Son güncelleme: 18 Kasım 2026
Vize başvurularında banka hesap dökümü, seyahat masraflarınızı karşılayabileceğinizi gösteren temel belgedir. Türkiye’deki Schengen başvurularında çoğu konsolosluk son üç aya ait, banka tarafından kaşelenmiş ve imzalanmış hesap dökümü ister. Bazı konsolosluklar dökümün son birkaç gün içinde alınmış olmasını da şart koşar. Tercüme ise ülkeye göre değişir: Schengen kontrol listelerinin çoğu banka dökümü için genel bir tercüme şartı koymaz, ama Birleşik Krallık ve Kanada gibi ülkeler İngilizce veya Fransızca olmayan her belgenin tercümesini ister. Birçok banka dökümü doğrudan İngilizce de verebilir.
Bu yazıda banka dökümünün nasıl alınacağını, içinde nelerin görünmesi gerektiğini, sponsorlu başvurularda neyin istendiğini ve tercümenin hangi durumlarda gerektiğini anlatıyoruz. Vize kararını yalnızca konsolosluk verir; bu yazı genel bir rehberdir.
Banka hesap dökümü ile hesap bakiye yazısı farkı
İki belge sık karıştırılır:
- Hesap dökümü (hesap ekstresi): Belirli bir dönemdeki bütün para giriş ve çıkışlarını gösterir. Konsolosluklar çoğu zaman bunu ister, çünkü düzenli geliri ve harcama alışkanlığını gösterir.
- Hesap bakiye yazısı (hesap durum belgesi): Belirli bir tarihteki bakiyeyi gösterir. Bazı konsolosluklar bunu dökümün yanında ister; dökümün yerine geçmez.
Kontrol listesinde “son üç ayın hesap dökümü” yazıyorsa, yalnızca bakiye yazısıyla başvurmak dosyanızı zayıflatır.
Konsolosluklar genellikle ne ister?
Türkiye’deki vize başvuru merkezlerinin kontrol listelerinde en sık karşılaşılan şartlar şunlardır:
- Süre: Son üç aya ait hareketler. Bazı konsolosluklar daha uzun bir dönem isteyebilir.
- Kaşe ve imza: Dökümün banka tarafından kaşelenmiş ve imzalanmış olması. Örneğin Danimarka’nın Türkiye’deki turistik vize listesi “banka tarafından kaşelenmiş ve imzalanmış” döküm ister.
- Islak imza ve asıl belge: Bazı konsolosluklar fotokopi değil, ıslak imzalı asıl belge ister. Malta’nın kontrol listesi buna ek olarak dökümün son on gün içinde alınmış olmasını şart koşar.
- Maaş hareketleri: İtalya’nın İzmir Başkonsolosluğu listesi, mümkünse maaş ödemelerinin dökümde görünmesini ister.
- Şirket hesabı: Şirket sahiplerinden kişisel hesabın yanında şirket hesabının dökümü de istenebilir.
Bu şartlar konsolosluktan konsolosluğa ve zamanla değişir. Başvuracağınız ülkenin güncel kontrol listesini indirip satır satır okuyun.
Ne kadar para göstermelisiniz?
Schengen ülkeleri, kalış süresine göre yeterli maddi imkân ister. Bazı ülkeler günlük bir tutar belirler, bazıları ise yalnızca “kalış süresiyle orantılı” ifadesini kullanır. Örneğin Danimarka’nın kontrol listesi günlük tutar için Danimarka göç idaresinin sayfasına yönlendirir; İtalya’nın listesi ise kalış süresiyle orantılı maddi imkân ister.
Pratik öneriler:
- Toplam tutardan çok düzene bakılır. Düzenli bir maaş girişi ve makul bir bakiye, son haftada yatırılmış büyük bir tutardan daha ikna edicidir.
- Açıklanamayan büyük yatırımlar soru işareti yaratabilir. Başvurudan kısa süre önce hesaba büyük bir tutar geldiyse, kaynağını gösteren bir belge (örneğin satış sözleşmesi veya aile yardımı açıklaması) ekleyin.
