Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Nakit akış tablosu (İngilizcede statement of cash flows), bir dönemde şirketin kasasına ve bankasına giren ve çıkan parayı üç bölümde gösterir: esas faaliyetler (operating activities), yatırım faaliyetleri (investing activities) ve finansman faaliyetleri (financing activities). Bu yapı Türkiye’de TMS 7 Nakit Akış Tablosu standardında, uluslararası alanda ise onun kaynağı olan IAS 7’de düzenlenir. Esas faaliyetler bölümü doğrudan yöntemle (direct method) veya dolaylı yöntemle (indirect method) sunulabilir.
Bu yazıda tablonun temel tanımlarını, üç bölümün tipik satırlarını Türkçe ve İngilizce karşılıklarıyla, iki yöntemin farkını, faiz ve temettülerin nerede gösterildiğini ve tercümede nelere dikkat edildiğini anlatıyoruz. Bu bir terim rehberidir; tablonun nasıl hazırlanacağı veya şirketinizin hangi çerçeveyi uygulayacağı konusunda mali müşavirinize danışın.
Nakit akış tablosu kimler için zorunlu?
- TFRS uygulayan şirketler: TMS 7’nin 1. paragrafına göre işletme nakit akış tablosunu hazırlar ve finansal tabloların ayrılmaz bir parçası olarak sunar. 3. paragraf bu standardın bütün işletmelerin nakit akış tablosu sunmasını zorunlu kıldığını söyler.
- BOBİ FRS uygulayan şirketler: Büyük ve orta boy işletmeler için finansal raporlama standardı (BOBİ FRS), sunulması zorunlu finansal tablolar arasında nakit akış tablosunu da sayar (paragraf 1.3). KGK’nın eğitim modülüne göre tablo, BOBİ FRS ekindeki formata uygun hazırlanmalıdır.
- Tekdüzen Hesap Planı: Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği’nde bilanço ve gelir tablosu temel mali tablolardır; nakit akım tablosu ise ek mali tablolar arasında yer alır. Bu eski düzenlemede tablonun adı “nakit akım tablosu”dur ve biçimi TMS 7’den farklıdır.
Bu farkı bilmek tercümede önemlidir: “nakit akım tablosu” başlıklı bir Tekdüzen tablo ile TMS 7’ye göre hazırlanmış bir “nakit akış tablosu” aynı satırları taşımaz. Tercüme aslındaki yapıyı izler.
Temel tanımlar
TMS 7’nin 6. paragrafındaki tanımlar ve IAS 7’deki İngilizce karşılıkları şöyledir:
| Türkçe (TMS 7) | İngilizce (IAS 7) | Anlamı |
|---|---|---|
| Nakit | Cash | İşletmedeki nakit ile vadesiz mevduat |
| Nakit benzerleri | Cash equivalents | Belirli bir nakde kolayca çevrilebilen, değer değişim riski önemsiz, kısa vadeli ve yüksek likiditeli yatırımlar |
| Nakit akışları | Cash flows | Nakit ve nakit benzerlerinin işletmeye girişi ve işletmeden çıkışı |
| Esas faaliyetler | Operating activities | Hasılat yaratan ana faaliyetler ile yatırım ve finansman niteliğinde olmayan diğer faaliyetler |
| Yatırım faaliyetleri | Investing activities | Uzun vadeli varlıkların ve nakit benzeri sayılmayan diğer yatırımların edinilmesi ve elden çıkarılması |
| Finansman faaliyetleri | Financing activities | Ödenmiş sermayenin ve borçlanmaların büyüklüğünü ve birleşimini değiştiren faaliyetler |
“Esas faaliyetler” mi, “işletme faaliyetleri” mi?
Aynı İngilizce terim Türkçe belgelerde iki farklı biçimde karşınıza çıkabilir. TMS 7’nin metni “esas faaliyetler” der. KGK’nın 2019-1 sayılı ilke kararı olan Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi ise nakit akış tablosu örneğinde ilk bölümü “İşletme Faaliyetlerinden Kaynaklanan Nakit Akışları” diye adlandırır. İkisi de “operating activities” karşılığıdır. Tercümede tutarlılık önemlidir: Türkçeye çeviride aslında hangi ifade kullanılmışsa o korunur, İngilizceye çeviride ikisi de “operating activities” olarak verilir.
Birinci bölüm: esas faaliyetler
TMS 7’nin 13. paragrafına göre esas faaliyetlerden kaynaklanan nakit akışlarının tutarı, işletmenin dış finansmana başvurmadan kredilerini geri ödeyip ödeyemeyeceğini, çalışma kapasitesini sürdürüp sürdüremeyeceğini, temettü ödeyip ödeyemeyeceğini ve yeni yatırım yapıp yapamayacağını gösteren temel bir göstergedir. Bu yüzden kredi veren kurumlar bu bölüme özellikle bakar.
