Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Vize için işveren yazısı (izin onay yazısı), çalıştığınızı, ne zamandan beri hangi görevde olduğunuzu ve seyahat tarihleriniz için izinli olduğunuzu gösteren, işyerinizin antetli kâğıdına yazılmış imzalı belgedir. Türkiye’deki Schengen başvurularında kullanılan ortak listeye dayanan Hollanda ve Belçika kontrol listeleri, yazıda şu bilgileri ister: yazının hangi konsolosluğa hitap ettiği, adınız ve pasaport numaranız, işe başlama tarihiniz ve göreviniz, izin süresi ve iznin ücretli mi ücretsiz mi olduğu, işverenin iletişim bilgileri ve yazıyı imzalayanın adı ve unvanı. İtalya maaşı da ister; Avusturya yazının Almanca veya İngilizce olmasını şart koşar. Yani her temsilciliğin listesi küçük farklar taşır.
Bu yazıda Türkiye’deki temsilciliklerin güncel listelerinde işveren yazısı için yazanları ülke ülke aktarıyor, yazının her bölümünü açıklıyor, örnek bir metin veriyor ve dil ile tercüme konusunu ele alıyoruz. Kanada ve Avustralya göçünde istenen iş deneyimi yazısı farklı bir belgedir; onu işveren referans yazısı yazımızda anlattık. Vize kararını yalnızca konsolosluk verir.
İşveren yazısı vize dosyasında ne işe yarar?
Kısa süreli vizede konsolosluk iki soruya cevap arar: masraflarınızı karşılayabilir misiniz ve vize süresi bitince Türkiye’ye döner misiniz? İşveren yazısı ikinci soruya verilen en güçlü cevaplardan biridir. Düzenli bir işiniz olduğunu ve işvereninizin bu seyahat için izin verdiğini gösterir.
Yazı tek başına değerlendirilmez. Hollanda’nın Türkiye için yayımladığı kontrol listesi, çalışanlardan işveren yazısının yanında SGK işe giriş bildirgesi ve okunabilir karekodlu SGK tescil ve hizmet dökümü de ister. Maaş bordroları ve banka dökümü de mali durumu gösterir. Bu belgelerdeki bilgilerin işveren yazısıyla uyumlu olması gerekir.
Kontrol listelerinde ne yazıyor? Ülke ülke
Aşağıdaki maddeler, ilgili temsilciliklerin Türkiye’deki başvurular için yayımladığı listelerden alınmıştır. Her temsilcilik kendi listesini değiştirebilir; başvurmadan önce kendi başvuru merkezinizin güncel listesini indirin.
| Temsilcilik ve liste | İşveren yazısı için yazanlar |
|---|---|
| Hollanda, Türkiye turistik vize kontrol listesi (netherlandsworldwide.nl, Kasım 2026’da erişildi) | Hitap edilen konsolosluk; kişisel bilgiler ve pasaport bilgileri; işe başlama tarihi ve görev; seyahatin amacı; yurt dışında kalış süresi; izin süresi ve ücretli/ücretsiz olduğu (iş seyahatinde gerekmez); işverenin iletişim bilgileri; imzalayanın adı ve unvanı |
| Belçika, Türkiye turistik C vizesi listesi (VFS Global, 2024) | Hitap edilen konsolosluk; adı soyadı ve pasaport numarası; işe başlama tarihi ve görev; mesleki seyahatler hariç izin süresi ve ücretli/ücretsiz olduğu; işverenin iletişim bilgileri; imzalayanın adı soyadı ve unvanı |
| İtalya Ankara Büyükelçiliği ve İzmir Başkonsolosluğu turizm listeleri (Mayıs 2026) | Antetli kâğıtta; görev/unvan, işe giriş tarihi, maaş ve talep edilen izin dönemi; imza yetkilisince imzalanmış ve kaşelenmiş orijinal yazı |
