İsim denklik belgesi nedir?

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

İsim denklik belgesi, Türk vatandaşlığını sonradan kazanıp Türkçe ad ve soyad seçen kişilerin önceki (yabancı) ad ve soyadlarını ve vatandaşlığı kazanma kararına ilişkin bilgileri gösteren belgedir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün (NVİ) talimatına göre ilçe nüfus müdürlüklerince düzenlenir; e-Devlet’te “İsim Denklik Belgesi Başvurusu” hizmeti de vardır. Belgenin geçerlilik süresi yoktur. Türk vatandaşıyken yabancı bir ülkenin vatandaşlığını alan ve bunu nüfusa bildiren kişilere (çok vatandaşlık) ise bu belge düzenlenmez; onlar işlemlerini nüfus kayıt örneğiyle yürütür.

Bu yazıda belgenin neyi gösterdiğini, kimlerin alabileceğini ve isteyebileceğini, e-Devlet ve nüfus müdürlüğü yollarını, önceki ad kayıtta görünmüyorsa ne yapılacağını, belgenin hangi durumlarda işe yaradığını ve yurt dışında kullanılırken tercüme ve apostilin nasıl planlanacağını anlatıyoruz. Belgeyi kabul edip etmemek, onu sunduğunuz kurumun kararıdır; bu yazı hukuki tavsiye değildir.

Belge neyi gösterir?

NVİ’nin İsim Denklik Belgesi İşlemleri talimatı (13.04.2017, güncel talimat 18.05.2022) belgeyi şöyle tanımlar: sonradan Türk vatandaşlığını kazanan kişiler ile bunların alt soyları, üst soyları veya eşlerinin talebi üzerine nüfus kayıtlarına dayanılarak düzenlenen, ilgilinin önceki ad ve önceki soyad bilgileriyle Türk vatandaşlığını kazanma kararına ilişkin bilgileri gösteren belge.

Arka planı şudur: Türk vatandaşlığını sonradan kazanan biri Türkçe bir ad ve soyad seçerse, eski ad ve soyadı nüfus kaydına “önceki ad” ve “önceki soyad” olarak işlenir. Kişinin yeni Türk kimlik kartı ve pasaportu yeni adla çıkar. Eski ülkesindeki belgeler ise eski adı taşır. İsim denklik belgesi, bu iki ismin aynı kişiye ait olduğunu nüfus kaydına dayanarak gösterir.

Talimata göre belgenin düzenlenebilmesi için vatandaşlık olayında şu bilgilerin kayıtlı olması gerekir: alt olay, karar tarihi, karar sayısı, karar makamı, diğer uyruk, kanun, madde, önceki ad ve önceki soyad.

Kimler alabilir?

Talimatın açık ifadesiyle belge, sonradan Türk vatandaşlığını kazanıp nüfus kayıtlarında önceki ad ve önceki soyad bilgileri bulunan kişilere düzenlenir. Talimat üç grubu ayrıca anar:

GrupTalimattaki özel not
2510 sayılı İskân Kanunu’nun 6/B maddesine göre göçmen olarak vatandaşlık kazananlarDayanak belgesinde önceki ad ve soyad yoksa ve kazanma kararı 1989 veya sonrasına aitse, kişinin eski ülkesine ait pasaportun veya kimlik belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesine göre bilgiler tamamlanabilir.
12.06.2003’ten önce 403 sayılı Kanun’un 5. maddesine göre evlenme yoluyla vatandaşlık kazanan kadınlarÖnceki ad ve soyad evlenme bildiriminde yoksa, eski ülkesine ait kimlik belgesinin veya pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi Genel Müdürlüğe gönderilir.
Diğer yollarla (genel, istisnai vb.) vatandaşlık kazananlarVatandaşlık olayı belge düzenlemeye elverişliyse belge verilir; değilse başvuru Genel Müdürlüğe iletilir.

Kimlere düzenlenmez?