Doğrudan yöntem
TMS 7’nin 18. paragrafına göre doğrudan yöntemde gayrisafi nakit tahsilatlar ve ödemeler ana gruplar hâlinde gösterilir. Standart, işletmeleri doğrudan yöntemi kullanmaya teşvik eder (paragraf 19). Tipik satırlar:
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Satılan mallardan ve verilen hizmetlerden elde edilen nakit girişleri | Cash receipts from the sale of goods and the rendering of services |
| Mal ve hizmetler için tedarikçilere yapılan ödemeler | Cash payments to suppliers for goods and services |
| Çalışanlara ve çalışanlar adına yapılan ödemeler | Cash payments to and on behalf of employees |
| Faaliyetlerden kaynaklanan net nakit akışı | Cash generated from operations |
| Vergi iadeleri (ödemeleri) | Income taxes refunded (paid) |
| Esas faaliyetlerden kaynaklanan net nakit akışı | Net cash from (used in) operating activities |
Dolaylı yöntem
Dolaylı yöntemde kâr veya zarar rakamından başlanır ve nakit hareketi yaratmayan kalemler ile işletme sermayesindeki değişimler düzeltilir. KGK’nın örnek tablosunda bu bölüm “Dönem Net Kârı (Zararı)” satırıyla başlar ve “Dönem Net Kârı (Zararı) Mutabakatıyla İlgili Düzeltmeler” başlığı altında devam eder.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Dönem net kârı (zararı) | Profit (loss) for the period |
| Amortisman ve itfa gideriyle ilgili düzeltmeler | Adjustments for depreciation and amortisation expense |
| Karşılıklarla ilgili düzeltmeler | Adjustments for provisions |
| Stoklardaki azalışlar (artışlar) ile ilgili düzeltmeler | Adjustments for decrease (increase) in inventories |
| Ticari alacaklardaki azalışlar (artışlar) ile ilgili düzeltmeler | Adjustments for decrease (increase) in trade receivables |
| Ticari borçlardaki artışlar (azalışlar) ile ilgili düzeltmeler | Adjustments for increase (decrease) in trade payables |
| Gerçekleşmemiş yabancı para çevrim farklarıyla ilgili düzeltmeler | Adjustments for unrealised foreign exchange losses (gains) |
2027’den itibaren dikkat: TFRS 18’in getirdiği değişikliklerle TMS 7’nin 18. paragrafı yeniden yazıldı. Yeni metne göre dolaylı yöntemde başlangıç noktası esas faaliyet kârı veya zararıdır (operating profit or loss). TFRS 18, 1 Ocak 2027 ve sonrasında başlayan dönemlerde uygulanır. Bu yüzden TFRS uygulayan şirketlerin 2027 ve sonrası tablolarında ilk satırın “dönem net kârı” yerine “esas faaliyet kârı” olması beklenir. BOBİ FRS’ye göre hazırlanan tablolar bu değişiklikten doğrudan etkilenmez. Tercümede ilk satır aslında ne yazıyorsa o aktarılır.
İkinci bölüm: yatırım faaliyetleri
Yatırım faaliyetleri, şirketin uzun vadeli varlıklara ne kadar para harcadığını ve varlık satışından ne kadar para elde ettiğini gösterir.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Maddi duran varlık alımından kaynaklanan nakit çıkışları | Purchase of property, plant and equipment |
| Maddi duran varlıkların satışından kaynaklanan nakit girişleri | Proceeds from sale of property, plant and equipment |
| Maddi olmayan duran varlık alımından kaynaklanan nakit çıkışları | Purchase of intangible assets |
| Yatırım amaçlı gayrimenkul alımından kaynaklanan nakit çıkışları | Purchase of investment property |
| Bağlı ortaklıklardaki payların ediniminden kaynaklanan nakit çıkışları | Acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| Diğer taraflara verilen nakit avans ve borçlar | Cash advances and loans made to other parties |
| Yatırım faaliyetlerinden kaynaklanan net nakit akışı | Net cash from (used in) investing activities |
Bir terime dikkat: “maddi duran varlık” karşılığında IFRS metinlerinde “property, plant and equipment” kullanılır. Günlük dildeki “fixed assets” ifadesi anlaşılır olsa da standart terim değildir. Bilanço kalemlerinin karşılıklarını bilanço kalemlerinin İngilizce karşılıkları yazısında topladık.
Üçüncü bölüm: finansman faaliyetleri
Finansman faaliyetleri, şirketin ortaklarından ve kredi verenlerden ne kadar para aldığını ve onlara ne kadar geri ödediğini gösterir.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Pay ihracından veya sermaye artırımından kaynaklanan nakit girişleri | Proceeds from issue of share capital |
| Borçlanmadan kaynaklanan nakit girişleri | Proceeds from borrowings |
| Borç ödemelerine ilişkin nakit çıkışları | Repayments of borrowings |
| Kiralama yükümlülükleriyle ilgili nakit çıkışları | Payments of lease liabilities |
| Ödenen kâr payları (temettüler) | Dividends paid |
| Finansman faaliyetlerinden kaynaklanan net nakit akışı | Net cash from (used in) financing activities |
TMS 7’nin 8. paragrafı banka borçlanmalarının genellikle finansman faaliyeti sayıldığını belirtir. Ancak talep üzerine geri ödenebilir nitelikteki kredili cari hesaplar işletmenin nakit yönetiminin ayrılmaz bir parçasıysa, nakit ve nakit benzerlerinin bir bileşeni olarak değerlendirilir. Standart, bu hesapların bakiyesinin sıklıkla pozitiften negatife dalgalandığını not eder. İngilizce metinde bu hesaplar “bank overdrafts” diye geçer.
