Kanada, Avustralya, İngiltere için sabıka kaydı

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

Kanada, Avustralya ve Birleşik Krallık’ın göçmenlik başvurularında istenen police certificate (bazen “police clearance” veya “criminal record certificate”), Türkiye için adli sicil belgesidir. Bu belgeyi e-Devlet’ten yabancı dilde, Cumhuriyet başsavcılıklarının adli sicil birimlerinden veya yurt dışındaysanız Türk dış temsilciliklerinden alabilirsiniz. Ülkeler belgeyi kimden isteyecekleri, ne kadar yeni olacağı ve neleri kapsayacağı konusunda farklı kurallar uygular. Örneğin Kanada, Türkiye’den alınan belgenin arşiv kayıtlarını da kapsamasını ister.

Bu yazıda üç ülkenin resmî sayfalarında yazan kuralları, Türkiye’den belgeyi nasıl alacağınızı, tercüme ihtiyacını ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Göçmenlik kuralları sık değişir; başvurudan önce ilgili ülkenin güncel sayfasını mutlaka kontrol edin.

Police certificate nedir?

Police certificate, bir kişinin belirli bir ülkedeki sabıka durumunu gösteren resmî belgedir. Göçmenlik makamları bu belgeyle başvuru sahibinin “karakter” şartlarını karşılayıp karşılamadığını değerlendirir. Kanada Göçmenlik Bakanlığı (IRCC), belgenin amacını başvuru sahibini Kanada’ya kabul edilemez kılabilecek bir sorun olup olmadığını kontrol etmek olarak açıklar.

Türkiye’de bu belgeyi Adalet Bakanlığı verir. 5352 sayılı Adli Sicil Kanunu’nun 8. maddesine göre adli sicil bilgileri yurt içinde Cumhuriyet başsavcılıkları ve kaymakamlıklarca, yurt dışında elçilik ve konsolosluklarca, merkezde ise Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğünce verilir. Kaymakamlıkların yalnızca asliye mahkemesi bulunmayan ilçelerde yetkili olduğu eski sınır 2012’de 6290 sayılı Kanunla kaldırıldı. Vatandaşlar belgeyi e-Devlet’ten de alabilir.

Üç ülkenin kuralları bir bakışta

Kanada (IRCC)Avustralya (Home Affairs)Birleşik Krallık (UKVI)
Hangi başvurularda?Kalıcı oturum, vatandaşlık ve programa göre diğer başvurularKalıcı göç başvurularında genellikle; diğerlerinde istenirseBelirli vize türleri (aşağıda)
Hangi ülkeler için?18 yaşından sonra kesintisiz 6 ay veya daha uzun kaldığınız her ülkeGenellikle 16 yaşından sonra, son 10 yılda 12 ay veya daha uzun yaşadığınız ülkeler18 yaşından sonra, son 10 yılda toplam 12 ay veya daha uzun yaşadığınız ülkeler
Belge ne kadar yeni olmalı?Şu an yaşadığınız ülke için başvurudan en fazla 6 ay önceBakanlık belgeyi düzenlendiği tarihten itibaren 12 ay geçerli sayarSon yaşadığınız ülke için başvurudan en fazla 6 ay önce
Ne zaman verilir?Programa göre; örneğin Express Entry’de davetten sonraVize türüne göre başvuruyla birlikte veya bakanlık istediğindeBaşvuruyla birlikte
Tercümeİngilizce veya Fransızca değilse tercüme (sertifikalı tercüman veya tercümanın yeminli beyanı)İngilizce değilse İngilizce tercümeİngilizce değilse tercüme
Türkiye’ye özel notArşiv kayıtları da aranmış olmalıÜlke bilgisini Home Affairs’in sayfasından kontrol edinBelge adı: Adli Sicil Kaydı

Tablodaki bilgiler ülkelerin resmî kaynaklarından derlenmiştir. Avustralya sütunundaki genel kurallar, Home Affairs’in bilgi edinme yoluyla yayımlanan iç el kitabına (Penal Checking Handbook) ve bir Avustralya dış temsilciliğinin sayfasına dayanır; kendi vize türünüz için Home Affairs’in güncel bilgilerini esas alın.