| Avusturya İstanbul Başkonsolosluğu bireysel turizm bilgi notu (sürüm 30.05.2024) | Antetli kâğıtta, Almanca veya İngilizce; işverenin açık adresi ve sabit telefon numarası; işe başlama tarihi; pozisyon; izinli gün sayısı; imzalayanın adı, soyadı ve görevi |
| Çekya, Türkiye turistik ziyaret kontrol listesi (VFS Global, Aralık 2025) | Seyahat tarihlerinin belirtildiği, antetli kâğıda kaşeli ve ıslak imzalı işveren mektubu (izin onayı) |
| Malta, Türkiye ticari vize kontrol listesi (VFS Global, Eylül 2025) | Antetli kâğıtta, ıslak imzalı ve kaşeli; sabit iş telefonu ve adres, imzalayanın adı ve pozisyonu, göreve başlama tarihi, seyahat süresi, çalışanın pozisyonu |
| Belçika, Türkiye ticari vize kontrol listesi “Checklist for BUSINESS” (VFS Global, Kasım 2026’da erişildi) | İşverenden İngilizce (veya İngilizce tercümesiyle Türkçe) görevlendirme yazısı; şirketin resmî kâğıdında, kaşeli, imzalı ve tarihli; şirketin adres ve telefonları, imzalayanın adı ve görevi, çalışanın görevi, maaşı ve kıdemi, seyahatin amacı, dönüşte görevin devam ettiğinin teyidi, masrafları kimin karşılayacağı; ayrıca imza sirküleri |
| Birleşik Krallık, Visiting the UK: guide to supporting documents (GOV.UK, güncelleme 08.10.2026) | Şirket antetli kâğıdında; görev, maaş ve çalışma süresi; ayrıca işe başlama tarihi, maaş, görev ve şirket iletişim bilgilerini teyit eden yazı |
Belçika ve Hollanda listelerindeki maddeler, AB’nin Türkiye’deki başvurular için belirlediği ortak destekleyici belge listesinden (C(2021) 5156) gelir. Bu yüzden birçok Schengen temsilciliğinin listesinde aynı maddeleri görürsünüz. Ama Avusturya’nın dil şartı, İtalya’nın maaş ve orijinal belge şartı ya da Çekya’nın ıslak imza vurgusu gibi farklar vardır. Bir temsilciliğin kuralını başka bir temsilciliğe başvururken varsaymayın.
Yazıda bulunması gereken bilgiler, tek tek
Antetli kâğıt, tarih ve sayı
Yazı işyerinin antetli kâğıdına, şirket unvanı ve adresiyle birlikte yazılır. Yazının tarihi mutlaka bulunur. Kurumsal yazışmalarda kullanılan bir evrak sayısı varsa eklenir. Avusturya ve Malta listeleri sabit hat iş telefonunu ayrıca sayar; yalnızca cep telefonu yazmak yerine işyerinin sabit numarasını da ekleyin.
Muhatap
Hollanda ve Belçika listeleri yazının hangi konsolosluğa hitap ettiğinin belirtilmesini ister. “İlgili makama” gibi genel bir hitap yerine başvurduğunuz ülkenin temsilciliği yazılır: örneğin “Hollanda Krallığı Başkonsolosluğu, İstanbul”. Hangi temsilciliğin yetkili olduğunu başvuru merkezinin sayfasından öğrenin.
Kimlik bilgileri
Adınız ve soyadınız pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Belçika ve Hollanda listeleri pasaport numarasını da ister. T.C. kimlik numarası yazmak zorunlu değildir; kontrol listesinde istenmiyorsa eklemeyebilirsiniz.
Görev ve işe başlama tarihi
Unvanınız ve işe başlama tarihiniz (gün, ay, yıl) yazılır. Bu tarih SGK işe giriş bildirgesindeki ve hizmet dökümündeki tarihle uyumlu olmalıdır. İşyerinde terfi aldıysanız şu anki unvanınız yeterlidir; isterseniz önceki görev de eklenebilir.
