Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Kanada, Avustralya, ABD ve Yeni Zelanda gibi ülkeler göçmenlik ve uzun süreli vize başvurularında sağlık muayenesini kendi yetkilendirdikleri hekimlere yaptırır. Bu hekimlere “panel physician” (panel doktor) denir. Türkiye’deki aile hekiminizden veya bir hastaneden alacağınız sağlık raporu, ne kadar kapsamlı olursa olsun, bu muayenenin yerine geçmez. Kanada göçmenlik makamı IRCC bunu açıkça yazar: “Your own doctor can’t do the medical exam” (kendi doktorunuz bu muayeneyi yapamaz). Türkiye’deki raporlarınız ise boşa gitmez: panel hekime önceki hastalıklarınızı gösteren belge olarak götürülür. İngiltere ise Türkiye’de yaşayanlardan, listedeki bir ülkede yaşamadıkları sürece tüberküloz (TB) testi istemez.
Bu yazıda ülkelere göre kimin muayene yaptığını, Türkiye’de nereden bilgi alınacağını, muayeneye ne götürüleceğini, sonuçların ne kadar geçerli olduğunu ve Türkçe sağlık belgelerinin hangi durumlarda tercümesinin gerektiğini anlatıyoruz. Sağlık şartını karşılayıp karşılamadığınıza ilgili ülkenin göç makamı karar verir. Bu yazı tıbbi veya hukuki tavsiye değildir.
Neden Türkiye’deki rapor yetmez?
Göçmenlik sağlık muayenesi sıradan bir check-up değildir. Bu muayenede:
- Hekimi göç makamı yetkilendirir. Hekim, o ülkenin yayımladığı talimatlara göre muayene eder ve sonucu kaydeder. Sağlık şartını karşılayıp karşılamadığınıza göç makamı karar verir.
- Kimlik sıkı kontrol edilir. Kanada’nın panel hekimlere yönelik rehberi (Canadian Panel Member Guide to Immigration Medical Examinations, 2020), kimliğin fotoğraf ve kimlik belgesiyle doğrulanmasını, muayenenin bütün aşamalarında aynı kimlik belgesinin kullanılmasını ve kişinin klinikte canlı dijital fotoğrafının çekilip sisteme yüklenmesini ister.
- Sonuç doğrudan göç makamına gider. Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda’da panel hekim sonuçları elektronik olarak, çoğu zaman eMedical adlı sistem üzerinden gönderir. Başvuru sahibi sonucu elden taşımaz.
Bu yapı, sonucun kişinin elinden geçmeden ve standart bir yöntemle ulaşması için kurulmuştur. Türkiye’deki bir rapor bu zincirin parçası olmadığı için yerine geçmez.
Ülkelere göre kim muayene eder?
| Ülke | Muayeneyi kim yapar? | Türkiye için not |
|---|---|---|
| Kanada (IRCC) | IRCC listesindeki panel hekim | IRCC’nin “Find a Panel Physician” arama sayfasında Türkiye seçilir |
| Avustralya (Home Affairs) | Avustralya dışında: Bakanlığın onayladığı panel hekim veya klinik. Avustralya içinde: Bupa Medical Visa Services | Muayene için Bakanlığın verdiği HAP ID gerekir |
| ABD (göçmen vizesi) | Büyükelçilik veya konsoloslukça belirlenen panel hekim | Ankara Büyükelçiliğinin göçmen vizesi ek talimatında panel hekim adresi yazar |
| ABD (ülke içinde statü değişikliği) | USCIS’in yetkilendirdiği “civil surgeon”; Form I-693 | Türkiye’den yapılan başvurular için geçerli değildir |
| Yeni Zelanda (INZ) | INZ panel hekimleri | Kalış süresine göre röntgen veya genel muayene |
| İngiltere (UKVI) | Yalnızca TB testi; onaylı klinikler | Türkiye, TB testi gereken ülkeler listesinde yer almaz |
Kanada: IRCC panel hekimleri
IRCC’nin daimî oturum başvuruları için sağlık muayenesi sayfasına göre (sayfa güncelleme tarihi 04.08.2026):
- Daimî oturum başvurusu yapan herkes ve aile üyeleri, sizinle gelmeseler bile, muayene olmalıdır.
- Muayeneyi yalnızca panel hekim listesindeki bir doktor yapabilir. Kendi doktorunuz yapamaz.
