasdikinden muaftır.
- Yabancı istekliler: Tercüme, belgenin düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılabilir. Bu tercüme apostil taşıyorsa başka tasdik aranmaz. Apostil yoksa tercümedeki imza, o ülkedeki Türk konsolosluğunca ya da sırasıyla o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilir.
- Ortak kural (m.31/5): Tercüme Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylanmışsa başkaca bir tasdik şerhi aranmaz.
Kurumun EKAP kaydı yönergesi, kayıt başvurusuna eklenen sözleşme ve kabul tutanaklarının tercümeleri için ayrıca bir şart koyar (Yönerge m.4/5): Tercümede yeminli tercümanın adı ve soyadı ile belgenin aslından, belgeye sadık kalınarak çevrildiğini gösteren şerh bulunmalıdır. Bu tercümeler Türkiye’de yapılmışsa şerh dışında başka şart aranmaz; yurt dışında yapılmışsa şerhle birlikte m.31/4’e göre tasdik edilmeleri gerekir. İş deneyim belgesinin kendi tercümesi ise Yönerge m.4/3 uyarınca doğrudan Yönetmeliğin 31. maddesine tabidir.
Tercümede genellikle şunlara dikkat edilir:
- İş sahibinin ve yüklenicinin unvanı belgede yazdığı gibi aktarılır; Türk firmanın unvanı ticaret sicilindeki yazımla aynı olmalıdır.
- Sözleşme bedeli, para birimi ve tarihler aynen aktarılır. Tutar Türk lirasına çevrilmez.
- İşin niteliği, yabancı dildeki terimle uyumlu biçimde çevrilir. Benzer iş değerlendirmesi bu tanıma göre yapılacağı için terim seçimi önemlidir.
- Apostil, tasdik şerhleri, mühür ve imzalar tercümede belirtilir.
Büromuz ihale dosyalarındaki belgelerin tercümesinde çalışıyor. Noter onaylı tercüme için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
EKAP kaydı nasıl yapılır?
Yönetmeliğin Ek 1. maddesinin beşinci fıkrasına göre yurt dışında yapılan işlere ait iş bitirme belgeleri, belge sahibinin başvurusu üzerine Kurum tarafından EKAP’a bilgi amaçlı kaydedilir. Kurumun yönergesine göre süreç şöyledir:
- Talep formu. Başvuru, EKAP’tan alınan “Yabancı Ülkelerde Gerçekleştirilen İşlere Ait İş Deneyim Belgelerinin Kaydına İlişkin Talep Formu” ile yapılır.
- Ekler. Forma iş deneyim belgesi, dayanak sözleşme, işin kabul tutanakları ve başvuru yapanın yetkili olduğunu gösteren belgeler eklenir.
- Sunuş biçimi. İş deneyim belgesi m.39/16’ya uygun düzenlenmiş olmalı; belge ve tercümesi m.31’e uygun sunulmalıdır. Sözleşme ve kabul tutanakları asıl ve tercüme, noter onaylı örnek ve tercüme ya da m.31’e uygun tasdikle verilebilir.
- İnceleme. Belgeleri Kurumun Sicil İzleme Dairesi Başkanlığı inceler. Eksik varsa başvuru sahibine bildirilir.
- Süre. Kayıt, usulüne uygun başvurunun Kurum kayıtlarına girdiği tarihten itibaren 15 gün içinde tamamlanır. Süre, eksikler giderildikten sonra başlar.
- Kayıt belgesi. Başvuru sahibine kayıt numarası taşıyan bir kayıt belgesi verilir. Belge ihalelerde bu kayıt belgesi sunularak kullanılır.
Yönerge açıkça şunu da söyler: Kayıt, belge konusu işin yapıldığına, belgedeki bilgilerin doğruluğuna veya belgenin geçerliliğine karine teşkil etmez. Yalnızca belgenin m.31’deki şekil kurallarına uygun sunulduğunu gösterir. İhale komisyonunun inceleme ve değerlendirme yetkisi devam eder. Ek 1. maddenin dördüncü fıkrasına göre de üzerinde EKAP belge numarası bulunan iş deneyim belgelerinin ihale sırasında idarece EKAP üzerinden sorgulanması zorunludur.
