Almanya Approbation başvurusu

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Almanya’da hekimliği süresiz yapma yetkisi demek olan Approbation, eyaletin yetkili makamına başvurularak alınır; Türkiye’de oturan başvurucu için bu, çalışmak istediği eyaletin makamıdır. Türkiye gibi AB dışı bir ülkede tıp okuyanlar için kural 1 Kasım 2026’da değişti: Federal Tabiplik Kanunu’nun (Bundesärzteordnung, BÄO) yeni § 9d hükmüne göre bilgi ve beceriler artık kural olarak doğrudan bir bilgi sınavıyla (Kenntnisprüfung) kanıtlanır. Belgeye dayalı eşdeğerlik incelemesi yalnızca başvurucu bunu başvurudan sonraki dört hafta içinde seçerse yapılır. Başvuruda kimlik, Almanca özgeçmiş, tıp diploması, Türkiye’de mesleği yapma yetkisini gösteren belge, adli sicil kaydı, sağlık raporu ve Almanca dil belgeleri istenir; ayrıntılar eyaletten eyalete değişir.

Bu yazıda yeni kuralları, Approbation Yönetmeliği’nin (Approbationsordnung für Ärzte, ÄApprO) belge listelerini, somut örnek olarak Berlin‘in Kasım 2026 kontrol listesini, Türkiye’den bu belgelerin nasıl hazırlanacağını ve tercüme şartlarını anlatıyoruz. Kararı Almanya’daki yetkili makam verir; bu yazı genel bir rehberdir.

Approbation ve Berufserlaubnis farkı

  • Approbation: Almanya’da hekimliği süresiz ve sınırsız yapma yetkisidir. BÄO § 3’e göre başvurucunun mesleğe yakışmayan bir davranışı olmamalı, sağlık bakımından elverişli olmalı ve mesleğin gerektirdiği Almanca bilgisine sahip olmalıdır.
  • Berufserlaubnis (BÄO § 10): Geçici meslek izni. Belirli işler ve iş yerleriyle sınırlanabilir; kural olarak geri alınabilir ve Almanya’da toplam en çok iki yıllık hekimlik faaliyeti için verilir. Yeni düzenlemeyle bazı istisnai durumlarda süresiz verilebilmesi de mümkündür. Berlin hizmet portalına göre Berufserlaubnis, Approbation başvurusuyla bağlantılı olarak istenebilir; portal ücreti Kasım 2026 itibarıyla 150 euro olarak gösterir.

1 Kasım 2026’dan itibaren ne değişti?

Federal Sağlık Bakanlığının sayfasına göre “Sağlık Mesleklerinde Yabancı Mesleki Niteliklerin Tanınma Süreçlerini Hızlandırma Kanunu” 28.07.2026 tarihlidir ve 01.11.2026’da yürürlüğe girmiştir. Bakanlığın açıklamalarına ve BÄO’nun güncel metnine göre:

  • Kenntnisprüfung kural oldu. BÄO § 9d/2’ye göre AB dışında edinilmiş niteliklerde bilgi ve beceriler, Alman devlet sınavının içeriğini esas alan bir meslek kabul sınavıyla kanıtlanır.
  • Eşdeğerlik incelemesi isteğe bağlı. Belgelere dayalı incelemeyi isteyen başvurucu bunu başvurudan sonra dört hafta içinde bildirmelidir; seçim süreç boyunca bağlayıcıdır. İnceleme sonunda önemli farklar çıkarsa yine Kenntnisprüfung’a girilir (§ 9d/3).
  • Daha az belge, daha az tercüme. Bakanlığın sık sorulan sorularına göre doğrudan Kenntnisprüfung’u seçenler, yabancı üniversitenin müfredatı gibi belgeleri çoğaltmak, tercüme ettirmek veya onaylatmak zorunda değildir.
  • Dil sınavı öne alınabilir. Eyaletler AB dışından gelenlerin dil yeterliğini mesleki nitelik incelemesinden önce test edebilir.

Bu değişiklik Türk hekimler için önemlidir: Federal Sağlık Bakanlığına göre doğrudan sınavı seçen başvurucu, müfredat gibi belgeleri çoğaltmak, tercüme ettirmek veya onaylatmak zorunda değildir; bu yüzden dosyası daha küçüktür.