Kanada (IRCC)

Kimler, hangi ülkeler için belge vermeli?

IRCC’nin “When to get a police certificate” sayfasına göre:

  • Vatandaşlık başvurusunda 18 yaş ve üzerindeki yetişkinler belge verir.
  • Şu an yaşadığınız ülke dışındaki ülkeler için, belge o ülkede 18 yaşından sonra kesintisiz 6 ay veya daha uzun süren son kalışınızdan sonra düzenlenmiş olmalıdır.
  • 18 yaşından önceki süreler ve Kanada’da geçen süreler için belge gerekmez.

Belge ne kadar yeni olmalı?

Şu an yaşadığınız ülke için belge, başvurunuzu göndermeden en fazla 6 ay önce düzenlenmiş olmalıdır. Diğer ülkeler için belge, o ülkedeki son kalışınızdan sonra düzenlenmiş olmalıdır. IRCC, başvuru sürecinde güncel belge isteyebilir.

Programlara göre zamanlama

  • Express Entry: Davet aldıktan sonra belgeleri göndermek için 60 gününüz olduğunu, bu yüzden havuza girdiğinizde belge işlemine başlamanızı önerir.
  • International Experience Canada: Belge genellikle çalışma izni başvurusuyla birlikte istenir.
  • Diğer programlar: İlgili programın başvuru rehberine bakın.

Türkiye’ye özel kural: arşiv kaydı

IRCC’nin Türkiye sayfası, belgenin Türkçe adını “Arşiv Kayıtlı Sabıka Kaydı / Adli Sicil Arşiv Kaydı” olarak verir ve belgenin arşivlenmiş kayıtların da arandığını göstermesi gerektiğini belirtir. Aynı sayfaya göre:

  • Türkiye’de yaşayanlar Cumhuriyet başsavcılığına şahsen veya e-Devlet üzerinden başvurabilir. Sayfa, e-Devlet hizmetinin yalnızca Türkçe ve İngilizce sunulduğunu yazar; bu bilgi eskidir, e-Devlet bugün belgeyi çok daha fazla dilde verebiliyor.
  • Yurt dışında yaşayanlar en yakın Türk büyükelçiliğine başvurabilir veya Ankara’daki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğüne posta yoluyla talep gönderebilir.

e-Devlet’te belgeyi alırken kurum türü olarak yabancı ülkeyi, arşiv kaydını içeren seçeneği ve İngilizceyi işaretleyin. Adımları e-Devlet’ten yabancı dilde adli sicil belgesi yazısında anlattık.

Biçim ve tercüme

IRCC, belgenin aslının renkli taramasının yüklenmesini ister; onaylı suretler veya yetkisiz kopyalar reddedilir. Bu kural police certificate’e özgüdür; diğer belgelerde onaylı suret kabul edilebilir. Belge İngilizce veya Fransızca değilse, başvuruya belgenin aslının kopyası ve İngilizce veya Fransızca tercümesi eklenmelidir. Tercüme sertifikalı bir tercüman tarafından yapılmadıysa, tercümanın yeminli beyanı (affidavit) da gerekir. Büromuz IRCC’ye gidecek tercümelere İngilizce tercüman beyanı (translator’s certification) ekler. Kanada’nın tercüme kuralları için Kanada göçmenlik başvurusunda belge tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.

Avustralya (Home Affairs)

Avustralya İçişleri Bakanlığı (Department of Home Affairs), vize başvurularında karakter şartını arar. Bakanlığın karakter sayfasına göre, başvuruyu yaptıktan sonra sizden police certificate vermeniz istenebilir. Yani belgenin başvuruyla birlikte mi yoksa sonradan mı verileceği vize türüne ve sürece bağlıdır.

