e-Nabız’dan epikriz ve tahlil indirme

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

e-Nabız’a (enabiz.gov.tr veya mobil uygulama) e-Devlet bilgilerinizle girdikten sonra epikrizlerinizi, tahlil sonuçlarınızı ve patoloji raporlarınızı PDF olarak indirebilirsiniz. Sağlık Bakanlığı’nın 2025 tarihli e-Nabız V.2.1 kullanım kılavuzuna göre epikrizler ayrı bir ekranda listelenir ve PDF olarak indirilir; tahliller tek tek, seçerek veya tarih aralığıyla PDF’e aktarılır. Radyoloji görüntüleri ve raporları ise görüntülenebilir ve hekimlerle paylaşılabilir, ama kılavuzda görüntülerin dosya olarak indirilmesinden söz edilmez. Görüntüyü yurt dışındaki bir hekime dosya olarak vermeniz gerekiyorsa genellikle hastaneden CD veya DICOM kopyası istersiniz.

Bu yazıda e-Nabız’a giriş yollarını, hangi belgenin hangi ekranda olduğunu, PDF indirme adımlarını, çocuğunuzun kayıtlarına erişimi, bir kayıt görünmüyorsa ne yapılacağını ve indirdiğiniz belgeyi yurt dışında kullanmanız gerekirse neye dikkat edeceğinizi anlatıyoruz. Bu yazı tıbbi tavsiye değildir; raporlarınızı hekiminizle yorumlayın.

e-Nabız nedir?

e-Nabız, Sağlık Bakanlığı’nın kişisel sağlık kayıt sistemidir. Kişisel Sağlık Verileri Hakkında Yönetmelik (RG 21.06.2019/30808; değişiklikler RG 03.12.2025/33096 ve RG 04.07.2026/33300) e-Nabız’ı, kişilerin sağlık verilerine kendilerinin, hekimlerin veya yetki verdikleri üçüncü kişilerin erişmesini sağlayan sistem olarak tanımlar.

Kayıtlar sağlık tesislerinden gelir. Sağlık Bilgi Sistemleri Genel Müdürlüğü’nün 81 il valiliğine gönderdiği “e-Nabız Sistemine Veri Gönderimi” yazısı kamu, özel ve üniversite sağlık tesislerini veri göndermekle yükümlü tutar. Yani özel hastanede yaptırdığınız tahlil de kural olarak e-Nabız’a düşer. Ancak sistem, hastanenin gönderdiği veri kadarını gösterir.

Nasıl giriş yapılır?

e-Nabız V.2.1 kılavuzuna göre iki yol vardır:

  • e-Devlet ile: T.C. kimlik numaranız ve e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, kimlik kartı veya internet bankacılığı ile giriş yapılır.
  • Aile hekimi üzerinden SMS kodu ile: e-Devlet şifreniz yoksa cep telefonu numaranızı aile hekiminize kaydettirirsiniz; giriş için telefonunuza tek kullanımlık kod gelir.

Profil ayarlarında mobil cihaz ekleme ve hekim erişimi için kod doğrulaması gibi güvenlik ayarları vardır. Yurt dışında yaşıyorsanız e-Devlet şifresi en pratik yoldur.

Hangi belge nerede?

Menü adları uygulama güncellendikçe değişebilir. 2025 kılavuzundaki yapı şöyledir:

Aradığınız belgee-Nabız’daki bölümİndirme / paylaşım
Epikriz (taburcu özeti)Epikriz BilgilerimPDF olarak indirilebilir
Kan, idrar ve diğer tahlillerTahlillerimPDF: tümü, seçilenler veya tarih aralığı
Patoloji (biyopsi, ameliyat materyali) raporuPatoloji BilgileriRapor indirilebilir
Röntgen, BT, MR, ultrason görüntüsü ve raporuRadyolojik GörüntülerimGörüntülenir, hekim ve yakınlarla paylaşılır
İlaç, malzeme ve istirahat raporlarıRaporlarımBelirlediğiniz kişilerle paylaşılabilir
Muayene, tanı ve tetkik ayrıntılarıZiyaretlerimDoğrulamalı geçici paylaşım
ReçetelerReçetelerimGörüntülenir
Tanılar listesiHastalıklarımGörüntülenir

Epikriz, hastaneye yatıp taburcu olduğunuzda düzenlenen özettir; ayakta muayenelerde genellikle epikriz oluşmaz. Epikriz, ameliyat notu ve patoloji raporu arasındaki farkı epikriz, ameliyat notu ve patoloji raporu farkı yazımızda anlattık.

Epikriz nasıl indirilir?