Belgeyi kimler kullanabilir? (m.48/A)
Yönetmeliğin 48/A maddesine göre Türk kamu idaresine yapılmayan yurt dışı işlerin belgeleri yalnızca iş bitirme belgesi niteliğindeyse kullanılabilir. Kullanabilecek kişiler şunlardır:
- Belge sahibi
- Pay çoğunluğuna dayanan şirketler topluluğu: Türk Ticaret Kanununun 195. maddesinin ikinci fıkrası uyarınca pay çoğunluğuna dayanarak kurulan topluluk içinde, hâkim şirket bağlı şirketin belgesini kullanabilir. Bağlı şirketler hâkim şirketin belgesini kullanamaz.
Topluluk ilişkisinde ilişkinin ilk ilan veya davet tarihinden sonra düzenlenen ve son bir yıldır kesintisiz tescil edilip korunduğunu gösteren bir belgeyle kanıtlanması gerekir. Bu belge, EKAP’taki ilgili e-forma uygun olarak başvuru veya teklifle birlikte sunulur (m.48/A, dördüncü fıkra). İlişki teminat süresinin sonuna kadar korunmalıdır. Kamu İhale Genel Tebliğinin 22/A maddesi, oy hakkı çoğunluğu veya hâkimiyet sözleşmesi gibi pay çoğunluğu dışındaki ilişkilerde bu belgenin kullanılamayacağını açıklar.
Belge tutarı nasıl yazılır?
Yönetmeliğin 46. maddesine göre yabancı para birimiyle yapılan sözleşmelerde iş deneyim tutarı, varsa fiyat farkları hariç, yasal keşif artışları dâhil, sözleşme fiyatlarıyla döviz cinsinden belirlenir. Tutarın güncellenmesi ise 49. maddedeki yönteme göre yapılır. Tercümede tutarın para birimiyle birlikte aynen aktarılması bu yüzden önemlidir.
Asıl mı, suret mi?
Yönetmeliğin 31. maddesine göre idareler belgenin aslını veya aslına uygunluğu noterce onaylanmış örneğini ister. Noter onaylı örneğin “aslına uygundur” şerhi taşıması gerekir; “ibraz edilenin aynıdır” şerhli suretler kabul edilmez. Tekliflerin fiziki ortamda alındığı ihalelerde istekli, aslını ihale tarihinden önce idareye göstererek “aslı idarece görülmüştür” şerhli suret de sunabilir.
İki örnek durum
Gürcistan’da tamamlanmış bir okul binası. Gürcistan Apostil Sözleşmesine taraftır. İş sahibi belediye, m.39/16’daki bilgileri içeren iş bitirme belgesini düzenler. Belge Gürcistan’da apostil alır. Türkiye’de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noterce onaylanır. Ardından EKAP kaydı için Kuruma başvurulur. Kayıt belgesi alındıktan sonra belge ihalelerde kullanılabilir.
Irak’ta tamamlanmış bir hastane işi. Irak, Apostil Sözleşmesinin durum tablosunda yer almıyor. Firma iki yoldan birini seçebilir. Birinci yolda iş sahibinin belgesi Irak Dışişleri Bakanlığı ve oradaki Türk konsolosluğu tarafından, ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilir. Sonra tercüme, noter onayı ve EKAP kaydı gelir. İkinci yolda firma, iş alındı belgesi ve sözleşmeyle Türkiye’nin oradaki Ticaret Müşavirliğinden e-forma dayalı iş bitirme belgesi ister.
Sık yapılan hatalar
- EKAP kaydını yaptırmadan belgeyi ihaleye koymak. İlanı 1.10.2018’den sonra yapılan ihalelerde kayıtsız yurt dışı iş bitirme belgesi kullanılamaz.
- Kaydı son güne bırakmak. Kayıt 15 gün içinde tamamlanır; eksik varsa süre uzar.
- Belgede sözleşme tarihi veya bitim tarihi olmaması. m.39/16 bu bilgileri açıkça ister.
- Yurt dışında yapılmış tercümeyi tasdiksiz sunmak. Yerli isteklide tercüme Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayıyla yapılmalıdır.
- Fahri konsolosluk onayına güvenmek. Fahri konsolosluk belgelerine dayanılarak işlem yapılamaz.
- Bağlı şirketin hâkim şirket belgesini kullanması. Yönetmelik yalnızca hâkim şirketin bağlı şirketin belgesini kullanmasına izin verir.
Kontrol listesi
- Belge iş bitirme belgesi mi ve m.39/16’daki bütün bilgileri içeriyor mu?
- Belgenin düzenlendiği ülke Apostil Sözleşmesine taraf mı?
- Tasdik zinciri tamam mı; fahri konsolosluk onayı yok mu?
