Son güncelleme: 22 Kasım 2026
İşe giriş bildirgesi, işvereninizin sizi işe başlatmadan önce Sosyal Güvenlik Kurumuna (SGK) verdiği bildirimdir; tek bir iş yerinde ne zaman çalışmaya başladığınızı gösterir. Hizmet dökümü ise adınıza emekliliğe esas olarak bildirilmiş sigortalı çalışmaları, iş yeri iş yeri ve ay ay gün sayılarıyla gösterir. Birincisi bir başlangıcı, ikincisi bütün geçmişi kanıtlar. Hollanda, Belçika, İsviçre ve Norveç’in Türkiye’deki vize listeleri çalışanlardan ikisini birlikte ister; Litvanya’nın turistik listesi ise yalnızca hizmet dökümünü sayar. Her iki belge de e-Devlet’ten alınır: işe giriş bildirgesi “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi”, hizmet dökümü “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi” hizmetinden.
Bu yazıda iki belgenin kanuni dayanağını, içeriğini, e-Devlet’ten nasıl alındığını ve vize listelerinde nasıl istendiğini anlatıyoruz. Diğer SGK dökümlerinin farkını e-Devlet’te hangi SGK dökümü yazımızda bulabilirsiniz. Vize kararını yalnızca konsolosluk verir; bu yazı belge hazırlığı içindir.
Kısa karşılaştırma
| İşe giriş bildirgesi | SGK Tescil ve Hizmet Dökümü | |
|---|---|---|
| Kim düzenler? | İşveren, SGK’ya verir | SGK kayıtlarından e-Devlet’te oluşur |
| Kapsam | Tek iş yeri, tek işe giriş | Bütün iş yerleri ve dönemler |
| Ne gösterir? | İşe giriş tarihi, iş yeri bilgileri | Dönemler, prim günleri, iş yeri unvanları |
| Ne zaman oluşur? | İşe başlamadan önce | Her ay işverenin bildirimiyle güncellenir |
| Kanuni dayanak | 5510 sayılı Kanun m.8 | İşverenin aylık bildirimleri (5510 m.86) |
| e-Devlet hizmeti | 4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi | SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi |
| Doğrulama | 4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi Doğrulama | SGK Tescil ve Hizmet Dökümü Belge Doğrulama |
İşe giriş bildirgesi: kanunda ne yazıyor?
5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun 8. maddesine göre işverenler, bir işverene bağlı çalışan (4A kapsamındaki) sigortalıları, sigortalılık başlangıç tarihinden önce sigortalı işe giriş bildirgesiyle SGK’ya bildirmekle yükümlüdür. Sigortalılık da 7. maddeye göre çalışmaya başlanan tarihte başlar. Yani kural olarak bildirim işe başlamadan önce yapılır.
Kanun bazı istisnalar tanır. Örneğin:
- İnşaat, balıkçılık ve tarım iş yerlerinde bildirge en geç çalışmaya başlatıldığı gün verilirse süresinde sayılır.
- İlk defa işyeri bildirgesi veren iş yerlerinde, bu süre içinde işe başlayanlar için bir aylık süre tanınır.
- Yabancı ülkelere sefer yapan ulaştırma araçlarında sefer sırasında işe alınanlar için de bir aylık süre vardır.
- Kamu idarelerinde bazı personel grupları için bildirgenin çalışmaya başlanan tarihten itibaren bir ay içinde verilmesi yeterlidir.
İş ilişkisi bittiğinde ise işveren işten ayrılış bildirgesini verir. 5510 sayılı Kanunun 9. maddesine göre bu bildirim, işten ayrılışı izleyen on gün içinde yapılır. e-Devlet’teki hizmetin adının “İşe Giriş Çıkış Bildirgesi” olması bu yüzdendir: iki bildirim aynı ekranda görünür.
İşe giriş bildirgesinde neler bulunur?
Bildirgede genellikle şu bilgiler yer alır:
- Sigortalının adı, soyadı ve T.C. kimlik numarası
- İş yerinin sicil numarası, unvanı ve adresi
- İşe giriş tarihi
- Sigortalılık türü ve belge türü gibi kayıt bilgileri
- Meslek kodu (bildirgede yer alabilir)
- Belgenin doğrulanmasına yarayan bilgiler
Bildirgede ücret, görev tanımı veya izin bilgisi yer almaz. Bu yüzden vize dosyasında işe giriş bildirgesi tek başına “çalışıyorum” demenin kanıtı değildir; yalnızca “bu tarihte bu iş yerinde işe başladım” bilgisinin resmî kaydıdır.