Yönetmeliğin saydığı belgeler

ÄApprO § 39c, doğrudan Kenntnisprüfung yolundaki (§ 9d/2) başvuruya eklenecek belgeleri sayar:

  1. Kimlik belgesi
  2. Tamamlanan eğitimleri ve yapılan işleri gösteren tablo hâlinde özgeçmiş
  3. Hekimlik mesleğine başlamaya yetki veren eğitim belgesi (diploma)
  4. Niteliğin edinildiği ülkede mesleği yapma yetkisini gösteren belge
  5. Başka bir eyalette Approbation veya Berufserlaubnis başvurusunun sürmediğine dair beyan
  6. BÄO § 3’teki güvenilirlik, sağlık ve dil şartlarının kanıtları

Eşdeğerlik incelemesini seçenler için ÄApprO § 39d buna iş deneyimi belgelerini ve eğitimler arasında önemli fark olup olmadığını incelemeye yarayan ek belgeleri (müfredat, ders içerikleri gibi) ekler.

ÄApprO § 39e, güvenilirlik ve sağlık kanıtlarını ayrıntılandırır: Alman adli sicil kaydı (Führungszeugnis), niteliğin edinildiği ülkenin yetkili makamlarından alınan belgeler ve sağlık durumunu gösteren hekim raporu. Bu belgeler sunulduklarında üç aydan eski olmamalıdır. Makam, belgelerin gerçekliğinden haklı olarak şüphe ederse eğitim ülkesinin yetkili makamından doğrulama isteyebilir.

Somut örnek: Berlin (LAGeSo, Kasım 2026)

Berlin’de Approbation’u yalnızca Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo) verir. Berlin hizmet portalındaki “Approbation (Drittstaat) als Ärztin/Arzt beantragen” sayfası ve LAGeSo’nun Kasım 2026 tarihli kontrol listesi şunları ister:

  • Yetki bağlantısı: Berlin’de bir iş için işe alım taahhüdü veya Berlin’deki ikamet kaydı. Yurt dışından başvuranlar için Merkezî Mesleki Tanınma Servis Noktası’nın (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung, ZSBA) yer kaydı (Standortvermerk), Berlin’deki ilanlara yapılmış en az üç iş başvurusu veya mülakat davetleri.
  • Güncel başvuru formu (01.11.2026 sürümü)
  • Tarih ve el yazısıyla imza taşıyan, kronolojik tablo hâlinde özgeçmiş
  • Pasaport veya kimlik kartı
  • Doğum belgesi; isim değişikliği varsa (örneğin evlilik) bunu gösteren belge
  • Almanya’dan alınan, makama sunulacak adli sicil kaydı (Führungszeugnis, Belegart O), en çok üç aylık
  • Anavatan, öğrenim ülkesi ve kalınan diğer ülkelerin polis veya adli makamlarından adli sicil kaydı, en çok üç aylık
  • Mesleğin yapıldığı bütün ülkelerin yetkili makamlarından iyi hâl belgesi (Certificate of Good Standing), en çok üç aylık
  • Berlin’in formunda, Almanya’da yetkili bir hekimin düzenlediği sağlık raporu, en çok üç aylık
  • Eğitim belgeleri: diploma, ülkede şartsa pratik eğitimi (intörnlük) gösteren belge, mesleği yapma yetkisi belgesi ve dönem dönem teorik ve pratik saatleri gösteren kişiye özel ders ve saat dökümü
  • Eşdeğerlik incelemesi (Berlin’de ücretli bir bilirkişi incelemesi) seçilirse ek olarak eğitim dönemine ait ayrıntılı müfredat ve iş deneyimi belgeleri
  • B2 genel Almanca belgesi (Goethe-Institut, telc veya TestDaF; en çok üç yıllık) ve Berlin Tabip Odası’nın C1 tıbbi dil sınavı (Fachsprachentest); dil belgeleri başvuru anında şart değildir
  • Varsa doktora belgesi

Belgeler posta ile kopya olarak gönderilir; şahsen gelmek gerekmez. Gerçeklikten şüphe edilirse asıllar istenebilir ve ücretli bir doğrulama yaptırılabilir. Berlin hizmet portalı Approbation ücretini Kasım 2026’da 430 euro, ortalama işlem süresini belgeler tamsa üç ila dört ay olarak gösterir.

Diğer eyaletlerin listeleri ve yetkili makamları farklıdır. Hangi makamın yetkili olduğunu anerkennung-in-deutschland.de’deki “Anerkennungs-Finder” aracıyla bulabilirsiniz. Berlin’in kuralını başka bir eyalete genellemeyin.

Türkiye’den belgeleri nasıl hazırlarsınız?