- Express Entry‘de muayene, başvuru daveti (ITA) aldıktan sonra ve başvurudan önce yapılır. Diğer başvurularda IRCC’nin talimatını beklersiniz; talimatı aldıktan sonra 30 gün içinde muayene olmanız gerekir.
- Muayene sonuçları 12 ay geçerlidir.
- Muayeneden sonra hekim sonuçları IRCC’ye gönderir; size muayene olduğunuzu gösteren bir belge verilir, bunu saklayın.
Geçici başvurularda (ziyaretçi, öğrenci, çalışan) muayene her zaman gerekmez. IRCC’nin geçici oturum sayfasına göre altı aydan uzun kalacaklar için, belirli ülkelerde bir yıl içinde altı ay veya daha uzun süre yaşamış olmak gibi koşullar aranır. Sağlık kuruluşlarında, okul ve çocuk bakımı ortamlarında çalışacaklar gibi bazı meslekler için kalış süresi altı aydan kısa olsa bile muayene istenebilir. Ebeveyn ve büyükanne-büyükbaba süper vizesi başvurularında da muayene gerekir.
Türkiye’deki panel hekimleri bulmak için IRCC’nin “Find a Panel Physician” sayfasında ülke olarak Türkiye’yi, ardından ili seçersiniz. Liste değişebildiği için randevudan önce güncel sayfaya bakın.
Kanada başvurusunun diğer belgeleri ve tercüme kuralları için Kanada göçmenlik başvurusu için belge tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.
Avustralya: HAP ID ve panel hekimler
Avustralya İçişleri Bakanlığının (Department of Home Affairs) “Arrange your health examinations” sayfasına göre (son güncelleme 04.11.2026):
- Bakanlık sizden sağlık muayenesi isterse, yapmanız gereken muayenelerin listesini ve HAP ID adlı bir kimlik numarası verir. Randevu için bu numara gerekir.
- Henüz başvuru yapmadıysanız ve muayeneyi önceden olmak istiyorsanız, My Health Declarations hizmetiyle HAP ID alabilmeniz mümkündür.
- Avustralya içinde muayeneler Bakanlığın sağlık hizmeti sağlayıcısı Bupa Medical Visa Services üzerinden yapılır.
- Avustralya dışında ise Bakanlığın onayladığı panel hekim veya kliniklerden birinde muayene olmanız gerekir.
Avustralya’nın Ankara Büyükelçiliğinin sağlık şartları sayfası, Avustralya vizesi için bütün muayenelerin ve göğüs röntgenlerinin onaylı bir panel doktorda yapılması gerektiğini, panel doktorların ücreti doğrudan sizden aldığını ve raporları elektronik olarak Bakanlığa gönderdiğini belirtir. Aynı sayfaya göre şu durumlarda muayene istenebilir: üç aydan uzun kalış, hastane veya bakım evi gibi sağlık ortamlarına girme ihtimali, on iki haftadan uzun süre sınıf ortamında bulunma, 75 yaş ve üstü olmak ya da sağlık şartını karşılamama yönünde bir belirti. Büyükelçilik sayfası, muayene için vize başvurusundan ve size HAP ID verilmesinden sonra beklemenizi söyler; Bakanlığın sayfası ise yukarıda anlatılan önceden muayene yolunu da tanır.
Türkiye’deki panel hekimlerin listesi Bakanlığın “find a panel physician” sayfasındadır.
ABD: panel hekim, aşılar ve DS-3025
ABD göçmen vizesinde (yeşil kart için yurt dışından başvuru) sağlık muayenesini büyükelçiliğin belirlediği panel hekim yapar. ABD Dışişleri Bakanlığının sağlık muayenesi sık sorulan sorular sayfasına göre:
- Muayene onaylı bir panel hekim tarafından yapılmalıdır.
- Vize sağlık muayeneleri ABD içinde yapılamaz.
- Hepatit A ve B, kızamık, kabakulak, çocuk felci ve suçiçeği gibi aşılar istenir; hangi aşıların gerektiğini panel hekim belirler.
- Bazı ülkelerde sonuçlar doğrudan büyükelçiliğe gönderilir, bazılarında kişiye mühürlü zarf içinde verilir.