  • Çok vatandaşlık olayı bulunanlar: Talimata göre yabancı bir devletin vatandaşlığını kazanıp bunu beyan eden kişilere isim denklik belgesi düzenlenmez. Bu kişiler sistemden alacakları nüfus kayıt örneğiyle işlemlerini yürütür. Burada kastedilen, Türk vatandaşıyken sonradan ikinci bir vatandaşlık alıp bunu nüfusa bildiren kişidir.
  • Mavi Kart sahipleri: Doğumla Türk vatandaşı olup Türk vatandaşlığından izinle çıkan kişiler “sonradan Türk vatandaşlığını kazanan” kişiler değildir; talimat bu gruptan söz etmediği için belge bu grup için tanımlanmış değildir. e-Devlet’te Mavi Kartlılar için ayrı hizmetler vardır: “Mavi Kartlılar Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama” ve “Mavi Kartlılar Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Doğrulama”. Mavi Kart sahiplerinin Türkiye’de sunduğu belgeleri Mavi Kart sahipleri hangi yabancı belgeleri sunar yazımızda ayrıca ele aldık.
  • Önceki adı nüfus kaydında olmayanlar: Vatandaşlık olayında önceki ad bilgisi yoksa belge hemen düzenlenmez; aşağıda anlattığımız tamamlama süreci işler.

Kısaca: göçmen olarak gelip Türkçe ad seçen biri bu belgeyi alabilir; Almanya’da Alman vatandaşlığına geçen bir Türk vatandaşı ise isim farkını genellikle başka belgelerle gösterir. Pasaporttaki isim farklarının genel yollarını pasaportta isim farklıysa ne yapılır yazımızda anlattık.

Kimler isteyebilir?

Talimata göre belgeyi şu kişiler talep edebilir:

  • kaydın sahibi,
  • eşi,
  • veli veya vasisi,
  • alt soyu (çocuk, torun) ve üst soyu (anne-baba, büyükanne-büyükbaba),
  • bu kişilerden birinin özel vekâletnamesini ibraz eden kişi.

Bunların dışındaki üçüncü kişiler belgeyi isteyemez. Kurumlar ve tüzel kişiler ise önceki ad ve soyad bilgisini belge istemeden, Kimlik Paylaşımı Sistemi (KPS) üzerinden elektronik olarak alır. Bu nedenle Türkiye’deki bir kamu kurumu çoğu zaman sizden ayrıca isim denklik belgesi istemez.

Yurt dışında yaşıyorsanız ve başvuruyu Türkiye’deki bir yakınınız yapacaksa, özel vekâletname gerekir. Vekâletnamenin yurt dışında nasıl verileceğini yurt dışından Türkiye’ye vekâletname nasıl verilir yazımızda anlattık.

Nereden alınır?

İki yol vardır:

  1. e-Devlet: “İsim Denklik Belgesi Başvurusu” hizmetine e-Devlet’in sunduğu giriş yöntemlerinden biriyle (ör. e-Devlet şifresi veya elektronik imza) girilir. e-Devlet’te ayrıca “İsim Denklik Belgesi Başvuru Durumu Sorgulama” ve “İsim Denklik Belgesi Doğrulama” hizmetleri bulunur. e-Devlet’ten alınan belge, teslim edildiği makam tarafından “İsim Denklik Belgesi Doğrulama” hizmetiyle doğrulanabilir.
  2. İlçe nüfus müdürlüğü: Talimata göre başvuru, kişinin yerleşim yerindeki ilçe nüfus müdürlüğüne geçerli kimlik kartıyla ve belge istenen kişinin T.C. kimlik numarasıyla yapılır. Başvuru sırasında başvuran ile belge istenen kişi arasındaki eş, alt soy veya üst soy bağı kontrol edilir; bağ yoksa özel vekâletname istenir. Nüfus müdürlüğünde düzenlenen belge, imzaya yetkili kişi tarafından imzalanıp mühürlendikten sonra teslim edilir.

Talimat, Genel Müdürlüğe doğrudan yapılan başvuruların işleme alınmadığını da belirtir.

Önceki ad kayıtta görünmüyorsa ne olur?

Bazı eski vatandaşlık kayıtlarında önceki ad ve soyad hiç işlenmemiş veya eksik işlenmiş olabilir. Talimata göre bu durumda:

  • Nüfus müdürlüğü, varsa dayanak belgelerine (form, tutanak, muhacir kâğıdı gibi) bakarak vatandaşlık olayını düzeltir.
  • Dayanak belgede bilgi yoksa, göçmen olarak vatandaşlık kazananlarda (karar 1989 veya sonrası) kişinin eski ülkesine ait pasaportun veya kimlik belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi kullanılabilir; evlenme yoluyla vatandaşlık kazanan kadınlarda da benzer bir tercüme Genel Müdürlüğe gönderilir. Talimat, aynı kişi olduğuna kanaat getirilmesini şart koşar: doğum günü ve ayı dışındaki bilgilerin aynı olması ve fotoğrafın başvurucuya ait olması.
  • Kişinin önceki adı vatandaşlık dosyasında yalnızca anne veya babasının pasaportunda görünüyorsa, sadece önceki adla belge düzenlenemez. Bu durumda önceki ad ve soyad beyan edilir ya da önceki kimlik bilgilerini gösteren apostilli doğum belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi ile apostilli isim değişikliği belgesi Genel Müdürlüğe gönderilir.
  • Başvuru Genel Müdürlüğe gittiyse, durumu “inceleme”, “dayanak belgesi istendi”, “onaylandı” veya “reddedildi” olarak izlenebilir. Sonuç SMS, posta veya e-postayla bildirilebilir.
  • Vatandaşlık kararı kayıtlı olduğu hâlde önceki ad işlenemiyorsa, talimat kararı gösteren belgeyle birlikte sisteme taranmış “Passeport d’émigration” veya “Laissez-passer pour étrangers” belgesinin örneğinin verilebileceğini yazar.

Bu adımlarda tercüme Türkçeye yapılır: yabancı pasaportun, kimlik belgesinin veya doğum belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi. Talimat, doğum belgesinin ve isim değişikliği belgesinin bulunduğu ülkede apostillenmiş olmasını ister; pasaport ve kimlik belgesi için noter onaylı Türkçe tercümeden söz eder. Büromuz yabancı belgelerin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını hazırlar.

Hangi durumlarda işe yarar?

İsim denklik belgesi en çok, eski ülkenizdeki belgelerle yeni Türk belgelerinizin aynı dosyada kullanıldığı işlerde gündeme gelir:

  • Eski ülkenizdeki bir kurumda (ör. emeklilik, banka, tapu veya miras işlemi) Türk pasaportunuzla işlem yaparken,
  • Eski adınızla alınmış bir diplomayı veya meslek belgesini yeni adınızla kullanırken,
  • Eski adınızla doğmuş çocuklarınızın veya eşinizin belgelerini bağlarken,
  • Üçüncü bir ülkenin göçmenlik veya vize başvurusunda geçmiş belgelerinizdeki adı açıklarken.

Türkiye’deki kamu kurumları ise önceki ad bilgisini KPS’den görebildiği için belgeyi çoğu zaman istemez. Özel bir kurum veya yabancı bir makam istiyorsa, belgenin hangi biçimde (asıl, e-Devlet çıktısı, tercüme, apostil) istendiğini önceden sorun.

İsim denkliği ile pasaporttaki yazım farkı aynı şey mi?

Hayır. İki ayrı sorun vardır:

  • İsim değişikliği: Ivan Petrov adlı bir kişi vatandaşlık kazanırken “İlhan Yıldız” adını seçmiştir. İki isim birbirinden tamamen farklıdır. Bu bağı isim denklik belgesi gösterir.
  • Yazım (harf) farkı: “Çağrı Öztürk” pasaportun makine okunur bölümünde “CAGRI OZTURK” olarak görünür. Bu bir isim değişikliği değil, harf dönüşümüdür. İsim denklik belgesi bu tür bir farkı gidermek için düzenlenmez.

Harf farkları, evlilikle soyadı değişikliği ve ikinci ad sorunları için pasaportta isim farklıysa ne yapılır ve evlilikte soyadı değişikliği yurt dışı belgelerinde nasıl kanıtlanır yazılarımıza bakabilirsiniz. Eski ülkede yazılan Kiril veya başka alfabedeki adın Latin harflerine aktarımı da ayrıca farklılık doğurabilir; Bulgaristan örneği için Bulgaristan’dan belge getirmek: apostil ve isim farkı yazımıza bakın.

Yurt dışında kullanım: tercüme ve apostil

Belge yurt dışındaki bir kuruma verilecekse genellikle iki soru çıkar.

Tercüme gerekir mi? Karşı kurum, belgeyi kendi dilinde veya kabul ettiği bir dilde (çoğu zaman İngilizce) ister. Tercümede eski ve yeni isim, belgedeki gibi aynen aktarılır; tercüman isimleri “düzeltmez”. Yeni Türk adının yazımında pasaport esas alınır.