Avustralya’nın bir dış temsilciliğinin resmî sayfası, police certificate’in kalıcı göç başvurularında genellikle istendiğini ve başvuru sahibinin son 10 yılda 12 ay veya daha uzun yaşadığı bütün ülkeler için gerektiğini belirtir. Home Affairs’in bilgi edinme yoluyla yayımlanan iç el kitabına (Penal Checking Handbook) göre belgeler 16 yaşından sonraki dönemi kapsamalıdır. Bakanlık belgeleri, düzenlendikleri tarihten itibaren 12 ay geçerli sayar. Kendi vize türünüzün şartını Home Affairs’in güncel sayfalarından teyit edin.

Home Affairs, her ülke için belgenin hangi makamdan ve nasıl alınacağını bakanlığın ülke bilgileri sayfalarında yayımlar. Türkiye için güncel bilgiyi oradan kontrol edin. Türkiye’deki karşılığı yine adli sicil belgesidir.

Tercüme

Avustralya makamları İngilizce olmayan belgeler için İngilizce tercüme ister. Avustralya’nın bir dış temsilciliğinin sayfasına göre Avustralya içinde yapılan tercümeler NAATI akreditasyonlu tercümanlarca yapılmalıdır. Avustralya dışında akreditasyonsuz bir tercümanın yaptığı tercümede ise tercümanın tercümeyi adı soyadı, adresi, telefonu ve o dildeki nitelik ve deneyim bilgileriyle onaylaması istenir. Başvurunuz için geçerli tercüme şartını Home Affairs’in belge listesinden kontrol edin.

Birleşik Krallık (UKVI)

Hangi vizelerde istenir?

İngiltere İçişleri Bakanlığının “Criminal record certificate requirement” rehberinin 11 Kasım 2025 tarihli 4.0 sürümüne göre adli sicil belgesi şu başvurularda istenir:

  • Skilled Worker başvurularında, sağlık, eğitim ve sosyal bakım gibi alanlardaki belirli meslek kodları için (örneğin hemşireler, sosyal hizmet uzmanları, öğretmenler)
  • Tier 1 (Entrepreneur) ve Tier 1 (Investor) başvuruları (bu kategoriler yeni başvuruya kapalıdır)
  • Tier 1 göçmenlerinin eşleri ve partnerleri ile Skilled Worker göçmenlerinin bu sektörlerde çalışacak veya çalışan eşleri ve partnerleri

Bu şart Birleşik Krallık dışından yapılan giriş vizesi başvuruları içindir.

Ziyaretçi vizesi gibi başka başvurularda bu belge genellikle istenmez. Kendi vize türünüzün şartını gov.uk’tan kontrol edin.

Hangi ülkeler, ne kadar yeni?

  • 18 yaşından sonra, son 10 yılda toplamda veya tek seferde 12 ay veya daha uzun yaşadığınız her ülke için belge gerekir (Birleşik Krallık hariç).
  • Son yaşadığınız ülke için belge, başvuru tarihinden en fazla 6 ay önce düzenlenmiş olmalıdır.
  • Diğer ülkeler için belge, o ülkedeki son kalışınız bitmeden önceki 6 ay içinde düzenlenmiş olmalıdır.

Belge alınamıyorsa

Rehber, belgenin makul olarak alınamadığı durumlarda (örneğin ülkede belge verme süreci yoksa veya silahlı çatışma varsa) başvuru sahibinin denemelerini açıklamasıyla bir muafiyet uygulanabileceğini belirtir. Belge veya açıklama eksikse ve alınabilir durumdaysa, başvuru sahibinden bunu 28 iş günü içinde sunması istenebilir; aksi hâlde başvuru reddedilebilir.