Hizmet dökümü neyi ekler?
Hizmet dökümü, işe giriş bildirgesinin göstermediği iki şeyi gösterir:
- Süreklilik: İşe girdikten sonra her ay bildirilip bildirilmediğinizi. Bir kişi işe giriş bildirgesiyle kaydedilmiş, ama sonraki aylarda bildirilmemiş olabilir; bunu yalnızca döküm gösterir.
- Bütün geçmiş: Önceki iş yerlerinizi ve toplam çalışma sürenizi.
e-Devlet’in açıklamasına göre SGK Tescil ve Hizmet Dökümü, adınıza uzun vade sigorta kollarında (emekliliğe esas) bildirilmiş hizmetleri gösterir. Dökümde ay ay gün sayıları görünür; 30’dan az gün görünen ayların ne anlama geldiğini hizmet dökümünde eksik gün yazımızda anlattık.
Vize listeleri hangisini istiyor?
Aşağıdaki maddeler ilgili temsilciliklerin Türkiye’deki başvurular için yayımladığı listelerden alınmıştır. Her liste kendi tarihiyle verilmiştir; başvurmadan önce kendi başvuru merkezinizin güncel listesini indirin.
| Temsilcilik ve liste | İşe giriş bildirgesi | Hizmet dökümü |
|---|---|---|
| Hollanda, turistik vize (netherlandsworldwide.nl, son değişiklik 28.08.2025) | İstenir: “SGK work declaration (Sigortalı İşe Giriş Bildirgesi)” | İstenir: okunabilir karekodlu SGK tescil ve hizmet dökümü |
| Belçika, turistik C vizesi (VFS Global, Kasım 2026’da erişildi) | İstenir: “SGK (sosyal güvenlik) işe giriş bildirgesi” | İstenir: okunaklı QR kodu bulunan SGK tescil ve hizmet dökümü |
| İsviçre İstanbul Başkonsolosluğu, turizm vizesi bilgi notu (23.06.2025) | İstenir: “SGK-Eintrittserklärung (SGK işe giriş bildirgesi)” | İstenir: “SGK-Historie (SGK tescil ve hizmet dökümü)”; ikisi de okunabilir karekodlu |
| Norveç, Türkiye kontrol listesi (Ocak 2025) | İstenir: “SGK statement of employment (Sigortali Ise Giris Bildirgesi)” | İstenir: okunabilir karekodlu SGK tescil ve hizmet dökümü |
| Litvanya, turistik Schengen (VFS Global, 2025) | Ayrıca sayılmaz | İstenir: okunabilir karekodlu SGK hizmet dökümü |
Bu tablo şunu gösterir: listelerin çoğu iki belgeyi birbirinin yerine değil, birlikte ister. Bir listenin işe giriş bildirgesi istememesi, başka bir temsilciliğin de istemeyeceği anlamına gelmez. İsviçre’nin bilgi notu karekod şartını iki belge için de açıkça yazar; Hollanda, Belçika ve Norveç ise karekodu hizmet dökümü için belirtir.
İşveren yazısının, bordroların ve banka dökümünün bu iki SGK belgesiyle nasıl uyumlu olacağını vize için işveren yazısı yazımızda anlattık.
e-Devlet’ten nasıl alınır?
İşe giriş bildirgesi:
- e-Devlet’te “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi” hizmetini açın ve kimliğinizi doğrulayın.
- Listede iş yerlerinize ait bildirgeleri görürsünüz.
- Şu anda çalıştığınız iş yerine ait en son işe giriş bildirgesini seçin ve çıktısını alın.
Hizmet dökümü:
- e-Devlet’te “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi” hizmetini açın.
- Dökümü görüntüleyin ve barkodlu çıktısını alın.
- Bütün sayfaları yazdırın; karekod ve barkod okunur olsun.
Belgeleri alan kişi kontrol etmek isterse, işe giriş bildirgesi “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi Doğrulama”, hizmet dökümü ise “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü Belge Doğrulama” hizmetiyle doğrulanabilir. Hizmet dökümünün doğrulamasında belgenin barkod numarası girilir; e-Devlet mobil uygulamasında karekod okutularak da doğrulama yapılabilir.