Maaş
İtalya’nın Türkiye listeleri, Belçika’nın ticari vize listesi ve Birleşik Krallık rehberi maaşın yazılmasını ister. Hollanda ve Belçika turistik listeleri maaşı ayrıca saymaz, ama mali durumu bordro ve banka dökümüyle gösterirsiniz. Yazıdaki maaşın brüt mü net mi olduğu belirtilmeli ve bordroyla tutarlı olmalıdır. Bordro ile banka dökümü arasındaki farkları vize için banka hesap dökümü yazımızda anlattık.
İzin tarihleri ve iznin niteliği
İzin başlangıç ve bitiş tarihleri, seyahat tarihlerinizi kapsayacak şekilde yazılır. Hollanda ve Belçika listeleri iznin ücretli mi ücretsiz mi olduğunun belirtilmesini ister; iş seyahatinde bu bilgi gerekmez. Avusturya “izinli gün sayısı”nı, Çekya “seyahat tarihleri”ni ister.
Dönüşte işe devam
Bu yazıdaki turistik listelerin hiçbiri “çalışan izin bitiminde görevine dönecektir” cümlesini ayrı bir madde olarak saymaz; izin tarihleri ve iznin işverence onaylandığı bilgisi bu anlamı taşır. Belçika’nın VFS Global ticari vize listesi ise görevlendirme yazısında dönüşte görevin devam ettiğinin teyidini (confirmation of position after return) açıkça ister. Turistik başvuruda da işvereniniz bu cümleyi eklemek isterse sorun yoktur.
İmza, kaşe ve imzalayanın bilgileri
Yazıyı imza yetkisi olan bir kişi imzalar; adı, soyadı ve unvanı yazının altında açıkça bulunur. Şirket kaşesi basılır. İtalya orijinal yazı, Çekya ve Malta ıslak imza ister. Bazı listeler, imzalayanın yetkisini göstermek için şirketin imza sirkülerini de ister (ör. Belçika’nın ticari vize listesi). Yazıyı imzalayan kişiyle imza sirkülerindeki kişinin aynı olması karışıklığı önler.
Örnek işveren yazısı (Türkçe)
Aşağıdaki metin, Hollanda ve Belçika listelerindeki maddeleri karşılayacak biçimde hazırlanmış bir örnektir. Ad, şirket ve tarihler örnek olarak verilmiştir; kendi bilgilerinizle değiştirin ve başvurduğunuz temsilciliğin listesine göre ekleme yapın.
ÖRNEK YAZILIM A.Ş. Atatürk Bulvarı No: 1, Çankaya / Ankara · Tel: 0312 000 00 00 · info@ornekyazilim.com.tr
Ankara, 3 Mart 2027 · Sayı: 2027/045
Hollanda Krallığı Başkonsolosluğu, İstanbul
Konu: Ayşe Yılmaz’ın izin onayı
Şirketimiz çalışanı Ayşe Yılmaz (pasaport no. U12345678), 1 Eylül 2021 tarihinden beri şirketimizde yazılım geliştirme uzmanı olarak tam zamanlı çalışmaktadır. Aylık brüt maaşı 85.000 TL’dir.
Ayşe Yılmaz’a, turistik amaçlı Hollanda seyahati için 10 Nisan 2027 ile 20 Nisan 2027 tarihleri arasında ücretli yıllık izin verilmiştir. Kendisi 21 Nisan 2027 tarihinde görevine başlayacaktır.
Bilgilerinize sunarız.
Mehmet Demir · İnsan Kaynakları Müdürü · Tel: 0312 000 00 01 · m.demir@ornekyazilim.com.tr (imza ve şirket kaşesi)
Aynı yazının İngilizce iskeleti
Avusturya gibi Almanca veya İngilizce yazı isteyen temsilcilikler ya da İngiltere başvuruları için işvereniniz yazıyı doğrudan İngilizce düzenleyebilir. Aynı örnek İngilizce olarak şöyle kurulabilir:
To the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands, Istanbul
Subject: Leave approval for Ms Ayşe Yılmaz
Ms Ayşe Yılmaz (passport no. U12345678) has been employed full-time by our company as a Software Development Specialist since 1 September 2021. Her gross monthly salary is TRY 85,000.