Türkiye için not ve tercüme

gov.uk’un yurt dışı adli sicil rehberinde Türkiye bölümü, belgenin adını “Adli Sicil Kaydı” olarak verir ve Türkiye’deki başvurular için e-Devlet’teki adli sicil hizmetine bağlantı içerir. İngilizce olmayan belgeler için Birleşik Krallık Göç Kuralları’na uygun bir tercüme gerekir. Ayrıntılar için İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi ve apostil yazımıza bakın.

Türkiye’den belgeyi alma yolları

  1. e-Devlet: En hızlı yoldur. Kurum türü olarak yabancı ülkeyi seçin, dili belirleyin ve arşiv kaydı tercihini kurumun şartına göre yapın. Belge 40’tan fazla yabancı dilde alınabiliyor: Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğünün 2025 faaliyet raporu e-Devlet’te 43 yabancı dilden söz ediyor; 2026 tarihli haberlere göre bu sayı daha da arttı.
  2. Cumhuriyet başsavcılığı adli sicil birimi: Adliyelerdeki adli sicil birimlerine kimliğinizle şahsen başvurabilirsiniz.
  3. Türk dış temsilcilikleri: Yurt dışında yaşıyorsanız büyükelçilik veya konsolosluğa başvurabilirsiniz. Rapora göre konsoloslukların kullandığı Konsolosluk.Net sistemi de 43 dilde belge verebiliyor.
  4. Posta yoluyla Ankara: IRCC’nin Türkiye sayfası, Ankara’daki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğüne posta yoluyla talep gönderilebileceğini belirtir.

e-Devlet belgesi barkodludur ve e-Devlet’teki “Adli Sicil Kaydı Doğrulama” hizmetiyle doğrulanabilir.

Türkiye’de yaşamış yabancılar

Türkiye’de kesintisiz 6 ay (Kanada) veya 12 ay (Birleşik Krallık, Avustralya) gibi süreler yaşamış yabancı uyruklular da Türkiye’den belge vermek zorunda kalabilir. gov.uk’un rehberi, Türk vatandaşı olmayanların da Cumhuriyet başsavcılığına veya Ankara’daki Genel Müdürlüğe pasaportlarıyla başvurabileceğini, yakınların vekâletnameyle başvurabileceğini belirtir. Yurt dışından başvuru için Türk konsoloslukları da yol gösterebilir. Vekâletnameyi yurt dışında nasıl düzenleyeceğinizi yurt dışından Türkiye’ye vekâletname yazımızda anlattık.

Adli sicil kaydınız varsa

  • Belgede kayıtlarınız görünür. Kaydı gizlemek veya eksik bildirmek, kaydın kendisinden daha ciddi sonuçlar doğurabilir. Başvuru formlarındaki sorulara doğru cevap verin.
  • Göçmenlik makamı ilgili mahkeme kararlarını isteyebilir. Kararlar Türkçe olduğu için tercümesi gerekebilir.
  • Bir kaydın göçmenlik başvurusunu nasıl etkileyeceği, ülkenin kurallarına ve suçun niteliğine bağlıdır. Bu konuda o ülkenin göçmenlik hukukunu bilen bir avukattan bilgi alın.
  • Kaydın silinmesi için yasal şartlar oluştuysa, adli sicil silme başvurusunu e-Devlet üzerinden de yapabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Kanada’ya arşivsiz belge göndermek: IRCC, Türkiye belgesinin arşiv kayıtlarını da kapsamasını ister.
  • Belgeyi çok erken almak: Kanada ve Birleşik Krallık, yaşadığınız ülkeden alınan belge için 6 aylık sınır uygular. Erken alınan belge yenilenmek zorunda kalabilir.
  • Türkiye’de yaşamadığınız dönemi hesaba katmamak: Yurt dışında yaşıyorsanız, Türkiye artık “şu an yaşadığınız ülke” değildir; Türkiye belgesinin tarihi son kalışınıza göre değerlendirilir.
  • Bir ülkeyi atlamak: Eğitim veya iş için başka bir ülkede 6 veya 12 ay geçirdiyseniz, o ülkeden de belge gerekebilir.
  • Kanada’ya onaylı suret yüklemek: IRCC, aslının renkli taramasını ister; onaylı suretleri reddeder.
  • Tercümeyi unutmak: Türkçe belge veya Türkçe kısımlar içeren belge için tercüme gerekir.
  • Pasaporttaki adla uyumu kontrol etmemek: Soyadı değişikliği varsa, farkı gösteren belgeyi dosyaya ekleyin.