Aynı iş yerinde birden fazla bildirge görürseniz
Aynı iş yerinden ayrılıp yeniden işe girdiyseniz veya iş yeriniz başka bir sicil numarasına taşındıysa, listede birden fazla işe giriş bildirgesi görebilirsiniz. Şunlara dikkat edin:
- Güncel işinizi gösteren bildirgeyi seçin. Vize dosyasında genellikle şu anki iş yerinize ait son işe giriş bildirgesi kullanılır.
- Tarihleri karşılaştırın. İşveren yazısındaki işe başlama tarihi, ilk girişinizi mi yoksa son girişinizi mi gösteriyor? İşveren kıdeminizi ilk girişten sayıyorsa, iki tarih arasındaki farkı açıklayan kısa bir not eklemek dosyayı anlaşılır kılar.
- İşyeri nakli: Aynı şirket içinde başka bir şubeye geçtiyseniz dökümde iki ayrı iş yeri satırı görünebilir.
Tarihler uyuşmuyorsa
Üç belgedeki işe başlama tarihi aynı olmalıdır: işveren yazısı, işe giriş bildirgesi ve hizmet dökümündeki ilk ay. Fark görürseniz nedenini öğrenin:
| Görülen fark | Olası neden | Yapılabilecek |
|---|---|---|
| Bildirgedeki tarih işveren yazısından geç | Deneme dönemi bildirilmemiş veya yazıda ilk görüşme tarihi yazılmış | İşverenden doğru tarihi yazmasını isteyin; kayıt eksikse düzeltme isteyin |
| Dökümde ilk ay bildirgeden sonra başlıyor | İlk ay için aylık bildirim gecikmiş | Dökümün güncel hâlini kontrol edin |
| Bildirge var, dökümde son aylar yok | Aylık bildirimler eksik | İşverenle görüşün; gerekirse SGK’ya başvurun |
| Bildirge yok, döküm var | Bildirgeyi farklı bir sicilde aramak gerekebilir | Listede bütün iş yerlerine bakın |
Kayıt hatasının nasıl düzeltileceğini ve işveren düzeltmezse başvurulacak yolları eksik gün yazımızda anlattık.
Memurlar, esnaf ve emekliler
- Memurlar (4C): 5510 sayılı Kanunun 8. maddesine göre kamu idareleri memurları da göreve başladıktan sonra 15 gün içinde SGK’ya bildirir; ancak e-Devlet’teki “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi” hizmeti 4A kayıtları içindir. Memurluk süreleri HİTAP’ta tutulur ve e-Devlet’teki “Hitap Hizmet Dökümü” hizmetiyle gösterilir. Memur olarak başvuruyorsanız, listenin işe giriş bildirgesi maddesi yerine hangi belgeyi kabul ettiğini başvuru merkezine sorun ve kurumunuzdan görev yazısı alın.
- Esnaf ve serbest çalışanlar (4B): 4B sigortalılar için de sigortalı işe giriş bildirgesi düzenlenir; ancak bunu işveren değil, 5510 sayılı Kanunun 8. maddesinin üçüncü fıkrasına göre vergi dairesi veya Esnaf ve Sanatkâr Sicil Müdürlüğü gibi kayıt kuruluşları SGK’ya verir. e-Devlet’teki “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi” hizmeti ise 4A kayıtları içindir; 4B süreleriniz için “4B Hizmet Bilgisi” hizmetine bakın. Vize listeleri bu gruptan genellikle şirket veya faaliyet belgeleri ister; örneğin Hollanda listesi şirket sahiplerinden ticaret odası kaydı, ticaret sicili kaydı, vergi belgesi ve faaliyet belgesi ister.
- Emekliler: Çalışmıyorsanız listelerin çoğu işe giriş bildirgesi istemez; ama örneğin Malta’nın Türkiye ticari vize listesi (VFS Global, Eylül 2025) SGK giriş bildirgesini ve barkodlu hizmet dökümünü çalışmayan ve emekli yetişkin başvurucular için de zorunlu sayar. Kendi listenizin bu maddesine bakın. İsviçre İstanbul Başkonsolosluğunun bilgi notu (23.06.2025) emeklilerden emekliliği gösteren belgeyi ve emekli maaşının yattığı hesabın dökümünü ister. Emekli olup çalışmaya devam ediyorsanız, çalışan olarak iki belgeyi de hazırlayın.
