Yurt dışında alınan istirahat raporu

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Yurt dışında alınan istirahat raporu Türkiye’de geçerli olabilir, ama kendiliğinden değil. SGK’lı çalışanlar için kural Sosyal Sigorta İşlemleri Yönetmeliğinin 39. maddesindedir. Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi olmayan bir ülkede alınan raporun, o ülkenin mevzuatına uygun olduğunun Türkiye’nin dış temsilciliğince (büyükelçilik veya konsolosluk) onanması gerekir. Onanan rapor için Türkiye’deki yetkili hekim ve kurulların ayrıca onayı aranmaz. Sözleşmeli bir ülkede ise o ülkenin sigorta kurumunun düzenleyip sözleşme formülerleriyle SGK’ya bildirdiği raporlar aynen kabul edilir. Devlet memurları için de benzer bir kural vardır: yurt dışında alınan raporun ve süresinin o ülke mevzuatına uygunluğu dış temsilcilikçe onaylanmalıdır.

Bu yazıda yurt dışında hastalanan SGK’lı çalışanın, Bağ-Kur’lunun ve devlet memurunun raporunu nasıl geçerli hâle getireceğini, işverene ne sunulacağını, geçici iş göremezlik ödeneğinin şartlarını ve raporun Türkçe tercümesinde nelere dikkat edildiğini anlatıyoruz. Ödeneği SGK, hastalık iznini kurumunuz verir. Bu yazı genel bilgi içerir; hukuki veya tıbbi tavsiye değildir.

Kısaca: kimin için hangi kural?

Kimsiniz?Yurt dışındaki rapor nasıl geçerli olur?Dayanak
4/a sigortalı (işçi), sözleşmesiz ülkeRaporun o ülke mevzuatına uygun olduğunu Türk dış temsilciliği onaylarSosyal Sigorta İşlemleri Yönetmeliği m.39/3
4/a sigortalı, sözleşmeli ülkeAkit ülke kurumunun sözleşme formülerleriyle SGK’ya bildirdiği rapor aynen kabul edilirAynı yönetmelik m.39/9
4/b sigortalı (Bağ-Kur)Raporun nasıl sunulacağını SGK il müdürlüğüne sorun; ödenek yalnızca iş kazası, meslek hastalığı ve analık hâllerinde ödenir5510 sayılı Kanun m.18
Devlet memuru (657)Rapor ve süresinin o ülke mevzuatına uygunluğu dış temsilcilikçe onaylanır; yurt dışında izin verilecekse misyon şefi onayıMemur hastalık raporları yönetmeliği m.5/3, 6/8, 7

Türkiye’deki temel kural: yetkili hekim

Türkiye’de istirahat raporunun geçerli olması için onu kimin düzenlediği önemlidir. Sosyal Sigorta İşlemleri Yönetmeliğinin 39/1. maddesine göre istirahat raporları, sözleşmeli veya sözleşmesiz sağlık kuruluşlarında Sağlık Bakanlığınca yetkilendirilen hekimlerce düzenlenmelidir. 5510 sayılı Kanunun 18. maddesi de geçici iş göremezlik ödeneğini, “Kurumca yetkilendirilen hekim veya sağlık kurullarından istirahat raporu alınmış olması” şartına bağlar.

Yurt dışındaki bir hekim bu anlamda “yetkilendirilmiş” değildir. Yönetmelik bu boşluğu iki yolla doldurur: sözleşmesiz ülkelerde dış temsilcilik onayı, sözleşmeli ülkelerde formüler sistemi.

Sözleşmesiz ülkede hastalandıysanız: dış temsilcilik onayı

Sosyal Sigorta İşlemleri Yönetmeliğinin 39/3. maddesi (RG 18.08.2021/31572 ile değişik) şöyle der: Sigortalıların Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi bulunmayan ülkelerdeki tedavileri sonucu verilen istirahat raporlarının ilgili ülke mevzuatına uygun olduğunun Türkiye’nin dış temsilciliklerince onanması hâlinde, yetkilendirilen hekim ve sağlık kurullarının ayrıca onayı aranmaz.