Alman listesindeki kalemTürkiye’deki karşılığıNot
Ausbildungsnachweis (diploma)Tıp fakültesi diplomasıDiplomanın noter onaylı sureti
Fächer- und StundenübersichtFakülteden alınan, ders ve saatleri gösteren not dökümüTeorik ve pratik saatler ayrı görünmeli
Praktische Ausbildungİntörnlük dönemini gösteren belgeFakülte yazısı veya not dökümü
Berechtigung zur BerufsausübungTürkiye’de mesleği yapma yetkisini gösteren belgeHangi belgenin kabul edildiğini makama sorun
Certificate of Good StandingHekimin mesleki iyi hâl belgesiAyrıntılar aşağıdaki bağlantıda
Straffreiheitsbescheinigunge-Devlet’ten adli sicil kaydıÜç aydan eski olmamalı
GeburtsurkundeFormül A doğum kayıt örneği veya nüfus kayıt örneğiBerlin listesi doğum belgesi ister
HeiratsurkundeFormül B evlilik belgesiİsim değiştiyse
LebenslaufAlmanca tablo hâlinde özgeçmişİmzalı ve tarihli

İyi hâl belgesi Türkiye’de hekimler için ayrı bir konu olduğundan hekimler için Certificate of Good Standing yazısında ayrıca anlatılmaktadır. Uzman hekimseniz uzmanlık belgenizin tescili ve örneği için tıpta uzmanlık belgesi tescili yazısına bakabilirsiniz.

Alman makamı Türk belgelerinizin gerçekliğinden haklı olarak şüphe ederse, ÄApprO § 39e’ye göre eğitim ülkesinin yetkili makamından doğrulama isteyebilir. Böyle bir durumda makamın sizden ne istediğini yazılı olarak öğrenin.

Tercüme kuralları

LAGeSo’nun kontrol listesine göre yabancı dildeki belgeler, resmî olarak atanmış veya yeminli bir tercümanın (öffentlich bestellt oder beeidigt) tercümesiyle sunulur ve tercümanın atanmış olduğunu başvurucunun kendisi sağlamalı ve göstermelidir. Liste, tercümanın Almanya’da mı yurt dışında mı atanmış olması gerektiğini ayrıca belirtmez. Büromuzun deneyiminde Approbation makamları Türkiye’de yapılan yeminli ve noter onaylı tercümeyi çoğu zaman kabul ediyor; yine de başvurudan önce makama sorun. Diğer eyaletlerin uygulaması farklı olabilir.

Bu yüzden:

  • Tercümeyi Türkiye’de yaptırmadan önce başvuracağınız makama yazılı olarak sorun. Konuyu Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi? yazısında ayrıntılı anlattık.
  • Doğrudan Kenntnisprüfung’u seçecekseniz, müfredat gibi belgeleri tercüme ettirmeniz gerekmeyebilir. Ancak Berlin bu yolda da kişiye özel ders ve saat dökümünü ister. Hangi belgelerin tercümesinin istendiğini makamın listesinden kontrol edin.
  • Apostil: Berlin listesi apostilden söz etmez. Makam isterse, adli sicil kaydı ve nüfus belgeleri gibi bazı belgeler için e-Apostil, diğer belgelerde noter onaylı suret veya tercüme üzerine valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınabilir; adli sicil kaydı gibi adli belgelerin kâğıt apostilini ise adliyedeki adalet komisyonu verir. e-Devlet’ten aldığınız karekodlu bir çıktıya kâğıt apostil gerekiyorsa, ya ıslak imzalı belge alınır ya da çıktının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti yapılıp apostil alınır. Apostil takibini büromuz da yapabilir. Ayrıntılar için Ankara’da apostil nereden alınır rehberine bakın.

Tercümede genellikle diploma ve not dökümündeki ders adları tutarlı biçimde çevrilir, notlar Alman sistemine dönüştürülmez, belgenin Türkçe adı parantez içinde korunur ve kişi adları pasaporttaki yazımla aktarılır. Tercümeye belgelerin taranmış kopyası üzerinden başlanabilir; noter onayı için ise belgenin aslı veya onaylı sureti gerekir. Almanca tercüme için: Almanca tercüme.