Kontrol listesi

  • Başvurduğunuz ülke ve vize türü police certificate istiyor mu?
  • Hangi ülkelerde, hangi yaştan sonra, ne kadar süre yaşadınız?
  • Türkiye belgesi ne zaman düzenlenmiş olmalı?
  • Arşiv kaydı isteniyor mu? (Kanada için evet)
  • Belge hangi dilde olmalı? e-Devlet’te bu dil var mı?
  • Tercüme gerekiyorsa tercümanla ilgili şartlar neler?
  • Belgenin aslı mı, taraması mı isteniyor?
  • Kaydınız varsa mahkeme kararlarını hazırladınız mı?

Üç örnek durum

Ankara’da yaşayan bir yazılımcı, Express Entry havuzunda. Davet aldığında 60 gün içinde belge vermesi gerekeceğini bildiği için, davetten kısa süre sonra e-Devlet’ten arşiv kaydını içeren İngilizce belgeyi alır. Belge başvurudan en fazla 6 ay önce düzenlenmiş olacağı için zamanlamaya dikkat eder ve aslının renkli taramasını yükler.

Birleşik Krallık’ta hemşire olarak Skilled Worker vizesine başvuran biri. Son 10 yılı Türkiye’de geçirmiştir. Türkiye’den başvurudan en fazla 6 ay önce alınmış belgeyi başvurusuyla birlikte sunar. Belge İngilizce olduğu için ayrıca tercümeye gerek olup olmadığını vize şartlarından kontrol eder.

Almanya’da iki yıl çalıştıktan sonra Türkiye’ye dönen ve Avustralya’ya kalıcı göç başvurusu yapan bir mühendis. Son 10 yılda Almanya’da 12 aydan uzun yaşadığı için Home Affairs ondan hem Türkiye hem Almanya belgesi isteyebilir. Belgeleri, Home Affairs başvurudan sonra istediğinde, verilen süre içinde sunar.

Sık sorulan sorular

Police certificate ile adli sicil belgesi aynı şey mi?

Türkiye için evet. Kanada, Avustralya ve Birleşik Krallık’ın istediği police certificate’in Türkiye’deki karşılığı Adalet Bakanlığının verdiği adli sicil belgesidir. Kanada, bu belgenin arşiv kayıtlarını da kapsamasını ister.

e-Devlet’ten alınan İngilizce belge kabul edilir mi?

IRCC’nin Türkiye sayfası e-Devlet’i başvuru yollarından biri olarak sayar. gov.uk’un rehberi de e-Devlet’teki adli sicil hizmetine bağlantı verir. Büromuzun deneyiminde e-Devlet’ten alınan İngilizce adli sicil belgesi yurt dışında çoğu zaman tercümesiz kabul ediliyor. Yine de kendi başvurunuzun belge listesini kontrol edin; tercüme, apostil veya ek şart istenebilir.

Kanada için hangi yaştan itibaren belge gerekir?

IRCC’ye göre 18 yaşından önceki süreler için belge gerekmez. Vatandaşlık başvurularında 18 yaş ve üzerindeki yetişkinler belge verir. Diğer programlar için ilgili başvuru rehberine bakın.

Belgem ne kadar süre geçerli?