Pratikte bu şu anlama gelir:

  1. Raporu yerel hekimden veya hastaneden alın. Raporda adınız, doğum tarihiniz, tanı, istirahat başlangıç ve bitiş tarihleri, hekimin adı, imzası ve kaşesi açıkça bulunmalı.
  2. Bulunduğunuz ülkedeki Türk büyükelçiliği veya başkonsolosluğuna başvurun. Temsilcilik raporun o ülkenin mevzuatına uygun olduğunu onaylar. Hangi ek belgeleri istediğini ve randevu usulünü temsilcilikten öğrenin.
  3. Türkiye’ye dönünce raporu SGK’ya ve işverene ulaştırın. Onaylı raporun aslını, işyerinizin bağlı olduğu sosyal güvenlik il müdürlüğüne veya merkezine nasıl sunacağınızı oradan sorun.

Onay apostil değildir. Yönetmelik dış temsilcilik onayından söz eder; apostil, imzanın doğruluğunu onaylayan başka bir işlemdir. Raporu aldığınız ülke Lahey Sözleşmesine taraf olsa bile SGK’nın aradığı onay, Türk temsilciliğinin onayıdır.

Yönetmelik onaylı raporun Türkçe tercümesini ayrıca düzenlemez. Ancak rapor yabancı dildeyse SGK il müdürlüğü veya işvereniniz tercüme isteyebilir. Raporu sunmadan önce sorun.

Sözleşmeli ülkede hastalandıysanız: formüler

Türkiye birçok ülkeyle ikili sosyal güvenlik sözleşmesi imzalamıştır, ama her sözleşme sağlık yardımını kapsamaz. Sözleşme sağlık yardımını kapsıyorsa iş şöyle yürür:

  • Yola çıkmadan SGK’dan o ülke için düzenlenen sağlık yardım belgesini (formüler) alırsınız. SGK’nın 28.07.2020 tarihli “Yurt Dışı Sağlık Uygulamaları” genel yazısının eklerinde örneğin Almanya için A/T 11, Hollanda için TUR/N 111, Belçika için TR/BE 111, Avusturya için TR/A 3 formülerleri sayılır.
  • Hastalandığınızda bu formülerle oranın sigorta kurumuna başvurursunuz.
  • Yönetmeliğin 39/9. maddesine göre akit ülke sigorta kurumunun kendi mevzuatına göre düzenlediği ve sözleşme formülerleriyle SGK’ya bildirdiği istirahat raporları aynen kabul edilir.

Formüler, süre ve kapsam ülkeye göre değişir. Turistik bulunmalarda formülerin süresi çoğu zaman yıllık izin süresine bağlıdır. Seyahatten önce SGK’dan güncel durumu öğrenin. Formülerler ve yurt dışında yapılan sağlık harcamaları için yurt dışı sağlık harcamasının geri alınması yazımıza bakabilirsiniz.

Formüleriniz yoksa veya sözleşme sağlık yardımını kapsamıyorsa, uygulamada sözleşmesiz ülke yolunun (dış temsilcilik onayı) izlenip izlenemeyeceğini SGK il müdürlüğüne sorun.

Geçici iş göremezlik ödeneğinin şartları

Rapor geçerli hâle gelse bile ödenek için 5510 sayılı Kanunun 18. maddesindeki şartlar aranır:

  • Hastalık (4/a): İş göremezliğin başladığı tarihten önceki bir yıl içinde en az doksan gün kısa vadeli sigorta primi bildirilmiş olmalı. Ödenek iş göremezliğin üçüncü gününden itibaren her gün için verilir.
  • İş kazası ve meslek hastalığı: Prim gün şartı olmaksızın her gün için.
  • Tutar: Yatarak tedavide günlük kazancın yarısı, ayaktan tedavide üçte ikisi.
  • 4/b sigortalılar: Ödenek iş kazası, meslek hastalığı veya analık hâlinde; genel sağlık sigortası dâhil prim borcu bulunmaması şartıyla; yatarak tedavi süresince veya yatarak tedavi sonrası istirahat süresinde ödenir. Doğum öncesi ve sonrası sürelerde yatarak tedavi şartı aranmaz.

Ödeneğin hesaplanması ve ödenmesi SGK’nın işidir. Kendi durumunuz için SGK’ya veya bir uzmana danışın.

İşverene ne sunulur?

Türkiye’de alınan istirahat raporları elektronik ortamda düzenlenir ve SGK’ya iletilir. İşveren, çalışılmadığına dair bildirimi SGK’nın sistemi üzerinden yapar. Yurt dışında alınan raporda bu otomatik akış yoktur.