  1. e-Nabız’a giriş yapın.
  2. Menüden epikriz bölümünü açın. Kılavuza göre epikriz bilgileriniz bu ekranda listelenir; buradan görüntüleyip PDF olarak indirebilirsiniz.
  3. Listeden ilgili yatışı tarih ve hastane adına göre bulun.
  4. Belgeyi açıp PDF olarak indirin.
  5. Dosyanın adını tarihe ve hastaneye göre değiştirip saklayın. Birden fazla yatış varsa her birini ayrı kaydedin.

Epikriz listede yoksa aşağıdaki “Bir kayıt görünmüyorsa” bölümüne bakın.

Tahlil sonuçları nasıl indirilir?

“Tahlillerim” ekranında sonuçlar tarih ve referans değerleriyle listelenir. Referans aralığı dışındaki sonuçlar renkle işaretlenir. Kılavuza göre PDF düğmesiyle bütün sonuçları, seçtiğiniz sonuçları veya bir tarih aralığını indirebilirsiniz. Aynı tahlilin farklı tarihlerdeki değerlerini grafikle karşılaştırma seçeneği de vardır.

Pratik bir uyarı: Renkli işaret yalnızca değerin laboratuvarın referans aralığının dışında olduğunu gösterir. Bunun sizin için ne anlama geldiğini hekiminiz değerlendirir. Referans aralıkları laboratuvardan laboratuvara değişebilir; yurt dışındaki hekime gönderirken PDF’in referans sütununu da içerdiğinden emin olun.

Radyoloji görüntüleri ve raporları

“Radyolojik Görüntülerim” ekranı, Teleradyoloji sistemine gönderilmiş görüntüleri ve radyoloji raporlarını tarih, hastane ve tetkik bazında gösterir. Kılavuza göre görüntü ve raporları internet ve mobil uygulama üzerinden hekimlerle ve aile üyelerinizle paylaşabilirsiniz. iOS kılavuzu bu paylaşımın yurt içindeki ve yurt dışındaki hekimlerle yapılabildiğini belirtir.

Yine de yurt dışındaki hastanelerin çoğu görüntüleri kendi sistemlerine yüklemek için DICOM dosyası ister. DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), tıbbi görüntüler için uluslararası standarttır ve ISO 12052 olarak tanınır. e-Nabız kılavuzunda DICOM indirmesinden söz edilmediği için genellikle şu yol izlenir:

  • Tetkiki yaptırdığınız hastanenin radyoloji birimine veya hasta hizmetlerine başvurursunuz.
  • Görüntülerin CD, DVD veya USB üzerinde DICOM formatında kopyasını istersiniz.
  • Radyoloji raporunun kaşeli ve imzalı çıktısını da alırsınız.

Görüntü kopyasının hangi yolla, hangi sürede ve hangi koşulla verileceğini hastaneye sorun.

Patoloji raporları

Biyopsi veya ameliyatla alınan doku incelendiyse sonuç patoloji raporu olarak gelir. 2025 kılavuzuna göre geçirdiğiniz patoloji işleminin raporunu e-Nabız’dan indirebilirsiniz. Yurt dışında ikinci görüş için patoloji raporu tek başına yetmeyebilir; preparatlar (camlar) veya parafin bloklar da istenebilir. Bunu yurt dışında ikinci görüş: hangi belgeler gönderilir? yazımızda anlattık.

Çocuğunuzun veya yakınınızın kayıtları

  • Çocuklar: Yönetmeliğin 8. maddesinin birinci fıkrasına göre ebeveynler, çocuklarının sağlık kayıtlarına e-Nabız üzerinden “herhangi bir onaya ihtiyaç duyulmaksızın” erişebilir; ayırt etme gücüne sahip çocuklar ise bu erişimi kendi onaylarına bağlayabilir. Uygulamada erişim “Çocuklarım” bölümünden yapılır. 2025 tarihli kılavuz bu bölümü anlatırken diğer ebeveynin onayından bir ekran adımı olarak söz eder; ekranda böyle bir adım çıkarsa yönergeleri izleyin.
  • Boşanma: Yönetmeliğin 8. maddesine göre boşanma davası sürerken geçici velayet verilen taraf, boşanmadan sonra velayet sahibi taraf erişir. Velayet sahibi olmayan ebeveyn Genel Müdürlüğe başvurabilir; uygun görülürse adres ve iletişim bilgileri çıkarılmış veriler paylaşılır.
  • Bakım veren kişi: Yönetmeliğin 9. maddesi, engelli raporu bulunan kişilerin sağlık verilerine bakım veren kişilerin de erişebileceğini düzenler.
  • Yetişkin bir yakın: Yetişkin bir aile üyenizin kayıtlarını görmek için onun kendi hesabından paylaşım yapması gerekir. “Paylaşım” bölümünde kalıcı veya süreli paylaşım tanımlanabilir ve geri alınabilir.