- Seyahat masraflarıyla uyumlu olsun. Otel, uçak ve günlük harcamalarınızı karşılayabilecek bir tablo çizin.
Bankadan döküm nasıl alınır?
- Şubeden: Şubeye gidip “vize için kaşeli ve imzalı hesap dökümü” istersiniz. Çoğu banka aynı gün verir.
- İnternet bankacılığından: Birçok banka dijital döküm verir. Ancak konsolosluk ıslak imza istiyorsa, dijital dökümü şubede kaşeletip imzalatmanız gerekebilir. Elektronik imzalı dökümlerin kabul edilip edilmediğini kontrol listesinden teyit edin.
- İngilizce döküm: Birçok banka dökümü İngilizce düzenleyebilir. İngilizce döküm, tercüme ihtiyacını çoğu zaman ortadan kaldırır.
Dökümü başvuru tarihinize yakın alın. Malta örneğinde olduğu gibi bazı konsolosluklar son on gün içinde alınmış belge ister.
Tercüme ne zaman gerekir?
| Başvuru | Banka dökümü tercümesi |
|---|---|
| Schengen (Türkiye’deki konsolosluklar) | Çoğu kontrol listesinde genel bir şart yoktur; konsolosluk isterse gerekir |
| Birleşik Krallık (UKVI) | İngilizce veya Galce olmayan belgeler için tam tercüme istenir |
| Kanada (IRCC) | İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için tercüme ve tercüman beyanı istenir |
| ABD | İngilizce olmayan belgeler için tercüme istenir |
| Uzun süreli vize (öğrenci, çalışma, aile) | Ülkeye göre değişir; genellikle daha sıkıdır |
En pratik çözüm, bankadan İngilizce döküm almaktır. Bankanız İngilizce döküm vermiyorsa veya konsolosluk Türkçe belgelerin tercümesini istiyorsa, dökümü yeminli tercümana çevirtebilirsiniz.
Ülkeye göre ayrıntılar için şu yazılarımıza bakabilirsiniz:
- İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi ve apostil
- Kanada göçmenlik başvurusu için belge tercümesi
- ABD vizesi için belge tercümesi
Banka dökümü tercümesinde dikkat ettiğimiz noktalar
- Tablolar aynı düzende korunur. Tarih, açıklama, tutar ve bakiye sütunları aslındaki sırayla aktarılır.
- Tutarlar ve para birimi değiştirilmez; dövize çevrilmez.
- İşlem açıklamaları anlamlı biçimde çevrilir: “maaş”, “EFT”, “kira” gibi.
- Banka kaşesi ve imza tercümede belirtilir.
- Hesap sahibinin adı pasaporttaki yazımla verilir.
Banka dökümleri çok sayfalı olabilir. Tercüme ücreti sayfa ve içerik yoğunluğuna göre hesaplanır; İngilizce döküm alabiliyorsanız bu masraftan kaçınabilirsiniz.
Banka dökümünün yanında istenen mali belgeler
Banka dökümü tek başına değerlendirilmez. Konsolosluk, gelirinizin kaynağını ve Türkiye’ye dönme bağlarınızı da görmek ister. Çalışanlardan sık istenen belgeler şunlardır:
- İşveren yazısı: İmzalı ve tarihli; görevinizi, işe başlama tarihinizi ve izin sürenizi belirten yazı. Danimarka’nın kontrol listesi bu yazıda pasaport numarası, iznin ücretli olup olmadığı ve imzalayanın adı ile unvanı gibi bilgileri de ister.
- Maaş bordroları: Genellikle son üç ay.
- SGK belgeleri: İşe giriş bildirgesi ve hizmet dökümü. Bazı konsolosluklar bu belgelerde okunabilir bir karekod ister.
- Mülkiyet belgeleri: Tapu veya araç ruhsatı, zorunlu olmasa da Türkiye’deki bağlarınızı gösterir.