Bu yüzden:

  • İşvereninize hemen haber verin. Raporun bir kopyasını e-postayla gönderin; dönüşte aslını ve temsilcilik onayını gösterin.
  • Rapordaki tarihlerle seyahat tarihlerinizin uyumlu olduğunu belgeleyin. Uçak bileti veya pasaport giriş-çıkış kaydı işe yarayabilir.
  • Yıllık izin ve istirahat çakışmasını konuşun. İzindeyken hastalandıysanız bunun izin günlerinize etkisini işverenle ve gerekirse SGK ile netleştirin.

İşveren raporu hangi biçimde istediğini kendi uygulamasına göre belirleyebilir. Raporun Türkçe tercümesini isteyen işverenler de olur.

Devlet memurları için kurallar

657 sayılı Kanunun 105. maddesine dayanan Devlet Memurlarına Verilecek Hastalık Raporları ile Hastalık ve Refakat İznine İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik (RG 29.10.2011/28099) yurt dışını açıkça düzenler:

  • Kimlere uygulanır? Yurt dışında sürekli görevli memurlar, geçici görevle veya bilgi ve görgüsünü artırmak, staj gibi sebeplerle yurt dışına gönderilenler ve yıllık iznini yurt dışında geçirirken hastalanan memurlar. Bunların raporları ilgili ülkenin mahallî mevzuatına göre düzenlenir (m.5/3).
  • Onay: Yurt dışında tek hekim veya sağlık kurulları, o ülke mevzuatındaki süreler içinde rapor verebilir. Ancak bu raporlara dayanarak hastalık izni verilebilmesi için raporun ve raporda belirtilen sürelerin o ülke mevzuatına uygunluğunun dış temsilciliklerce onaylanması zorunludur (m.6/8).
  • Teslim: Yıllık iznini yurt dışında geçiren memurların raporları, dış temsilciliklerce onaylandıktan sonra en geç izin bitim tarihinde disiplin amirlerine ulaştırılır (m.7/3).
  • Misyon şefi: Yurt dışında verilecek hastalık izinlerinde misyon şefinin onayı zorunludur (m.7/2).

Yönetmelik, usule aykırı raporlara dayanarak hastalık izni verilemeyeceğini ve bunun memura yazılı bildirileceğini de söyler (m.7/5). Yönetmeliğin güncel metnini ve kurumunuzun uygulamasını personel biriminize sorun.

Raporun Türkçe tercümesi

Yabancı dildeki bir istirahat raporunu SGK’ya, işverene veya kurumunuza sunarken tercüme istenebilir. Tercümede genellikle şunlara dikkat edilir:

  • Tarihler: İstirahatin başlangıç ve bitiş tarihleri, ülkenin tarih biçiminden (ör. ABD’de ay/gün/yıl) Türkçedeki gün.ay.yıl biçimine doğru aktarılır.
  • Tanı ve kodlar: Tanı ve varsa ICD kodu aynen aktarılır. Bazı ülkelerin işveren nüshalarında tanı yer almaz; tercüme aslında olmayan bilgiyi eklemez.
  • Hekim ve kurum bilgileri: Hekimin adı, unvanı, kurumun adı ve adresi, kaşe ve imza tercümede belirtilir.
  • Temsilcilik onayı: Onay şerhi Türkçe ise tercüme edilmez; yabancı dilde bir ek varsa o da çevrilir.
  • Ad yazımı: İsimlerde pasaporttaki yazım esas alınır; pasaport yoksa nüfus kaydındaki yazım kullanılır. Rapordaki yazım farklıysa bu fark tercümede gösterilir.

Almanca bir rapor için Almanca tercüme, İngilizce bir rapor için İngilizce tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz. Tercümeye raporun taranmış kopyası veya fotoğrafı üzerinden başlanabilir; tercümeye noter onayı alınacaksa raporun aslı veya onaylı sureti gerekir. Belgeyi yurt dışından kargoyla da gönderebilirsiniz. Rapor sağlık verisi içerdiği için büromuz tıbbi belgelerde KVKK aydınlatma metni sunar ve açık rıza alır; isteyen müşteriyle gizlilik sözleşmesi de imzalanır.