Yakınınız adına belge alıp yurt dışına göndermeniz gerekiyorsa paylaşımın kapsamını ve süresini dar tutun.

Bir kayıt görünmüyorsa

e-Nabız’da beklediğiniz bir epikriz veya rapor yoksa olası nedenler şunlardır:

  • Eski tarihli kayıt: e-Nabız, sağlık tesislerinin sisteme gönderdiği veriyi gösterir; eski tarihli yatışlara ait bazı belgeler eksik olabilir.
  • Hastane göndermemiş olabilir: Yükümlülük olsa da teknik veya idari nedenle bir belge sisteme düşmemiş olabilir. Bu özel hastaneler için de geçerlidir.
  • Yurt dışı tedavi: Yurt dışındaki hastanenin belgeleri e-Nabız’a gelmez.
  • Gizlilik ayarları: Geçmiş verilerinizin hekimlerce görülmesini kısıtlamak hekimin ekranını etkiler. Ziyaretlerim bölümünde bir ziyareti profilinizde göstermemeyi seçtiyseniz o kayıt sizin ekranınızda da görünmeyebilir.

Bu durumda belgeyi doğrudan hastaneden isteyin. Hasta Hakları Yönetmeliği’nin (RG 01.08.1998/23420) 16. maddesine göre hasta, sağlık durumuyla ilgili dosya ve kayıtları doğrudan, vekili veya kanuni temsilcisi aracılığıyla inceleyebilir ve bir suretini alabilir. Yataklı Tedavi Kurumları İşletme Yönetmeliği’nin 76. maddesi de taburcu edilen hastaya amaca uygun bir epikriz verilmesini öngörür. Başvuruyu genellikle hastanenin hasta hakları birimine, hasta kabul veya tıbbi arşiv birimine dilekçeyle yaparsınız. Size ait olmayan bir tahlil veya işlem görürseniz “Bu İşlem Bana Ait Değil” seçeneğiyle bildirim yapabilirsiniz.

e-Nabız PDF’i mi, hastaneden imzalı belge mi?

e-Nabız çıktısı kişisel kullanım ve hekiminizle paylaşım için çok pratiktir. Ancak resmî bir başvuruda kurum farklı bir şey isteyebilir:

KullanımGenellikle yeterli olanKurum isterse
Yurt dışında ikinci görüş, hekime ön bilgie-Nabız PDF’iHastanenin imzalı raporu, DICOM kopyası
Sigorta şirketine tazminat dosyasıŞirketin listesine göreKaşeli ve imzalı asıl belge
Vize, oturum veya çalışma izni dosyasıKurumun listesine göreIslak imzalı ve kaşeli belge, noter onaylı tercüme
Yurt dışındaki işverene veya okula sağlık bilgisiKurumun listesine göreHekim imzalı sağlık raporu

Kurum “hastaneden onaylı belge” istiyorsa e-Nabız çıktısıyla vakit kaybetmeyin; belgeyi hastaneden kaşeli ve imzalı alın. Sağlık belgeleri e-Apostil kapsamında değildir; apostil gerekirse kâğıt yol izlenir. Apostilin hastane belgesine mi, noter onaylı tercümeye mi alınacağını karşı kurumun listesi belirler; işlemi yapacak valilik veya kaymakamlığa da önceden sorun.

Yurt dışında kullanacaksanız tercüme

e-Nabız belgeleri Türkçedir. Yurt dışındaki hekim veya kurum belgeyi kendi dilinde veya İngilizce isteyebilir. Tercümede genellikle şunlara dikkat edilir:

  • Tablo yapısı korunur. Tahlil adı, sonuç, birim ve referans aralığı sütunları aynı sırayla aktarılır.
  • Birimler değiştirilmez. mg/dL, mmol/L gibi birimler aslındaki gibi kalır; dönüştürme yapılmaz.
  • Kısaltmalar açılır. Türkçe raporlardaki kısaltmaların bir kısmı İngilizce karşılıklarından farklıdır. Örnekleri epikriz kısaltmaları yazımızda topladık.
  • Tarih biçimi netleştirilir. Gün/ay/yıl düzeni hedef ülkede karışıklık yaratabilir; ay adıyla yazmak güvenlidir.
  • Okunamayan kısım uydurulmaz. El yazısı veya silik bölümler “okunamadı” diye işaretlenir.