Türk mevzuatı belgeye bir süre koymaz. Kanada ve Birleşik Krallık, yaşadığınız ülkeden alınan belgenin başvurudan en fazla 6 ay önce düzenlenmiş olmasını ister. Avustralya İçişleri Bakanlığı belgeleri düzenlendikleri tarihten itibaren 12 ay geçerli sayar.

Yurt dışında yaşıyorum, Türkiye’den belgeyi nasıl alırım?

e-Devlet’e yurt dışından da girebilirsiniz. Bu mümkün değilse Türk büyükelçiliği veya konsolosluğuna başvurabilir ya da IRCC’nin belirttiği gibi Ankara’daki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğüne posta yoluyla talep gönderebilirsiniz.

Türkiye’de yalnızca öğrenciyken bir yıl yaşadım. Belge gerekir mi?

Kanada için 18 yaşından sonra kesintisiz 6 ay veya daha uzun, Birleşik Krallık için 18 yaşından sonra son 10 yılda tek seferde veya toplam 12 ay veya daha uzun kaldıysanız genellikle gerekir. Kalış sebebi öğrencilik olsa da süre şartı belirleyicidir.

Belge için apostil gerekir mi?

Kanada ve Birleşik Krallık’ın police certificate sayfaları apostil şartından söz etmez; Avustralya için kendi belge listenize bakın. Yine de başvurunuzun belge listesini kontrol edin. Başka bir kurum veya ülke apostil isterse, e-Devlet belgesi için e-Apostil seçeneği bulunur.

Tercümeyi kim yapmalı?

Kanada, tercümenin sertifikalı bir tercüman tarafından yapılmasını ya da tercümanın yeminli beyanıyla (affidavit) sunulmasını ister; ayrıntıları Kanada yazımızda anlattık. Birleşik Krallık, tercümanın doğruluk beyanı ve iletişim bilgilerini içeren tam tercüme ister. Avustralya dışında yapılan tercümelerde tercümanın adını, adresini, telefonunu ve dildeki nitelik ve deneyim bilgilerini tercümeye yazması istenir.

Belgemde kayıt çıktı. Başvurum kesin reddedilir mi?

Kayıt her zaman tek başına sonucu belirlemez. Göçmenlik başvurularında bir kaydın nasıl değerlendirileceği ülkeye ve başvuru türüne göre değişir; suçun niteliği, cezanın süresi ve aradan geçen zaman gibi etkenler önem taşıyabilir. Kendi durumunuz için o ülkenin göçmenlik hukukunu bilen bir avukattan bilgi alın.

İlgili rehberler

Tercüme ihtiyacınızı birlikte belirleyelim

Başvurduğunuz ülkenin belge listesinin ve elinizdeki adli sicil belgesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Belgenin göçmenlik şartlarını karşılayıp karşılamadığına ise her zaman başvurduğunuz ülkenin makamı karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: IRCC, How to get a police certificate – Türkiye; When to get a police certificate; Police certificate (canada.ca); Australian Government Department of Home Affairs, Character requirements ve How to get police certificate sayfaları (immi.homeaffairs.gov.au); Avustralya Beyrut Büyükelçiliği, The character requirement – Penal/Police Certificates (lebanon.embassy.gov.au); Avustralya Wellington Yüksek Komiserliği, Attaching documents and translations to your application (newzealand.embassy.gov.au); Australian Government Department of Home Affairs, Penal Checking Handbook (FOI, 2025, homeaffairs.gov.au); UK Home Office, Criminal record certificate requirement, sürüm 4.0, 11.11.2025 (gov.uk); UK Home Office, Criminal records checks for overseas applicants: Countries Q to Z (gov.uk); 5352 sayılı Adli Sicil Kanunu m.8 ve m.13 (mevzuat.gov.tr; adlisicil.adalet.gov.tr’deki kanun metni ve 6290 sayılı Kanunla yapılan değişiklik); Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü, 2025 Yılı Birim Faaliyet Raporu (adlisicil.adalet.gov.tr).