Panel hekim aşıları DS-3025 (Vaccination Documentation Worksheet) formuna işler. Bu yüzden aşı kartınızı veya elinizdeki aşı kayıtlarını muayeneye götürmeniz işinizi kolaylaştırır.
ABD’nin Ankara Büyükelçiliği göçmen vizesi ek talimatına göre (30.12.2025 güncellemesi):
- Onaylı panel hekim listesinde Ankara Kavaklıdere‘de bir muayenehane yer alır; talimatta İstanbul için ayrı bir hekim sayılmaz.
- Muayene, mülakat randevusundan en az iki gün önce tamamlanmalıdır.
- Muayenenin her aşamasında pasaport gösterilir.
- Panel hekim sağlık raporunu Göçmen Vizesi Birimine elektronik olarak gönderir; bazı vize türlerinde rapor mühürlü olarak kişiye verilir ve açılmamalıdır.
Hekimin adı ve adresi değişebileceği için güncel bilgiyi talimatın son sürümünden alın.
Form I-693 ne zaman gerekir? Bu form, ABD’de bulunan ve oradan daimî oturuma geçmek (adjustment of status) isteyen kişiler içindir. USCIS’in politika el kitabına göre formu yalnızca USCIS’in belirlediği “civil surgeon”lar doldurur. Yurt dışında muayene olanların sonuçları ise panel hekimin DS-2054 veya elektronik DS-7794 formlarına işlenir. Türkiye’den göçmen vizesine başvuruyorsanız I-693 ile uğraşmazsınız.
ABD başvurusundaki diğer belgeler için ABD vizesi için belge tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.
Yeni Zelanda: kalış süresine göre röntgen ve muayene
Yeni Zelanda Göç Dairesinin (INZ) “Health Requirements” bilgi notuna göre (INZ 1121, Haziran 2022 sürümü):
- Altı aydan kısa kalacaklardan, göç memuru istemedikçe sağlık veya röntgen sertifikası istenmez.
- On iki aydan uzun kalış için geçici vizelerde genel sağlık sertifikası (General Medical Certificate) ve göğüs röntgeni sertifikası istenir.
- Altı ile on iki ay arası kalışta, düşük TB görülen ülkeler listesinde olmayan bir ülkeden geliyorsanız veya son beş yılda böyle ülkelerde toplam üç ay ya da daha uzun süre bulunduysanız göğüs röntgeni sertifikası gerekebilir. Aynı bilgi notundaki düşük TB görülen ülkeler listesinde Türkiye (“Turkey”) yer alır.
- Sertifikalar ve ekleri başvuru tarihinde üç aydan eski olmamalıdır. Daha önce sunulan sertifikalar genellikle üç yıl geçerli sayılır.
- Muayene INZ’nin panel hekimlerinde yapılır; hekimler sonuçları mümkün olan yerlerde eMedical’a kaydeder.
Bu bilgi notu 2022 tarihlidir. Başvuru öncesinde INZ’nin güncel sayfalarını kontrol edin. Yeni Zelanda başvurusunda istenen sabıka kaydı için Yeni Zelanda vizesi için adli sicil kaydı yazımıza bakabilirsiniz.
İngiltere: TB testi Türkiye için gerekir mi?
GOV.UK’deki “Tuberculosis tests for visa applicants” rehberine göre TB testi, şu koşulların hepsi sağlanıyorsa gerekir:
- İngiltere’ye altı ay veya daha uzun süre için geliyorsunuz,
- Listedeki ülkelerden birinde altı ay veya daha uzun süre yaşadınız,
- Son altı ay içinde orada (veya listedeki başka bir ülkede) yaşıyordunuz.
Türkiye bu listede yer almaz. Yani yalnızca Türkiye’de yaşamış biri İngiltere vizesi için TB testi yaptırmaz. Ancak örneğin son dönemde listedeki bir ülkede (ör. Türkmenistan veya Tacikistan) altı ay yaşadıysanız test gerekebilir. Rehbere göre listedeki bir ülkede yaşıyorsanız, altı aydan kısa kalışlarda da “Returning Resident” vizesi ile nişanlı veya müstakbel hayat arkadaşı aile vizesi başvurularında TB testi istenir. Test göğüs röntgeniyle yapılır; sonuç net değilse balgam örneği istenebilir.
İngiltere başvurusundaki belge tercümesi kuralları için İngiltere vize başvurusu belge tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.