Hekime ön bilgi için yeminli tercüme çoğu zaman yeterlidir; resmî bir başvuruda kurum noter onayı isteyebilir. İlgili hizmetlerimiz: hastane raporu tercümesi ve medikal tercüme.

Kişisel verileriniz

Sağlık verileri, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun 6. maddesine göre özel nitelikli kişisel veridir. e-Nabız’da hesabınıza yapılan son girişleri görebilirsiniz; şüpheli bir erişim fark ederseniz Sağlık Bakanlığı’na başvurun. Belgeleri gönderirken:

  • Yalnızca gerekli belgeleri seçin; bütün sağlık geçmişinizi göndermeyin.
  • Kalıcı paylaşım yerine süreli paylaşım tercih edin.
  • Dosyaları genel sosyal medya gruplarında değil, karşı kurumun güvenli yükleme sistemi veya bildirdiği kanal üzerinden iletin.

Tıbbi belgelerinizi tercüme için büromuza gönderdiğinizde size KVKK kapsamında aydınlatma metni sunuyor ve açık rızanızı alıyoruz; isterseniz ayrıca gizlilik sözleşmesi de imzalıyoruz.

Paylaşım seçenekleri: belge göndermeden erişim vermek

Her durumda PDF indirip göndermeniz gerekmez. e-Nabız’da üç ayrı paylaşım yolu vardır:

  • Hızlı Paylaşım ve Paylaşım: Kılavuza göre verilerinizi yakınlarınızla ve hekimlerle tek seferlik veya belirli bir süre için paylaşabilirsiniz. “Kalıcı Paylaştıklarım” ve “Geçici Paylaştıklarım” bölümlerinden paylaşımları düzenler veya geri alırsınız. Paylaşımın nasıl onaylandığını ekrandaki adımlardan takip edin.
  • Sigorta İşlemlerim: Bu bölümde oluşturduğunuz sigorta koduyla seçtiğiniz sigorta şirketi, yalnızca bu kodla gönderilen sağlık verilerinize erişebilir. Bir tazminat dosyasında şirket bu yolu önerebilir.
  • Hekimin geçmiş verilere erişimi: Yönetmeliğin 6. maddesine göre geçmiş verilerinin görünmesini istemeyen kişi, kayıtlı telefonuna gelen kodu hekimle paylaşarak erişime izin verebilir. Türkiye’de ikinci bir hekime başvurduğunuzda bu yöntem kullanılabilir.

Yurt dışındaki bir hekim için paylaşım bağlantısı pratik olabilir, ama karşı hastane kendi sistemine dosya yüklemek isteyebilir. Hastane hangi yolu kabul ettiğini söylemeden paylaşım açmayın.

Göndermeden önce kontrol listesi

  • İlgili bütün yatışların epikrizini indirdiniz mi? Taburcu tarihleri doğru mu?
  • Tahlil PDF’i referans aralıklarını ve birimleri gösteriyor mu?
  • Patoloji raporu varsa indirdiniz mi? Preparat veya blok istenip istenmediğini sordunuz mu?
  • Görüntüler için hastaneden DICOM kopyası ve imzalı radyoloji raporu aldınız mı?
  • Karşı kurum Türkçe belgeyi kabul ediyor mu, yoksa İngilizce veya kendi dilinde tercüme mi istiyor?
  • Kurum e-Nabız çıktısı mı, hastaneden kaşeli belge mi istiyor?
  • Dosya adları tarih ve hastane bilgisini içeriyor mu?
  • Paylaşım açtıysanız süresini ve kapsamını sınırladınız mı?

Örnek durumlar

Almanya’daki bir hastaneye ön değerlendirme için dosya hazırlayan bir hasta. Epikrizi ve son tahlillerini e-Nabız’dan PDF olarak indirir. MR görüntüleri için çekimi yaptıran hastaneden DICOM kopyası ister. Alman hastane uluslararası hasta birimi İngilizce belge kabul ettiğini söyler; hasta epikriz ve MR raporunu İngilizceye çevirtir.

Çocuğunun aşı ve tahlil kayıtlarını İngiltere’deki okula verecek bir ebeveyn. “Çocuklarım” bölümünden çocuğun hesabına geçer. Okulun hangi belgeyi istediğini sorar; aşı kartını e-Nabız’dan indirir, okul hekim imzalı bir belge isterse aile hekiminden alır.

Sık sorulan sorular

e-Nabız’dan epikriz indirilebilir mi?