Apostil gerekir mi? Belgeyi kullanacağınız ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ise ve kurum resmî onay istiyorsa apostil gerekir. Burada üç nokta önemlidir:

  • e-Apostil kapsamında değildir. Bugün e-Apostil; adli sicil belgesi, mahkeme kararları, nüfus kayıt örneği ve Formül A, B, C için verilir. İsim denklik belgesi bu listede yoktur. PTT’nin 2021’de Lahey Konferansı forumunda sunduğu plan listesinde “Name Equivalence Certificate” ileride kapsama alınabilecek belgeler arasında sayılmıştı; bu bir plandır, bugünkü kapsamı göstermez. Ayrıntılar için e-Apostil nasıl alınır yazımıza bakın.
  • Kâğıt apostil idari belge yoluyla alınır. Nüfus müdürlüğünün düzenlediği belge idari bir belgedir; kâğıt apostil valilik veya kaymakamlıktan istenir.
  • e-Devlet çıktısına doğrudan apostil beklemeyin. Apostil için ya nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı ve mühürlü belge alınır ya da e-Devlet çıktısının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti çıkarılıp apostil bu surete alınır.

Tercüme de noter onaylı yapılacaksa ve kurum tercümeye de apostil istiyorsa, sıra genellikle şöyledir: belgenin aslına apostil, ardından belge ve apostil şerhinin birlikte tercümesi, sonra tercümenin noter onayı ve gerekiyorsa tercümeye apostil. Hangi adımların gerektiğini kurumun listesine göre belirleyin. Büromuz kaymakamlık ve valilikteki apostil işlemlerini sizin adınıza takip edebilir. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde ise Dışişleri ve konsolosluk tasdiki gerekir; bunun takibini de yapabiliriz. Apostil adımları için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz.

Örnek durumlar

1990’larda göçmen olarak Türkiye’ye gelen bir emekli. Türkçe ad seçmiş; eski ülkesindeki emeklilik kurumu, Türk pasaportundaki adla kendi kayıtlarındaki eski adı eşleştirmek istiyor. e-Devlet’ten isim denklik belgesi başvurusu yapıyor. Kurum resmî onay istediği için nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı belge alıp valilikten apostil yaptırıyor, ardından belgeyi kurumun dilinde tercüme ettiriyor.

Evlenme yoluyla 1998’de vatandaşlık kazanan bir kadın. Nüfus kaydında önceki soyadı görünmüyor. Nüfus müdürlüğü, eski ülkesine ait pasaportunun noter onaylı Türkçe tercümesini istiyor. Tercüme hazırlandıktan sonra başvuru Genel Müdürlüğe iletiliyor ve sonucu e-Devlet’ten izleniyor.

Kanada’da yaşayan ve sonradan Türk vatandaşlığı alan bir mühendisin oğlu. Babasının eski adla düzenlenmiş belgeleriyle kendi belgelerini bağlaması gerekiyor. Babasının isim denklik belgesini alt soy sıfatıyla isteyebiliyor. Belgeyi IRCC’ye sunacaksa İngilizce veya Fransızca tercümesi gerekir; tercüme kuralları için Kanada IRCC tercüme şartları yazımıza bakabilir.

Sık yapılan hatalar

  • Harf farkı için isim denklik belgesi aramak: Belge Türkçe karakter dönüşümünü değil, vatandaşlıkla gelen ad değişikliğini gösterir.
  • Çok vatandaşlık durumunda belge istemek: Talimat bu kişilere belge düzenlenmeyeceğini yazar; nüfus kayıt örneği kullanılır.
  • e-Devlet çıktısına doğrudan apostil beklemek: Islak imzalı belge veya noterde onaylı suret gerekir.
  • e-Apostil denemek: İsim denklik belgesi e-Apostil kapsamında değildir.
  • Tercümede eski adı “Türkçeleştirmek”: Eski ad, belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır.
  • Eski ülkenin belgesini apostilsiz getirmek: Talimatta istenen doğum veya isim değişikliği belgeleri apostilli olmalıdır.

Kontrol listesi

  • Türk vatandaşlığını sonradan mı kazandınız ve Türkçe ad mı seçtiniz?
  • Nüfus kaydınızda önceki ad ve soyad görünüyor mu?
  • Başvuruyu kim yapacak: siz, eşiniz, çocuğunuz, anne-babanız veya vekiliniz?
  • Belgeyi kullanacağınız kurum asıl, e-Devlet çıktısı, tercüme veya apostil istiyor mu?
  • Apostil gerekiyorsa ıslak imzalı belge veya noter onaylı suret yolunu planladınız mı?
  • Tercümede yeni adınızın yazımı pasaportunuzla aynı mı?

Sık sorulan sorular

İsim denklik belgesinin geçerlilik süresi var mı?