She has been granted paid annual leave from 10 April 2027 to 20 April 2027 for a tourist trip to the Netherlands. She will resume her duties on 21 April 2027.
Mehmet Demir, Human Resources Manager · +90 312 000 00 01 · m.demir@ornekyazilim.com.tr
Tarihlerde ay adını yazıyla vermek (ör. “10 April 2027”), gün ve ay sırasının farklı okunmasını önler.
Dil ve tercüme
İşveren yazısının dili temsilcilikten temsilciliğe değişir:
- Avusturya (İstanbul Başkonsolosluğu, 30.05.2024): Çalışma belgesi Almanca veya İngilizce olmak zorundadır. Aynı bilgi notu, yabancı dildeki bütün belgelerin Almanca veya İngilizce tercümesinin yapılması gerektiğini ve noter onayı gerekmediğini söyler.
- Slovenya (Türkiye kısa süreli vize listesi, Kasım 2025): Destekleyici belgelerin aslının Türkçe veya İngilizce sunulmasını ister.
- Birleşik Krallık: İngilizce veya Galce olmayan her belge için tercümanın doğruluk teyidi, tercüme tarihi, tercümanın tam adı, imzası ve iletişim bilgilerini içeren tam tercüme istenir.
- Hollanda ve Belçika (turistik listeler): İşveren yazısı için ayrı bir dil şartı yer almaz; Türkçe yazının kabul edilip edilmediğini başvuru merkezine sorun. Belçika’nın VFS Global ticari vize listesi ise işveren yazısının İngilizce ya da İngilizce tercümesiyle birlikte Türkçe olmasını ister.
En pratik yol, işvereninizden yazıyı doğrudan istenen dilde ya da iki dilli düzenlemesini istemektir. İşvereniniz yalnızca Türkçe yazı veriyorsa ve temsilcilik tercüme istiyorsa, yazı yeminli tercümanca çevrilir. Tercümede genellikle isimler pasaporttaki yazımla verilir, unvan, tarih ve tutar aslına sadık aktarılır; maaş dövize çevrilmez, kaşe ve imza “(kaşe)”, “(imza)” diye belirtilir. Hizmet sayfamız: çalışma belgesi tercümesi.
Özel durumlar
Kamu görevlileri
Çekya’nın Türkiye listeleri, çalışanlardan seyahat tarihlerini belirten işveren yazısının yanında son üç aya ait maaş bordrolarını da ister; kamu personeli için kurumdan alınmış yazı istenip istenmediğini güncel listeden kontrol edin. Memurlar yazıyı kurumlarının personel biriminden alır; yazının kurum yetkilisince imzalanması ve izin onayının eklenmesi gerekir. Temsilciliğin memurlardan hangi SGK belgesini istediğine listeden bakın.
Şirket sahipleri ve serbest çalışanlar
Kendi şirketinizin sahibiyseniz kendinize işveren yazısı yazmanız yeterli olmaz; listeler şirket sahiplerinden şirket belgeleri ister. Belçika listesi “şirket sahipleri için” başlığı altında ticaret odası kaydı ile ticaret sicili bülteninin bir kopyasını, vergi beyannamesini ve faaliyet belgesini sayar. Hollanda listesi ticaret odası kaydını, ticaret sicili kaydını, şirketin ödediği vergileri gösteren belgeyi ve faaliyet belgesini ister. Her temsilciliğin belge adlarını kendi listesinden okuyun.