Başvuru adımları

  1. Eyaleti belirleyin. BÄO § 12/2a’ya göre Almanya’da oturuyorsanız olağan ikamet ettiğiniz eyalet, Almanya dışında oturuyorsanız hekimliği yapmak istediğiniz eyalet yetkilidir. Berlin gibi bazı eyaletler eyaletle bağlantınızı gösteren bir belge ister.
  2. Yolu seçin. Doğrudan Kenntnisprüfung mu, belgeye dayalı eşdeğerlik incelemesi mi? Seçimi başvurudan sonra dört hafta içinde bildirin.
  3. Belgeleri toplayın. Üç aylık süre sınırı olan belgeleri (adli sicil, iyi hâl, sağlık raporu) en sona bırakın.
  4. Tercümeleri hazırlayın. Tercümanın atanma şartını makamdan teyit edin.
  5. Başvuruyu gönderin. ÄApprO § 39f’ye göre makam bir ay içinde başvurunun alındığını ve eksik belgeleri bildirir; belgeler tamamlandıktan sonra kural olarak en geç üç ay içinde karar verir (eşdeğerlik incelemesinde bir ay daha).
  6. Dil sınavlarına girin. B2 belgesi ve C1 tıbbi dil sınavı. Berlin’de bu belgeler başvuru anında şart değildir.
  7. Kenntnisprüfung. Berlin’e göre sınav sözlü-uygulamalıdır ve Almanya’daki hekimlik bitirme sınavını esas alır.

Başvuru öncesi kontrol listesi

  • Çalışmak istediğim eyaleti ve yetkili makamı belirledim mi?
  • O eyalet benden eyaletle bağlantı belgesi (iş teklifi, ikamet, iş başvuruları) istiyor mu?
  • Doğrudan Kenntnisprüfung mu, eşdeğerlik incelemesi mi istediğime karar verdim mi; dört haftalık süreyi takvime yazdım mı?
  • Diploma, not dökümü ve intörnlük belgesinde ders saatleri ve dönemler görünüyor mu?
  • Türkiye’de mesleği yapma yetkimi gösteren belge hangisi olacak; makama sordum mu?
  • Adli sicil kaydı, iyi hâl belgesi ve sağlık raporu başvuru tarihinde üç aydan eski olmayacak mı?
  • Doğum belgesi ve varsa evlilik belgesi hazır mı; isimler pasaportla aynı yazılmış mı?
  • Almanca özgeçmiş tarihli ve imzalı mı? Biçim için Almanca CV (Lebenslauf) kuralları yazısına bakabilirsiniz.
  • Tercümanın atanma şartını makamdan yazılı olarak öğrendim mi?
  • B2 belgem üç yıldan eski değil mi; C1 tıbbi dil sınavı için tarih aldım mı?

Uzmanlık (Facharzt) ne olacak?

Approbation, hekimliğin kendisini yapma yetkisidir; Türkiye’deki uzmanlığınızın Almanya’da Facharzt olarak tanınması ayrı bir süreçtir. Federal Tabip Odası’na (Bundesärztekammer) göre yurt dışındaki uzmanlık eğitimlerini ve uzmanlık belgelerini eyalet tabip odaları (Landesärztekammer) kendi uzmanlık eğitimi yönetmeliklerine göre inceler. Almanya’da hekimlik yapmak için ise geçerli bir Approbation veya Berufserlaubnis gerekir.

Örnek durumlar

Ankara’da pratisyen hekim, Berlin’de bir hastaneden iş teklifi almış. İşe alım taahhüdünü yetki belgesi olarak ekler, doğrudan Kenntnisprüfung’u seçer. Diploma, not dökümü, intörnlük belgesi, adli sicil kaydı ve iyi hâl belgesini hazırlar; C1 tıbbi dil sınavına başvurur.

Henüz iş teklifi olmayan bir uzman hekim. Berlin’e başvuracaksa, ZSBA kaydı veya Berlin’deki ilanlara üç iş başvurusu gibi bir bağlantı belgesi hazırlar. Approbation’dan sonra uzmanlığı için Berlin Tabip Odası’na ayrıca başvurur.

Eski sistemde başvurmuş, müfredat tercümelerini bekleyen bir hekim. Berlin hizmet portalına göre doğrudan Kenntnisprüfung kuralı 31.10.2026’dan sonra yapılan başvurulara uygulanır. Daha önce başvurmuş bir hekim, kendi dosyasına hangi kuralın uygulanacağını makama sorar.

Sık yapılan hatalar

  • Üç aylık belgeleri erken almak: Adli sicil, iyi hâl ve sağlık raporu bekleme sırasında eskiyebilir.
  • Bir eyaletin listesini diğerine uygulamak: Belge ve tercüme kuralları eyalete göre değişir.
  • Tercümeyi sormadan yaptırmak: Bazı makamlar Almanya’da atanmış tercüman arayabilir.
  • Asılları postalamak: Berlin kopya ister.
  • Dört haftalık seçim süresini kaçırmak: Eşdeğerlik incelemesi isteniyorsa zamanında bildirilmelidir.
  • Uzmanlığı Approbation ile karıştırmak: Facharzt tanınması ayrı bir başvurudur.