NVİ talimatına göre isim denklik belgesinin herhangi bir geçerlilik süresi yoktur. Yine de bazı kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir; kurumun listesini kontrol edin.

Çifte vatandaşım; isim denklik belgesi alabilir miyim?

Duruma göre değişir. Türk vatandaşıyken yabancı vatandaşlık alan ve bunu beyan eden kişilere talimata göre belge düzenlenmez; bu kişiler nüfus kayıt örneğini kullanır. Sonradan Türk vatandaşlığı kazanıp eski vatandaşlığını koruyan ve Türkçe ad seçen kişiler ise nüfus kayıtlarında önceki ad ve soyad bilgisi varsa belgeyi alabilir.

Mavi Kart sahipleri bu belgeyi alabilir mi?

Talimat belgeyi sonradan Türk vatandaşlığı kazananlar için tanımlar ve Mavi Kart sahiplerinden söz etmez. Mavi Kartlılar için e-Devlet’te ayrı bir nüfus kayıt örneği hizmeti vardır. Kendi durumunuz için nüfus müdürlüğüne danışın.

Belgeyi e-Devlet’ten alabilir miyim?

Evet, e-Devlet’te “İsim Denklik Belgesi Başvurusu” hizmeti bulunur. e-Devlet’ten alınan belge, teslim edildiği makam tarafından “İsim Denklik Belgesi Doğrulama” hizmetiyle doğrulanabilir. Kaydınız belge düzenlemeye elverişli değilse başvuru Genel Müdürlüğe gider ve sonucu izlenir.

Annemin isim denklik belgesini ben alabilir miyim?

Evet. Talimata göre kayıt sahibinin alt soyu (çocuğu, torunu) belgeyi isteyebilir. Eş, veli, vasi ve üst soy da isteyebilir; diğer kişiler için özel vekâletname gerekir.

Türkiye’deki bir banka veya kamu kurumu bu belgeyi ister mi?

Talimata göre kurumlar ve tüzel kişiler önceki ad bilgisini Kimlik Paylaşımı Sistemi’nden (KPS) elektronik olarak alır. Bu nedenle çoğu zaman ayrıca belge istemezler. Bir kurum yine de isterse belgenin hangi biçimde istendiğini sorun.

Belgeye e-Apostil alınabilir mi?

Hayır, isim denklik belgesi bugün e-Apostil kapsamındaki belgeler arasında değildir. Kâğıt apostil için nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı belge alınır ya da e-Devlet çıktısının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti çıkarılır; apostil valilik veya kaymakamlıktan istenir.

Önceki adım nüfus kaydında yok; ne yapmalıyım?

Nüfus müdürlüğü önce dayanak belgelerine bakar. Bilgi yoksa eski ülkenize ait pasaportun veya kimlik belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi istenebilir. Bazı durumlarda apostilli doğum belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi ve apostilli isim değişikliği belgesi Genel Müdürlüğe gönderilir.

Tercümede eski ve yeni adım nasıl yazılır?

Belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır. Yeni Türk adınızın yazımında pasaportunuz esas alınır. Tercüman eski adı Türkçeleştirmez veya düzeltmez.

İlgili rehberler

Belgenizi birlikte hazırlayalım

İsim denklik belgenizin veya eski ülkenize ait belgelerin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul edip etmemek her zaman başvurduğunuz kurumun kararıdır. Belgelerinizi şehir dışından veya yurt dışından kargoyla da gönderebilirsiniz. Hizmet sayfamız: noter onaylı tercüme.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, İsim Denklik Belgesi İşlemleri talimatı ve eki “İsim Denklik Belgesi İşlemlerine İlişkin Açıklama” (13.04.2017) (nvi.gov.tr); Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, İsim Denklik Belgesi İşlemleri (18.05.2022) (nvi.gov.tr); Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, Denklik Belgesi Düzenlenmesine İlişkin Açıklama (17.12.2012) (nvi.gov.tr); e-Devlet Kapısı, İsim Denklik Belgesi Başvurusu, Başvuru Durumu Sorgulama ve Doğrulama hizmetleri; Mavi Kartlılar Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama hizmeti (turkiye.gov.tr); Adalet Bakanlığı, 01.03.2008 tarihli 68/1 sayılı Genelge (apostil yetkili makamları); Dışişleri Bakanlığı, tasdik bilgilendirme notu (mfa.gov.tr); Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı e-Apostil açıklaması (Mayıs 2026).