Şirket sahipleri için
Şirket sahiplerinden genellikle şunlar istenir:
- Şirket hesabının son üç aylık dökümü (kaşeli ve imzalı)
- Kişisel hesabın dökümü
- Vergi levhası
- Ticaret sicil gazetesi veya faaliyet belgesi
- İmza sirküleri (bazı listelerde; örneğin İsviçre’nin Türkiye temsilciliğinin ticari seyahat listesi, 23.06.2025)
Bu belgelerin bir kısmı Türkçedir. Konsolosluk isterse tercüme gerekir; Birleşik Krallık ve Kanada başvurularında ise tercüme genellikle zorunludur.
Bordro ile banka dökümü uyuşmuyorsa
Bordrodaki net maaş ile hesaba yatan tutarın farklı olması sık görülür. Maaşın bir kısmı başka bir hesaba yatıyor olabilir, yemek kartı veya prim ödemeleri ayrı gelebilir ya da avans kesintisi yapılmış olabilir. Bu durumda:
- Farkın nedenini açıklayan kısa bir not ekleyin.
- Gerekirse işverenden, ödemelerin nasıl yapıldığını gösteren bir yazı alın.
- Maaşın yattığı bütün hesapların dökümünü verin.
Açıklanmamış bir uyuşmazlık, dosyanızın tutarlılığına gölge düşürebilir. Kısa, net ve mümkünse belgeli bir açıklama, konsolosluk görevlisinin dosyanızı doğru ve hızlı değerlendirmesine yardım eder.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Döküm son üç ayı kapsıyor mu?
- Kaşeli ve imzalı mı? Konsolosluk ıslak imza istiyorsa asıl belge mi?
- Başvuru tarihine yeterince yakın mı alındı?
- Maaş hareketleri görünüyor mu?
- Büyük bir yatırım varsa kaynağını gösteren belge eklendi mi?
- Ülke tercüme istiyorsa döküm İngilizce mi veya tercümesi hazır mı?
- Sponsorlu başvuruysa sponsorun belgeleri aynı şartları taşıyor mu?
Ülkeye göre pratik notlar
- Schengen ülkeleri: Kaşeli ve imzalı, son üç aylık döküm en yaygın şarttır. Bazı ülkeler dökümün çok yakın tarihli olmasını ister. Tercüme şartı çoğu listede yoktur, ama konsolosluk ek olarak isteyebilir.
- Birleşik Krallık: Başvuru çevrim içi yapılır ve belgeler yüklenir. İngilizce olmayan her belge için, tercümanın doğruluk beyanı, adı, imzası ve iletişim bilgilerini içeren tam bir tercüme istenir.
- Kanada: İngilizce veya Fransızca olmayan belgelerin tercümesi ve tercümanla ilgili beyan istenir. Büromuz Kanada başvurularına gidecek tercümelere İngilizce tercüman beyanı ekler. Ayrıntıları Kanada yazımızda anlattık.
- ABD: Mali belgeler başvuruda her zaman zorunlu tutulmaz, ancak mülakatta istenebilir. Belgeler İngilizce değilse tercümesini hazır bulundurun.
Kurallar sık değiştiği için başvuru tarihinize yakın bir zamanda resmî kaynakları yeniden kontrol edin.
Sponsorlu başvurular
Masraflarınızı bir yakınınız karşılayacaksa, çoğu konsolosluk şunları ister:
- Sponsorun banka dökümü: Sizin dökümünüzle aynı şartlarda (süre, kaşe, imza).
- Sponsor dilekçesi: Masrafları karşılayacağını belirten imzalı yazı.
- Yakınlık belgesi: Örneğin vukuatlı nüfus kayıt örneği.
- Sponsorun gelir belgesi: Maaş bordrosu, SGK dökümü veya şirket belgeleri.
Öğrenciler ve çalışmayan eşler için sponsorlu başvuru yaygındır. Sponsorun belgeleri de sizin belgelerinizle aynı dikkatle hazırlanmalıdır.