Sık sorulan sorular

Approbation için hangi makama başvurulur?

BÄO § 12/2a’ya göre Almanya’da oturuyorsanız ikamet ettiğiniz eyaletin, Türkiye’den başvuruyorsanız çalışmak istediğiniz eyaletin makamına. Berlin’de bu makam LAGeSo’dur. Diğer eyaletler için Anerkennungs-Finder aracını kullanın.

Eşdeğerlik incelemesi artık yapılmıyor mu?

Yapılıyor, ama isteğe bağlı. BÄO § 9d’ye göre başvurucu bunu başvurudan sonraki dört hafta içinde seçerse belgeler incelenir; önemli fark çıkarsa yine Kenntnisprüfung’a girilir.

Hangi Almanca seviyesi gerekir?

Berlin örneğinde B2 genel Almanca belgesi ve tabip odasının C1 tıbbi dil sınavı istenir. Diğer eyaletlerin kuralları için ilgili makama bakın.

Belgeler ne kadar güncel olmalı?

ÄApprO § 39e’ye göre adli sicil, makam belgeleri ve sağlık raporu sunulduklarında üç aydan eski olmamalıdır. Berlin dil belgelerinin de en çok üç yıllık olmasını ister.

Türkiye’de yapılan tercüme kabul edilir mi?

Bu makama göre değişir. LAGeSo atanmış veya yeminli tercüman ister ve tercümanın yetkisini başvurucunun göstermesini bekler. Büromuzun deneyiminde Türkiye’de yapılan yeminli ve noter onaylı tercüme çoğu zaman kabul ediliyor; yine de başvurmadan önce makama yazılı olarak sorun.

Sağlık raporunu Türkiye’den alabilir miyim?

ÄApprO § 39e yurt dışında oturanlar için eğitim ülkesinin istediği sağlık belgesini de sayar. Berlin’in kontrol listesi ise kendi formunda Almanya’da yetkili bir hekimin raporunu ister. Başvuracağınız makamın kuralına uyun.

Berufserlaubnis ile ne kadar çalışabilirim?

BÄO § 10’a göre kural olarak toplam en çok iki yıl. İzin belirli işler ve iş yerleriyle sınırlanabilir; istisnai durumlarda süresiz verilebilir.

Başvuruyu Türkiye’den yapabilir miyim?

Evet. Berlin hizmet portalı başvurunun yurt dışından yapılabileceğini belirtir. Yurt dışından başvuranlar, Berlin’le bağlantıyı Merkezî Mesleki Tanınma Servis Noktası’nın (ZSBA) yer kaydıyla, en az üç iş başvurusuyla veya mülakat davetleriyle gösterebilir.

Uzmanlığım Approbation ile birlikte tanınır mı?

Hayır, ayrı bir süreçtir. Uzmanlık belgelerini eyalet tabip odaları kendi uzmanlık eğitimi yönetmeliklerine göre inceler.

İlgili rehberler

Approbation dosyanızı birlikte hazırlayalım

Diplomanızın, not dökümünüzün ve başvuracağınız makamın belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; Approbation kararını Almanya’daki yetkili makam verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: Bundesärzteordnung (BÄO) §§ 3, 9d, 10, 12 (gesetze-im-internet.de, Kasım 2026’da erişildi); Approbationsordnung für Ärzte (ÄApprO) §§ 39, 39c, 39d, 39e, 39f (gesetze-im-internet.de); Bundesministerium für Gesundheit, “Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen” (yasa tarihi 28.07.2026, yürürlük 01.11.2026), FAQ (Stand: 26.03.2026) ve basın açıklaması (26.03.2026); anerkennung-in-deutschland.de, “Anerkennung von Heilberufen beschleunigen” (31.03.2026); Service-Portal Berlin, “Approbation (Drittstaat) als Ärztin/Arzt beantragen” ve “Berufserlaubnis als Ärztin/Arzt beantragen” (Kasım 2026’da erişildi); LAGeSo Berlin, Checkliste für Personen mit Drittstaaten-Ausbildung (Stand: November 2026); Bundesärztekammer, “Anerkennung von Ausbildungsnachweisen aus Drittstaaten”.