İş seyahatleri
Ticari vizede işveren yazısı izin onayı yerine görevlendirme niteliği taşır. Seyahatin amacı, gidilecek şirket, tarihler ve masrafların kim tarafından karşılanacağı yazılır. Örneğin Belçika’nın VFS Global ticari vize listesi, şirketin resmî kâğıdına yazılmış, kaşeli, imzalı ve tarihli; şirketin adres ve telefonlarını, imzalayanın adı ve görevini, çalışanın görevini, maaşını ve kıdemini, seyahatin amacını, dönüşte görevin devam ettiğini ve masrafları kimin karşılayacağını gösteren bir yazı ister; ayrıca imza sirküleri ve ticaret odası kaydı gibi şirket belgeleri sayar. Malta’nın ticari vize listesi de davet mektubu ve şirket belgeleri ister. Hollanda ve Belçika listelerine göre iş seyahatinde iznin ücretli olup olmadığını yazmak gerekmez.
Yurt dışındaki işveren
İtalya’nın Türkiye turizm listeleri, Türkiye’de bordrolu olarak çalışmayan başvuru sahiplerinden iş sözleşmesi ister. Sözleşme, imzalandığı ülkenin mevzuatına göre noter onaylı, tasdik edilmiş veya apostillenmiş olmalı ve İtalyanca, Türkçe ya da İngilizceye tercüme edilmelidir. Türkiye’de oturup yurt dışındaki bir şirkette çalışanlar bu maddeye girebilir.
Yazıyla uyumlu olması gereken belgeler
- SGK işe giriş bildirgesi: İşe başlama tarihi yazıdakiyle aynı olmalı.
- SGK tescil ve hizmet dökümü: Okunabilir karekodlu olmalı (Hollanda, Belçika); Malta’nın ticari listesi son yedi gün içinde alınmış olmasını ister.
- Maaş bordroları: Genellikle son üç ay; yazıdaki maaşla tutarlı olmalı.
- Banka dökümü: Maaş yatışları görünmeli.
Belgeler arasında bir tutarsızlık varsa (örneğin işe giriş tarihi farklı görünüyorsa), nedenini açıklayan kısa bir not eklemek dosyanın anlaşılmasını kolaylaştırır.
Sık yapılan hatalar
- Antetsiz kâğıt: Listelerin çoğu antetli kâğıt ister.
- İmzalayanın adı ve unvanı yok: Belçika, Hollanda, Avusturya ve Malta bunu açıkça sayar.
- İzin tarihleri seyahati kapsamıyor: Uçuş tarihleri izin dönemi dışında kalmamalı.
- Pasaport numarası eksik: Ortak listeye dayanan temsilcilikler pasaport numarasını ister.
- Dil şartını atlamak: Avusturya’ya Türkçe yazıyla başvurmak dosyayı eksik bırakır.
- Bordro ile çelişen maaş: Yazıdaki tutar bordroyla uyumlu olmalı.
- Eski tarihli yazı: Başvurudan aylar önce yazılmış bir yazı, güncel izin onayını göstermez.
Kontrol listesi
- Başvurduğum temsilciliğin güncel listesini indirdim mi?
- Yazı antetli kâğıtta, tarihli ve muhataplı mı?
- Adım pasaporttaki gibi yazılı, pasaport numaram var mı?
- Görevim ve işe başlama tarihim yazılı mı, SGK kayıtlarıyla uyumlu mu?
- Liste istiyorsa maaşım yazılı mı?
- İzin tarihleri seyahat tarihlerimi kapsıyor mu; ücretli/ücretsiz olduğu belirtildi mi?
- İmzalayanın adı, unvanı ve iletişim bilgileri var mı; kaşe ve imza tamam mı?
- Temsilcilik belirli bir dil istiyorsa yazı o dilde mi ya da tercümesi hazır mı?
Sık sorulan sorular
İşveren yazısı hangi dilde olmalı?
Temsilciliğe göre değişir. Avusturya Almanca veya İngilizce yazı ister; Slovenya belgelerin Türkçe veya İngilizce olmasını ister. Birleşik Krallık İngilizce olmayan belgeler için tam tercüme ister. Belçika’nın ticari vize listesi İngilizce ya da İngilizce tercümeli yazı ister. Başvurduğunuz merkezin listesine bakın.