Raporda bulunması gereken bilgiler

Temsilcilik, SGK ve işveren raporu okuyabilmelidir. Yerel hekimden rapor alırken şu bilgilerin açıkça yazılmasını isteyin:

BilgiNeden önemli?
Ad, soyad ve doğum tarihiRaporun size ait olduğunun tespiti; pasaporttaki yazımla aynı olmalı
Muayene tarihiİstirahatin hangi günden başladığını gösterir
İstirahat başlangıç ve bitiş tarihiÖdenek ve izin hesabı bu tarihlere göre yapılır
Ayaktan mı, yatarak mı tedavi5510 m.18’e göre ödenek oranı buna göre değişir
Tanı veya tanı koduRaporun tıbbi dayanağını gösterir; bazı ülkelerin işveren nüshasında yer almaz
Hekimin adı, unvanı, imzası ve kaşesiTemsilcilik onayı için gerekir
Kurumun adı, adresi ve telefonuDoğrulama gerektiğinde kullanılır

Yatarak tedavi gördüyseniz taburcu belgesini veya epikrizi de isteyin. Türkiye’deki uygulamada taburculuk günü yatış gününe dâhil edilir ve taburcu tarihinden sonraki ilk iş günü göreve başlanması gerekir (Sağlık Raporları Yönetmeliği m.64/7). Yurt dışındaki hastanenin belgesinde yatış ve taburcu tarihlerinin açık olması, hesabın doğru yapılmasına yardım eder.

Engelli, sürücü ve diğer raporlar için yabancı rapor

Bu yazıdaki kurallar istirahat raporları içindir. Engelli sağlık kurulu raporu, sürücü sağlık raporu veya atamaya esas rapor gibi raporlarda Türkiye’de yetkili kuruluşun raporu aranır. Örneğin Erişkinler İçin Engellilik Değerlendirmesi Hakkında Yönetmelik, yetkili olmayan kuruluşların verdiği raporların kurumlarca değerlendirmeye alınmayacağını söyler (m.7/2). Yurt dışındaki raporlarınızı ve tetkiklerinizi ise Türkiye’deki muayenede hekime göstermek için tercüme ettirebilirsiniz. Heyet raporunun nasıl alındığını heyet raporu nasıl alınır yazımızda anlattık.

Örnek durumlar

İstanbul’da çalışan bir mühendis tatil için ABD’ye gitti ve orada ameliyat oldu. Hastaneden İngilizce istirahat raporu alır. ABD ile Türkiye arasında sağlık yardımını kapsayan bir sözleşme olmadığını SGK’dan teyit eder. Raporu bağlı olduğu Türk başkonsolosluğuna onaylatır. Dönüşte onaylı raporun aslını SGK il müdürlüğüne sunar; işveren isterse Türkçe tercümesini de ekler.

Ankara’da çalışan bir teknisyen Almanya’daki ailesini ziyarette hastalandı. Yola çıkmadan SGK’dan formüler almıştı. Formülerle oradaki sağlık sigortası kurumuna başvurur. Kurumun formülerle SGK’ya bildirdiği istirahat raporu aynen kabul edilir.

Bir öğretmen yıllık iznini Fransa’da geçirirken hastalandı. Fransız hekimden rapor alır, Türk başkonsolosluğuna onaylatır ve izin bitimine kadar okul müdürlüğüne ulaştırır.

Sık yapılan hatalar

  • Raporu temsilciliğe onaylatmadan dönmek: Türkiye’ye döndükten sonra bulunduğunuz ülkedeki temsilciliğe ulaşmak zorlaşır. Onayı oradayken alın.
  • Apostili temsilcilik onayı sanmak: Yönetmelik dış temsilcilik onayını arar.
  • Formüler almadan yola çıkmak: Sözleşmeli ülkelerde formüler süreci kolaylaştırır.
  • İşverene geç haber vermek: Yurt dışı raporu sistemde görünmez; işvereniniz devamsızlığınızın nedenini sizden öğrenir.
  • Tarihleri yanlış okumak: Ay/gün sırası farklı ülkelerde rapor süresi yanlış hesaplanabilir.

Kontrol listesi

  • Raporda adım, tanı, istirahat tarihleri, hekim adı, imza ve kaşe var mı?
  • Bulunduğum ülke Türkiye ile sağlık yardımını kapsayan sözleşmeli mi?
  • Sözleşmesiz ülkedeysem Türk temsilciliğinin onayını aldım mı?
  • Sözleşmeli ülkedeysem formülerimi kullandım mı?
  • İşverenime veya disiplin amirime haber verdim mi?
  • Memursam raporu izin bitimine kadar disiplin amirime ulaştırabilecek miyim?
  • SGK veya işverenim Türkçe tercüme istiyor mu?