Öğrenci vizesi ve bloke hesap
Uzun süreli öğrenci vizelerinde banka dökümü yerine veya yanında başka belgeler istenir. Örneğin Almanya’ya öğrenci vizesi başvurusunda maddi imkânı göstermenin yaygın yolu bloke hesaptır (Sperrkonto). Bloke hesapta yatırılması gereken tutar düzenli olarak güncellenir; başvurudan önce Alman dış temsilciliğinin güncel sayfasından teyit edin. Almanya’ya üniversite başvurusu için gereken diğer belgeleri Almanya üniversite başvurusu belgeleri yazımızda anlattık.
Vize reddedilirse
Schengen ret kararlarında, yetersiz maddi imkân sık rastlanan gerekçelerden biridir. Ret mektubunda bu gerekçe işaretlendiyse, yeni başvurudan önce mali belgelerinizi yeniden gözden geçirin:
- Döküm gerçekten son üç ayı ve düzenli bir geliri gösteriyor mu?
- Bakiye, planladığınız kalış süresiyle orantılı mı?
- Ani yatırımların kaynağı açıklandı mı?
- Sponsor varsa, sponsorla yakınlığınız ve sponsorun geliri belgelendi mi?
Ret kararına itiraz yolu ve süresi ülkeye göre değişir; ret mektubunda yazar. Aynı belgelerle hemen yeniden başvurmak genellikle aynı sonucu doğurur. Eksik olan noktayı giderip dosyayı güçlendirerek başvurmak daha doğru olur.
Sık yapılan hatalar
- Yalnızca bakiye yazısı vermek: Kontrol listesi hesap dökümü istiyorsa bakiye yazısı yetmez.
- Kaşesiz döküm: İnternetten indirilen kaşesiz döküm, kaşe isteyen konsolosluklarda kabul edilmeyebilir.
- Eski tarihli döküm: Başvurudan haftalar önce alınmış döküm, “son on gün” gibi şartları karşılamaz.
- Dökümle bordronun uyuşmaması: Bordrodaki net maaş ile hesaba yatan tutar farklıysa, nedenini açıklayan bir not ekleyin.
- Son anda büyük para yatırmak: Kaynağı belgelenmemiş büyük yatırımlar dosyayı güçlendirmez, soru doğurur.
- Sponsorun belgelerini eksik bırakmak: Sponsorun dökümü sizinkiyle aynı şartları taşımalıdır.
İki örnek durum
Ankara’da çalışan bir öğretmen İtalya’ya turistik vize için başvuruyor. Bankasından son üç ayın kaşeli ve imzalı dökümünü alır; maaş ödemeleri dökümde görünür. Bordrosu ve SGK hizmet dökümüyle birlikte başvurur. Bağlı olduğu temsilciliğin kontrol listesi banka dökümü için tercüme istemiyorsa bu belge için tercüme masrafı çıkmaz.
Bir üniversite öğrencisi Birleşik Krallık’a ziyaretçi vizesi için başvuruyor; masraflarını babası karşılıyor. Babasının bankası İngilizce döküm vermediği için Türkçe döküm yeminli tercümanca İngilizceye çevrilir. Babanın sponsor yazısı, nüfus kayıt örneği ve gelir belgeleri de İngilizce tercümeleriyle birlikte dosyaya eklenir.
Sık sorulan sorular
Banka dökümü kaç aylık olmalı?
Türkiye’deki Schengen başvurularında en sık istenen süre son üç aydır. Bazı konsolosluklar daha uzun süre isteyebilir. Başvuracağınız ülkenin güncel kontrol listesine bakın.
İnternetten aldığım döküm geçerli mi?
Bazı konsolosluklar kabul eder, bazıları kaşeli ve ıslak imzalı asıl belge ister. Kontrol listesinde “kaşeli ve imzalı” veya “ıslak imzalı” ifadesi varsa, dökümü şubeden almanız gerekir.
Banka dökümünü tercüme ettirmem gerekir mi?
Schengen kontrol listelerinin çoğu banka dökümü için genel bir tercüme şartı koymaz. Birleşik Krallık, Kanada ve ABD gibi ülkeler ise İngilizce (Kanada için İngilizce veya Fransızca) olmayan belgelerin tercümesini ister. En kolay yol, bankadan İngilizce döküm almaktır.