İşveren yazısında maaş yazmak zorunlu mu?
Bazı listelerde zorunludur. İtalya’nın Türkiye listeleri, Belçika’nın ticari vize listesi ve Birleşik Krallık rehberi maaşı ister. Hollanda ve Belçika turistik listeleri maaşı ayrıca saymaz; mali durum bordro ve banka dökümüyle gösterilir.
Islak imza şart mı?
Çekya ve Malta listeleri ıslak imzalı yazı ister, İtalya orijinal yazı ister. Elektronik imzalı bir yazının kabul edilip edilmediğini başvuru merkezine sorun.
Yazıyı kim imzalamalı?
İmza yetkisi olan bir yönetici veya insan kaynakları yetkilisi. İmzalayanın adı ve unvanı yazıda açıkça yer almalıdır. Bazı listeler imza sirkülerini de ister.
İşveren yazısı ne kadar yeni olmalı?
Bu yazıda andığımız listeler işveren yazısı için ayrı bir süre koymaz. Ancak yazının planlanan seyahat ve izin tarihlerini göstermesi gerektiği için başvuruya yakın bir tarihte alınması uygun olur.
Kendi şirketimin sahibiyim, kendime yazı yazabilir miyim?
Listeler şirket sahiplerinden işveren yazısı yerine şirket belgelerini ister. Örneğin Belçika listesi ticaret odası kaydı, ticaret sicili bülteni, vergi beyannamesi ve faaliyet belgesi sayar; başvurduğunuz temsilciliğin listesine bakın.
Memurlar işveren yazısını nereden alır?
Çalıştıkları kurumun personel biriminden. Kamu personelinden kurumdan alınmış ayrı bir yazı veya ek bir belge istenip istenmediğini başvurduğunuz temsilciliğin güncel listesinden kontrol edin.
Ücretsiz izin vize başvurusunu etkiler mi?
Hollanda ve Belçika listeleri iznin ücretli mi ücretsiz mi olduğunun yazılmasını ister; ücretsiz izni yasaklamaz. Değerlendirmeyi konsolosluk dosyanın bütününe bakarak yapar.
İşveren yazısının noter onayı gerekir mi?
Bu yazıda andığımız listelerde işveren yazısı için noter onayı istenmez. Avusturya, tercümeler için de noter onayı gerekmediğini açıkça yazar. Başka bir temsilcilik isterse listesinde belirtir.
İlgili rehberler
- Vize için banka hesap dökümü
- Kanada ve Avustralya göç başvurularında işveren referans yazısı
- İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi ve apostil
Belgelerinizi birlikte hazırlayalım
İşveren yazınızın ve başvuracağınız temsilciliğin kontrol listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; vize kararını konsolosluk verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: NetherlandsWorldwide, Checklist: Applying for a Schengen visa in Türkiye for tourism (Kasım 2026’da erişildi); Hollanda temsilciliği Türkiye kontrol listesi, “turkije-geharmoniseerde-lijst” (VFS Global, 2021); Belçika Türkiye turistik C vizesi kontrol listesi (VFS Global, 2024); Belçika Türkiye ticari vize kontrol listesi, Checklist for BUSINESS (VFS Global, Kasım 2026’da erişildi); İtalya Ankara Büyükelçiliği ve İzmir Başkonsolosluğu turizm vizesi belge listeleri (Mayıs 2026); Avusturya İstanbul Başkonsolosluğu, Visainformation Individualtourismus Visum C (sürüm 30.05.2024); Çekya Türkiye turistik ziyaret kontrol listesi (VFS Global, Aralık 2025); Malta Türkiye ticari vize kontrol listesi (VFS Global, Eylül 2025); Slovenya Türkiye kısa süreli vize listesi (VFS Global, Kasım 2025); GOV.UK, Visiting the UK: guide to supporting documents (güncelleme 08.10.2026); AB Komisyonu, Türkiye için ortak destekleyici belge listesi C(2021) 5156.