Tercüme ve apostil
Bu listelerden Norveç’in Ocak 2025 listesi bütün belgelerin İngilizce veya Norveççeye tercüme edilmesini ister; diğerleri SGK belgeleri için ayrı bir tercüme maddesi yazmaz. Birleşik Krallık İngilizce veya Galce olmayan, Kanada İngilizce veya Fransızca olmayan her belgenin tercümesini ister. İki belge de e-Devlet’te Türkçe verilir.
Tercümede genellikle iş yeri unvanı ve sicil numarası aslındaki gibi aktarılır, tarihler tek tek kontrol edilir, barkod numarası ve doğrulama bilgisi belirtilir, isimler pasaporttaki yazımla (pasaport yoksa nüfus kaydındaki yazımla) verilir. Tercümeye belgelerin PDF’i veya taranmış kopyası üzerinden başlanabilir; noter onayı için ise belgenin aslı veya onaylı sureti gerekir. Yurt dışındaki kurum apostil isterse, e-Devlet çıktısına doğrudan apostil alınmaz: ya ıslak imzalı bir belge gerekir ya da çıktının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti yapılır ve apostil bu surete alınır. Apostil takibini büromuz yapabilir.
Belgeleri ne zaman almalısınız?
İki belge de e-Devlet’ten birkaç dakikada alınır; bu yüzden randevunuza yakın bir tarihte almak en pratik yoldur. Bazı listeler açık bir güncellik şartı koyar: Litvanya’nın turistik listesi (VFS Global, 2025) bütün belgelerin başvuru tarihinde bir haftadan eski olmamasını, Norveç’in Ocak 2025 listesi ise destekleyici belgelerin altı aydan eski olmamasını ister. İşe giriş bildirgesi içeriği değişmeyen bir kayıt olsa da çıktının tarihi listenin şartına takılabilir.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Listem işe giriş bildirgesi ve hizmet dökümünü ayrı ayrı istiyor mu?
- Güncel iş yerime ait son işe giriş bildirgesini mi aldım?
- Bildirgedeki tarih, işveren yazısındaki ve dökümdeki tarihle aynı mı?
- Dökümde son aylarım bildirilmiş mi?
- İki belgenin karekodu ve barkodu okunuyor mu?
- Temsilcilik tercüme istiyorsa iki belgenin de tercümesi hazır mı?
Sık yapılan hatalar
- Yalnızca birini vermek: Liste ikisini istiyorsa biri eksik kalır.
- Eski iş yerinin bildirgesini vermek: Güncel işinizi gösteren son bildirge kullanılmalıdır.
- İşten çıkış bildirgesini yanlışlıkla eklemek: Aynı ekranda çıkış bildirgeleri de görünür; güncel iş için işe giriş bildirgesi seçilir.
- Karekodu okunmayan çıktı: Silik veya küçültülmüş çıktı doğrulanamaz.
- Tarih farkını açıklamamak: Bildirge, döküm ve işveren yazısı arasındaki fark soru doğurabilir.
İki örnek durum
Ankara’da bir şirkette iki yıldır çalışan bir muhasebeci Hollanda’ya turistik vize için başvuruyor. e-Devlet’ten şirketine ait son işe giriş bildirgesini ve SGK Tescil ve Hizmet Dökümünü alır. Bildirgedeki işe giriş tarihi, işveren yazısındaki tarihle ve dökümdeki ilk ayla aynıdır. İki belgeyi de karekodları okunur biçimde yazdırır.
Bir mühendis aynı şirketten 2023’te ayrılmış, 2024’te yeniden işe girmiştir. e-Devlet’te iki işe giriş bildirgesi görür. Güncel işini gösteren 2024 bildirgesini kullanır. İşveren yazısı kıdemini 2021’den saydığı için, iki giriş arasındaki dönemi açıklayan kısa bir not ekler. Başvurduğu temsilcilik tercüme istediği için belgeler İngilizceye çevrilir.
Sık sorulan sorular
İşe giriş bildirgesi ile hizmet dökümü aynı belge mi?
Hayır. İşe giriş bildirgesi işverenin sizi işe başlatırken SGK’ya verdiği bildirimdir ve tek bir işe girişi gösterir. Hizmet dökümü emekliliğe esas olarak bildirilmiş sigortalı çalışmalarınızı ay ay gösterir.