Hesabımda ne kadar para olmalı?
Kesin bir tutar ülkeye ve kalış süresine göre değişir. Bazı ülkeler günlük bir tutar belirler. Tutarın yanında düzenli gelir ve makul harcama düzeni de değerlendirilir.
Kredi kartı ekstresi banka dökümünün yerine geçer mi?
Genellikle hayır. Kredi kartı ekstresi harcamalarınızı gösterir, ama hesabınızdaki birikimi göstermez. Bazı başvurularda ek belge olarak sunulabilir.
Birden fazla hesabım var, hepsinin dökümünü vermeli miyim?
Maaşınızın yattığı hesabın dökümü en önemlisidir. Birikimlerinizi gösteren başka hesaplar varsa, onların dökümünü de eklemek dosyanızı güçlendirebilir. Gereksiz kalabalık yerine en anlamlı hesapları seçin. Vadeli mevduat, yatırım hesabı veya altın hesabı gibi birikimleriniz varsa, bunları gösteren banka yazıları da maddi imkânınızı destekler; tercüme gerekiyorsa bu belgeler de aynı kurallarla çevrilir.
Döviz hesabımın dökümü de kabul edilir mi?
Evet, döviz hesapları da maddi imkânı gösterir. Döküm aynı şartlarda (süre, kaşe, imza) alınmalıdır. Tutarlar tercümede dövize veya Türk lirasına çevrilmez, aslındaki para birimiyle aktarılır.
Öğrenciyim ve kendi hesabım yok, ne yapmalıyım?
Bu durumda genellikle sponsorlu başvuru yapılır. Masraflarınızı karşılayacak ebeveyninizin banka dökümü, sponsor yazısı, gelir belgesi ve yakınlığınızı gösteren nüfus kayıt örneği istenir. Bunların yanında öğrenci belgenizi de eklemeyi unutmayın.
Banka dökümünde kişisel harcamalarım görünüyor, sorun olur mu?
Hayır. Konsolosluk, dökümün olağan bir hesap hareketini yansıtmasını bekler. Düzenli harcamalar normaldir. Önemli olan, hesabınızın genel düzeninin ve bakiyenin seyahat planınızla uyumlu olmasıdır.
Eşimle birlikte başvuruyoruz, tek döküm yeterli mi?
Masrafları eşlerden biri karşılayacaksa, onun dökümü ve evliliği gösteren belge (örneğin vukuatlı nüfus kayıt örneği) genellikle yeterlidir. Her iki eşin de geliri varsa, ikisinin dökümünü birlikte sunmak dosyayı güçlendirir. Konsolosluğun aile başvuruları için özel bir kuralı olup olmadığını kontrol listesinden teyit edin.
Emekliyim, maaş bordrom yok. Ne göstermeliyim?
Emekli maaşının yattığı hesabın dökümü ve emekli olduğunuzu gösteren belge (örneğin e-Devlet’ten alınan emeklilik belgesi) genellikle istenir. Ek birikimleriniz varsa onların dökümünü de ekleyebilirsiniz.
İlgili rehberler
- Türkiye’de Yapılan Yeminli Tercüme Almanya’da Kabul Edilir mi?
- Çocuğun Yurt Dışına Çıkışı İçin Muvafakatname: Ne Zaman Gerekir, Nasıl Hazırlanır?
- Tercümenin Geçerlilik Süresi Var mı? Eski Tarihli Tercüme Yeniden Kullanılır mı?
Belgelerinizi birlikte hazırlayalım
Banka dökümünüzün ve başvuracağınız konsolosluğun kontrol listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gerekip gerekmediğini ve kaç sayfa tutacağını birlikte kontrol edelim.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: Danimarka Türkiye vize başvuru merkezi turistik vize kontrol listesi (VFS Global, 2025); Malta Türkiye vize başvuru merkezi turistik vize kontrol listesi (VFS Global); İtalya İzmir Başkonsolosluğu turistik vize belge listesi (2026); Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı (UKVI) belge tercümesi kuralları; Kanada IRCC belge tercümesi kuralları.