Evet. 2025 tarihli e-Nabız V.2.1 kılavuzuna göre epikrizler ayrı bir ekranda listelenir, görüntülenir ve PDF olarak indirilir.

Epikrizim e-Nabız’da görünmüyor, ne yapmalıyım?

Yatış eski tarihli olabilir veya hastane belgeyi sisteme göndermemiş olabilir. Hasta Hakları Yönetmeliği m.16’ya dayanarak hastaneden kayıtlarınızın bir suretini dilekçeyle isteyebilirsiniz.

Özel hastanedeki tahlillerim e-Nabız’a düşer mi?

Kural olarak evet. Sağlık Bakanlığı’nın veri gönderim yazısı kamu, özel ve üniversite sağlık tesislerini kapsar. Yine de bir sonuç görünmüyorsa hastaneden isteyin.

MR veya BT görüntülerimi e-Nabız’dan dosya olarak indirebilir miyim?

Kılavuz görüntülerin görüntülenip paylaşılabildiğini anlatır, dosya olarak indirmeden söz etmez. Yurt dışındaki bir hastane DICOM dosyası istiyorsa kopyayı çekimi yapan hastaneden alın.

e-Devlet şifrem yok, e-Nabız’a nasıl girerim?

Cep telefonu numaranızı aile hekiminize kaydettirirseniz girişte SMS ile tek kullanımlık kod alabilirsiniz.

Çocuğumun kayıtlarını görebilir miyim?

Evet. Yönetmeliğe göre ebeveynler 18 yaşından küçük çocuklarının kayıtlarına ayrıca bir onaya gerek olmadan erişebilir; erişim “Çocuklarım” bölümünden yapılır. Kılavuz, uygulamada diğer ebeveynin onayından bir ekran adımı olarak söz eder; böyle bir adım çıkarsa yönergeleri izleyin. Ayırt etme gücüne sahip çocuk, yönetmeliğe göre bu erişimi kendi onayına bağlayabilir.

Yaşlı annemin kayıtlarına nasıl erişirim?

Annenizin kendi hesabından sizinle paylaşım yapması gerekir. Annenizin engelli raporu varsa yönetmelik bakım veren kişiye de erişim tanır.

e-Nabız çıktısı resmî belge yerine geçer mi?

Kurum kabul ederse evet. Vize, oturum veya sigorta gibi işlemlerde kurum hastaneden kaşeli ve imzalı belge isteyebilir. Kurumun listesine bakın.

e-Nabız PDF’ine apostil alınabilir mi?

Sağlık belgeleri e-Apostil kapsamında değildir. Apostil gerekiyorsa kâğıt yol izlenir. Apostilin hastane belgesine mi, noter onaylı tercümeye mi, ikisine birden mi alınacağını karşı kurumun listesi belirler; hangi belgenin onaylanacağını işlemi yapacak birime de önceden sorun.

e-Nabız’da bana ait olmayan bir tahlil görüyorum, ne yapmalıyım?

“Tahlillerim” ve “Ziyaretlerim” ekranlarındaki “Bu İşlem Bana Ait Değil” seçeneğiyle bildirim yapın. Yanlış kayıt düzelmeden o belgeyi yurt dışına göndermeyin; gerekirse hastaneden düzeltilmiş belge isteyin. Hasta Hakları Yönetmeliği m.17, kayıtlardaki hatalı bilgilerin düzeltilmesini isteme hakkını düzenler.

İlgili rehberler

Belgelerinizi birlikte hazırlayalım

İndirdiğiniz belgelerin ve başvuracağınız kurumun istediği listenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Hangi belgelerin tercüme edileceğini ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul etme kararını ilgili kurum verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: Sağlık Bakanlığı, e-Nabız V.2.1 Kullanım Kılavuzu (2025, enabiz.gov.tr); e-Nabız Mobil (iOS) Kullanım Kılavuzu; Kişisel Sağlık Verileri Hakkında Yönetmelik (RG 21.06.2019/30808; değişiklikler RG 03.12.2025/33096 ve RG 04.07.2026/33300) m.4, 6, 8, 9; Sağlık Bilgi Sistemleri Genel Müdürlüğü, “e-Nabız Sistemine Veri Gönderimi” yazısı (95741342-719); Sağlık Bilgi Sistemleri Genel Müdürlüğü, Teleradyoloji Sistemi İş Kuralları yazısı (04.11.2024); Hasta Hakları Yönetmeliği (RG 01.08.1998/23420) m.16, 17; Yataklı Tedavi Kurumları İşletme Yönetmeliği (RG 13.01.1983/17927 mük.) m.76; 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu m.6; DICOM Standards Committee, dicomstandard.org.