Türkiye’deki sağlık belgeleriniz ne işe yarar?
Panel muayenesi Türkiye’deki belgelerinizi gereksiz kılmaz. Tam tersine, önceki hastalıklarınızı açıklamanın yolu bu belgelerdir:
- IRCC muayeneye kimlik belgesinin yanında gözlük veya lens, önceki veya mevcut hastalıklarınıza ait tıbbi raporlar ve tahlil sonuçları ile gerekiyorsa IMM 1017E veya IMM 1020E formunu getirmenizi ister.
- Kronik bir hastalığınız, geçirilmiş bir ameliyatınız veya düzenli kullandığınız bir ilacınız varsa epikriz, uzman raporu veya tahlil sonuçları muayeneyi hızlandırabilir.
- Panel hekim sizi ek tetkik veya uzman görüşü için yönlendirebilir.
Bu belgeleri e-Nabız’dan indirebilirsiniz; ayrıntıları e-Nabız’dan epikriz ve tahlil indirme yazımızda anlattık.
Tercüme gerekir mi?
Panel muayenesinin kendisi için tercüme yaptırmazsınız; formları hekim doldurur. Tercüme sorusu, Türkiye’den götürdüğünüz belgeler için ortaya çıkar:
- Kanada: Panel hekim rehberi, panel hekimin yönlendirdiği bir uzmanın raporu başka bir dildeyse tercüme ettirilmesi gerektiğini ve uzman raporlarının İngilizce veya Fransızca sunulmasını söyler. Rehber, başvuru sahibinin getirdiği belgeler için ayrı bir tercüme kuralı koymaz; panel hekime Türkçe belgeyle gitmeden önce kliniğe sorun.
- Diğer ülkeler: Panel klinikler Türkçe belgeleri okuyabilir veya tercüme isteyebilir. Randevu alırken sorun.
- Göç makamına ayrıca sunulacak belgeler: Sağlık şartıyla ilgili göç makamı sizden doğrudan ek tıbbi belge isterse, o ülkenin genel tercüme kuralları uygulanır. Kanada (IRCC) ve ABD (USCIS) başvuruları için yapılan tercümelere büromuz İngilizce tercüman beyanı (translator’s certification) ekler.
Tıbbi belgelerin tercümesinde genellikle tanılar, ICD kodları, ilaç adları ve dozları, tahlil değerleri ve birimleri aslına uygun aktarılır; kısaltmalar açılarak çevrilir; isimlerde pasaporttaki yazım esas alınır. Tıbbi belgelerde büromuz KVKK aydınlatma metni sunar ve açık rıza alır; isteyen müşteriyle gizlilik sözleşmesi de imzalanır. Tercümeye belgelerin taranmış kopyası üzerinden başlanabilir. Hizmet sayfamız: medikal tercüme.
Muayeneye gitmeden önce kontrol listesi
- Göç makamının muayene talimatını aldım mı (Kanada’da IMM 1017E formu, Avustralya’da HAP ID)?
- Panel hekimi resmî listeden mi seçtim?
- Bütün aşamalarda kullanacağım kimlik belgesi (tercihen pasaport) yanımda mı?
- Gözlük veya lens yanımda mı?
- Önceki hastalıklarıma ait raporlar, epikrizler ve tahliller hazır mı?
- Aşı kayıtlarım (özellikle ABD için) yanımda mı?
- Türkçe belgeler için klinik tercüme istiyor mu?
- Sonuçların geçerlilik süresini başvuru takvimime göre hesapladım mı?
Sık yapılan hatalar
- Muayeneyi panel listesinde olmayan bir doktora veya hastaneye yaptırmak: Bu muayene göç makamının sistemine işlenmez ve göçmenlik muayenesinin yerine geçmez; IRCC kendi doktorunuzun bu muayeneyi yapamayacağını açıkça yazar.
- Erken muayene olmak: Sonuçların süresi (Kanada’da 12 ay, Yeni Zelanda’da başvuru anında üç ay) dolabilir.
- Farklı kimlik belgeleri kullanmak: Kanada rehberi bütün aşamalarda aynı belgenin kullanılmasını ister.
- Önceki hastalıkları gizlemek: Belgelerle açıklanmayan bir bulgu ek tetkiklere yol açabilir.
- İngiltere için gereksiz TB testi yaptırmak: Yalnızca Türkiye’de yaşadıysanız test listesine girmezsiniz.