Sık sorulan sorular

Yurt dışında aldığım rapor SGK’da geçerli mi?

Sözleşmesiz bir ülkedeyseniz, raporun o ülke mevzuatına uygun olduğunu Türk dış temsilciliği onayladığında Türkiye’deki hekim veya kurul onayı ayrıca aranmaz. Sözleşmeli ülkede, akit ülke kurumunun formülerle bildirdiği rapor aynen kabul edilir.

Konsolosluk onayı nasıl alınır?

Raporu aldığınız ülkedeki Türk büyükelçiliği veya başkonsolosluğuna başvurursunuz. Randevu usulünü ve istenen ek belgeleri temsilcilikten öğrenin.

Apostil yeterli mi?

Sosyal Sigorta İşlemleri Yönetmeliği apostilden değil, Türkiye’nin dış temsilciliğinin onayından söz eder. SGK’ya sunacağınız rapor için temsilcilik onayını alın.

Raporu Türkçeye çevirtmem gerekir mi?

Yönetmelik bunu ayrıca düzenlemez. SGK il müdürlüğü, işvereniniz veya kurumunuz Türkçe tercüme isteyebilir. Sunmadan önce sorun.

Yurt dışındaki rapor için ödenek alır mıyım?

Rapor geçerli hâle geldikten sonra 5510 sayılı Kanunun 18. maddesindeki şartlar aranır. Hastalıkta, iş göremezliğin başladığı tarihten önceki bir yıl içinde en az doksan gün prim bildirilmiş olmalıdır ve ödenek üçüncü günden başlar.

Yıllık izindeyken hastalanırsam ne olur?

Memurlar için yönetmelik bu durumu açıkça düzenler: rapor dış temsilcilikçe onaylanır ve izin bitimine kadar disiplin amirine ulaştırılır. İşçiler için izin ve istirahat çakışmasının etkisini işvereninizle ve SGK ile netleştirin.

Raporu Türkiye’ye döndükten sonra onaylatabilir miyim?

Onayı raporu aldığınız ülkedeki Türk temsilciliği verir. Dönüşten sonra bu temsilciliğe ulaşmak zorlaşabilir; mümkünse oradayken onaylatın. Dönüşte onay alınıp alınamayacağını temsilcilikten sorun.

Bağ-Kur’luyum, yurt dışında aldığım raporla ödenek alır mıyım?

4/b sigortalılara geçici iş göremezlik ödeneği yalnızca iş kazası, meslek hastalığı veya analık hâlinde, prim borcu yoksa ve yatarak tedavi süresince veya sonrasındaki istirahatte ödenir. Durumunuzu SGK’ya sorun.

Yurt dışındaki engelli raporu Türkiye’de geçer mi?

Engelli raporlarında Türkiye’de yetkili kuruluşun raporu aranır; yetkisiz kuruluşların raporları değerlendirmeye alınmaz. Yurt dışındaki belgeleriniz ise muayenede hekime gösterilebilir.

İlgili rehberler

Raporunuzun tercümesini birlikte planlayalım

Raporunuzun ve varsa temsilcilik onayının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; raporu kabul edip etmeyeceğine SGK, işvereniniz veya kurumunuz karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu m.18; Sosyal Sigorta İşlemleri Yönetmeliği (RG 12.05.2010/27579) m.38, 39 (RG 18.08.2021/31572 ile değişik 3. ve 8. fıkralar, eklenen 12. fıkra); Devlet Memurlarına Verilecek Hastalık Raporları ile Hastalık ve Refakat İznine İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik (RG 29.10.2011/28099) m.5–7; 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu m.105; SGK Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü, 28.07.2020 tarihli “Yurt Dışı Sağlık Uygulamaları” genel yazısı ve ekleri; Sağlık Raporları Yönetmeliği (Cumhurbaşkanı Kararı 11361, RG 19.05.2026/33258) m.64/7; Erişkinler İçin Engellilik Değerlendirmesi Hakkında Yönetmelik (RG 20.02.2019/30692) m.7.