- Tercüme Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylandı mı?
- Sözleşme ve kabul tutanakları da hazır mı?
- EKAP kaydı yapıldı mı, kayıt belgesi alındı mı?
- Belgeyi topluluk şirketi kullanacaksa ilişkiyi gösteren e-form hazır ve bir yıllık ilişki şartı sağlanıyor mu?
Sık sorulan sorular
Yurt dışında aldığım iş deneyim belgesini doğrudan ihaleye koyabilir miyim?
Hayır. Belge tasdik edilmeli, Türkçe tercümesi yaptırılmalı ve EKAP’a kaydedilmelidir. İhalede Kurumun verdiği kayıt belgesi sunulur.
Tercümeyi yurt dışında yaptırırsam kabul edilir mi?
Yerli istekliler için Yönetmelik, tercümenin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılıp noterce onaylanmasını ister. Yabancı istekliler için yurt dışında yapılan tercüme apostil veya konsolosluk tasdikiyle kullanılabilir.
Noter onaylı tercümeye ayrıca apostil gerekir mi?
Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylanan tercümede Yönetmelik başkaca tasdik şerhi aramaz. Yabancı belgenin aslındaki imza ise apostil veya konsolosluk zinciriyle tasdik edilmiş olmalıdır.
EKAP kaydı ne kadar sürer?
Yönergeye göre usulüne uygun başvurunun Kurum kayıtlarına girdiği tarihten itibaren 15 gün içinde tamamlanır. Eksik belge varsa süre eksikler giderildikten sonra başlar.
EKAP’a kaydedilen belge kesin olarak kabul edilir mi?
Hayır. Kayıt yalnızca belgenin şekil kurallarına uygun sunulduğunu gösterir. İşin yapıldığına veya bilgilerin doğruluğuna karine değildir. İhale komisyonu belgeyi ayrıca değerlendirir.
Yurt dışında devam eden işin belgesini kullanabilir miyim?
Yönetmelik, Türk kamu idaresine yapılmayan yurt dışı işlerde yalnızca iş bitirme niteliğindeki belgelerin kullanılabileceğini belirtir. Devam eden iş için iş durum belgesi bu yolla kullanılamaz.
Ticaret Müşavirliğinden belge almanın avantajı nedir?
Belge Türkiye’nin temsilciliği tarafından, EKAP’taki ilgili e-form esas alınarak düzenlenir. Kurumun yönergesine göre bu belgeler EKAP kayıt yönergesi kapsamında kaydedilmez. Başvuru için iş alındı belgesi, sözleşme ve varsa geçici kabul tutanağı gerekir.
Grup şirketimizin yurt dışı belgesini kullanabilir miyiz?
Pay çoğunluğuna dayanan bir şirketler topluluğunda hâkim şirket, bağlı şirketin belgesini kullanabilir. İlişkinin en az bir yıldır kesintisiz tescilli olması ve bunun EKAP’taki ilgili e-formla kanıtlanması gerekir.
Fahri konsolosluk onayı yeterli mi?
Hayır. Yönetmeliğe göre fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilemez.
İlgili rehberler
- İş bitirme, iş durum ve iş deneyim belgesi farkı
- Yurt dışı inşaat ihalesine katılacak Türk firmasının dosyası
- Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Belgenizi birlikte hazırlayalım
Yurt dışında aldığınız iş deneyim belgesinin ve üzerindeki tasdik şerhlerinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgenin yeterliğine ihale komisyonu, EKAP kaydına Kamu İhale Kurumu karar verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu, m.10; Yapım İşleri İhaleleri Uygulama Yönetmeliği, RG 04.03.2009/27159 (mükerrer), m.31, 39, 43, 45, 46, 48/A, 49 ve Ek Madde 1 (güncel metin; e-form değişikliği RG 18.05.2024/32550, yürürlük 01.08.2025; son değişiklikler RG 09.04.2026 ve RG 13.05.2026); Kamu İhale Kurumu, Yurt Dışında Yapım İşlerinden Elde Edilen İş Deneyim Belgelerinin Belgelerin Sunuluş Şekline Uygunluğunu Tevsik Amacıyla EKAP’a Kaydedilmesine İlişkin Yönerge (Kurul kararı 05.07.2018, 2018/DK.D-156), m.4; Kamu İhale Genel Tebliği, m.22/A; T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi, tasdik bilgilendirme notu; HCCH, Apostil Sözleşmesi durum tablosu (Kasım 2026).