Sık sorulan sorular
Kendi doktorum göçmenlik muayenemi yapabilir mi?
Hayır. Kanada, Avustralya, ABD ve Yeni Zelanda muayeneyi kendi yetkilendirdikleri panel hekimlere yaptırır. IRCC, kendi doktorunuzun bu muayeneyi yapamayacağını açıkça yazar.
Panel doktor nedir?
Bir ülkenin göç makamınca, kendi talimatlarına göre göçmenlik sağlık muayenesi yapmak üzere yetkilendirilmiş hekimdir. Sonuçları çoğu zaman elektronik olarak doğrudan göç makamına gönderir.
Türkiye’deki panel doktorları nereden bulurum?
Kanada için IRCC’nin “Find a Panel Physician” sayfasından, Avustralya için İçişleri Bakanlığının panel hekim arama sayfasından, ABD için Ankara Büyükelçiliğinin göçmen vizesi ek talimatından, Yeni Zelanda için INZ’nin panel hekim sayfasından.
İngiltere vizesi için TB testi gerekir mi?
Yalnızca Türkiye’de yaşadıysanız gerekmez; Türkiye GOV.UK listesinde yer almaz. Son altı ay içinde listedeki bir ülkede yaşıyorduysanız ve altı ay veya daha uzun kalacaksanız gerekebilir.
Kanada sağlık muayenesi ne kadar geçerli?
IRCC’ye göre muayene sonuçları 12 ay geçerlidir. Express Entry’de muayene, başvuru davetinden sonra ve başvurudan önce yapılır.
Bupa Türkiye’de muayene yapar mı?
Avustralya İçişleri Bakanlığına göre Bupa Medical Visa Services, Avustralya içindeki muayeneleri yapar. Avustralya dışında Bakanlığın onayladığı panel hekim veya kliniklere gidilir.
ABD göçmen vizesinde aşı kartım gerekir mi?
Panel hekim aşı durumunuzu DS-3025 formuna işler ve hangi aşıların gerektiğini belirler. Aşı kartınızı veya aşı kayıtlarınızı götürmek işinizi kolaylaştırır.
Türkçe sağlık raporlarımı tercüme ettirmeli miyim?
Panel muayenesi için zorunlu bir genel kural yoktur; panel kliniğe sorun. Kanada’nın panel hekim rehberi, yönlendirilen uzman raporlarının İngilizce veya Fransızca olmasını ister.
Form I-693’ü Türkiye’de doldurtabilir miyim?
Hayır. Form I-693, ABD’de bulunup statü değişikliği yapanlar için ABD’deki civil surgeon tarafından doldurulur. Türkiye’den göçmen vizesine başvuranlar panel hekime gider.
İlgili rehberler
- Kanada, Avustralya ve İngiltere göçmenlik başvurularında sabıka kaydı
- Kanada göçmenlik başvurusu için belge tercümesi
- Sağlık kurulu (heyet) raporu nasıl alınır?
Sağlık belgelerinizi birlikte hazırlayalım
Panel hekime götüreceğiniz Türkçe raporların ve kliniğin ya da göç makamının talimatının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; sağlık şartına ilişkin kararı ilgili ülkenin göç makamı verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: IRCC, Medical examination for permanent residence applicants ve Medical exams for visitors, students and workers sayfaları (canada.ca, güncelleme 04.08.2026); IRCC, Find a Panel Physician (secure.cic.gc.ca); IRCC, Canadian Panel Member Guide to Immigration Medical Examinations 2020, bölüm 1.2.3, 1.5.3 ve 1.5.5; Australian Government Department of Home Affairs, Arrange your health examinations (immi.homeaffairs.gov.au, güncelleme 04.11.2026); Avustralya Ankara Büyükelçiliği, Health Requirements sayfası (turkey.embassy.gov.au); U.S. Department of State, Medical Examination FAQs (travel.state.gov); U.S. Embassy Ankara, Immigrant Visa Supplemental Instructions (güncelleme 30.12.2025); U.S. Department of State, Form DS-3025 Vaccination Documentation Worksheet; USCIS Policy Manual, Volume 8, Part B, Chapter 4; Immigration New Zealand, Health Requirements (INZ 1121, Haziran 2022); GOV.UK, Tuberculosis tests for visa applicants.