İşe giriş bildirgesini nereden alırım?
e-Devlet’teki “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi” hizmetinden. Listede iş yerlerinize ait bildirgeleri görür ve çıktısını alırsınız.
Vize için hangisini vermeliyim?
Listeye bağlıdır. Hollanda, Belçika, İsviçre ve Norveç’in Türkiye listeleri ikisini birlikte ister. Litvanya’nın turistik listesi hizmet dökümünü sayar. Başvurduğunuz temsilciliğin güncel listesine bakın.
İşveren işe giriş bildirgesini ne zaman vermek zorunda?
5510 sayılı Kanun m.8’e göre kural olarak işe başlamadan önce. İnşaat, balıkçılık ve tarım iş yerlerinde en geç çalışmaya başlatılan gün verilen bildirge süresinde sayılır; bazı durumlar için bir aylık süre vardır.
İşten ayrılış bildirgesi ne kadar sürede verilir?
5510 sayılı Kanun m.9’a göre işten ayrılışı izleyen on gün içinde.
Bildirgede maaşım yazar mı?
Hayır. İşe giriş bildirgesi ücret, görev tanımı veya izin bilgisi içermez. Maaşı bordro ve işveren yazısı gösterir.
Memurlar işe giriş bildirgesi verebilir mi?
5510 sayılı Kanunun 8. maddesine göre kamu idareleri memurları da göreve başladıktan sonra 15 gün içinde SGK’ya bildirir; ancak e-Devlet’teki “4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi” hizmeti 4A kayıtları içindir. Memurluk süreleri Hitap Hizmet Dökümüyle gösterilir. Hangi belgenin kabul edildiğini başvuru merkezine sorun.
Karekod neden önemli?
Birçok liste SGK belgelerinin okunabilir karekodla sunulmasını ister. Karekod ve barkod numarası, konsolosluğun belgeyi e-Devlet’te doğrulamasını sağlar.
İşe giriş bildirgemde tarih yanlış görünüyor, ne yapmalıyım?
Önce işvereninize sorun; kayıt hatalıysa düzeltilmesini isteyin. İşveren düzeltmezse SGK’ya başvurabilirsiniz. Tercüme bir kayıt hatasını düzeltmez, belgeyi olduğu gibi aktarır.
İşe giriş bildirgesinin tercümesi gerekir mi?
Temsilciliğin kuralına bağlıdır. Hollanda, Belçika ve İsviçre listeleri SGK belgeleri için ayrı bir tercüme maddesi yazmaz; Norveç’in Ocak 2025 listesi ise bütün belgelerin İngilizce veya Norveççeye tercüme edilmesini ister. Birleşik Krallık ve Kanada başvurularında Türkçe belgelerin tercümesi istenir.
İlgili rehberler
- e-Devlet’te Hangi SGK Dökümü? 4A, 4B, HİTAP ve Tescil Dökümü Arasındaki Fark
- Hizmet Dökümünde Eksik Gün veya Görünmeyen İş Yeri: Vize Başvurusundan Önce Ne Yapmalı?
- Vize İçin İşveren Yazısı Nasıl Yazılır?
SGK belgelerinizi birlikte hazırlayalım
İşe giriş bildirgenizin, hizmet dökümünüzün ve başvuracağınız temsilciliğin kontrol listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; vize kararını konsolosluk verir. Hizmet sayfamız: SGK hizmet dökümü tercümesi.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu m.7, m.8, m.9, m.86; e-Devlet Kapısı, Sosyal Güvenlik Kurumu hizmetleri: 4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi, 4A İşe Giriş Çıkış Bildirgesi Doğrulama, SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi, SGK Tescil ve Hizmet Dökümü Belge Doğrulama, Hitap Hizmet Dökümü (turkiye.gov.tr, Kasım 2026’da erişildi); NetherlandsWorldwide, Checklist Schengen visa tourism – Türkiye (son değişiklik 28.08.2025); Belçika Türkiye turistik C vizesi kontrol listesi (VFS Global, Kasım 2026’da erişildi); İsviçre İstanbul Başkonsolosluğu, Tourismus bilgi notu (23.06.2025); Norveç Ankara Büyükelçiliği, Checklist Turkey (Ocak 2025); Litvanya Türkiye turistik Schengen kontrol listesi (VFS Global, 2025); Malta Türkiye ticari vize kontrol listesi (VFS Global, Eylül 2025).