Tablonun alt satırları
Üç bölümden sonra tablo, dönem başı ile dönem sonu nakdi birbirine bağlar. KGK’nın örnek tablosundaki satırlar ve İngilizce karşılıkları:
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Nakit ve nakit benzerlerindeki net artış (azalış) | Net increase (decrease) in cash and cash equivalents |
| Yabancı para çevrim farklarının nakit ve nakit benzerleri üzerindeki etkisi | Effect of exchange rate changes on cash and cash equivalents |
| Dönem başı nakit ve nakit benzerleri | Cash and cash equivalents at beginning of period |
| Dönem sonu nakit ve nakit benzerleri | Cash and cash equivalents at end of period |
KGK’nın 2019-1 sayılı rehberinin 25.04.2024 tarihli güncel sürümündeki örnek tabloda her bölümde ayrıca “enflasyon etkisi” satırları yer alır. 2027 ve sonrası dönemler için KGK, Kasım 2026’da TFRS 18’e göre yeni bir finansal tablo örnekleri rehberi yayımladı. Türkiye’de enflasyon muhasebesi uygulanan dönemlerin tablolarında bu satırları görebilirsiniz; tercümede atlanmamalıdır.
Faiz, temettü ve vergi nerede gösterilir?
Bu konu yabancı okurların en sık soru sorduğu yerdir, çünkü kural değişti.
- Ortak kural (paragraf 31): Alınan ve ödenen faiz ve temettüler ayrı satırlarda gösterilir ve dönemler arasında tutarlı sınıflandırılır.
- Vergi (paragraf 35): Gelir üzerinden alınan vergiler ayrı gösterilir ve özel olarak yatırım veya finansmanla ilişkilendirilemedikçe esas faaliyetlerde sınıflandırılır.
- TFRS 18 ile gelen kural (paragraf 33A, 34A): Ana faaliyeti yatırım yapmak veya finansman sağlamak olmayan bir işletme, ödenen temettüleri ve ödenen faizi finansman faaliyetlerinde, alınan faiz ve temettüleri yatırım faaliyetlerinde sınıflandırır. Bankalar ve yatırım şirketleri gibi işletmeler için ayrı kurallar vardır (paragraf 34B–34D).
TFRS 18 öncesindeki metin, faiz ve temettü için işletmeye bazı sınıflandırma seçenekleri tanıyordu. Bu yüzden 2026 veya önceki yıllara ait bir tabloda faiz ödemesini esas faaliyetler bölümünde görmek olağandır. Tercüme rakamı başka bölüme taşımaz; aslında nerede duruyorsa orada çevrilir.
Tercümede genellikle dikkat edilenler
- Parantezler ve eksi işaretleri korunur. Nakit çıkışları çoğu zaman parantez içinde veya “(-)” işaretiyle gösterilir. Bu işaretin kaybolması tutarın anlamını tersine çevirir.
- “Net cash from (used in)” kalıbı tutarlı kullanılır. Bölüm toplamları her bölümde aynı kalıpla çevrilir.
- Satır sırası değiştirilmez. Toplamların kontrol edilebilmesi için satırlar aslındaki sırayla aktarılır.
- Dipnot numaraları korunur. Tablo satırlarının yanındaki dipnot referansları tercümede de kalır.
- Dönem bilgisi eksiksiz verilir. “1 Ocak–31 Aralık 2025 hesap dönemine ait” gibi ifadeler ve karşılaştırmalı dönem sütunları atlanmaz.
- Başlık aslına sadık kalır. “Nakit akım tablosu” başlıklı bir Tekdüzen tablo, TMS 7’ye göre hazırlanmış gibi gösterilmez.
Nakit akış tablosunun yeminli tercümesi için nakit akış tablosu tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- “Operating” kelimesini “işletme” ve “esas” arasında karıştırmak: Aynı tercümede iki farklı Türkçe karşılık kullanmak okuru şaşırtır.
- Nakit akış tablosunu projeksiyonla karıştırmak: TMS 7’ye göre hazırlanan tablo geçmiş bir dönemin gerçekleşen nakit hareketlerini gösterir. Kredi başvurularında istenen geleceğe dönük tahmin ayrı bir belgedir; bunu yurt dışı kredi başvurusunda nakit akış projeksiyonu yazısında anlatıyoruz.
- “Cash” ile “cash and cash equivalents”ı aynı saymak: Tablonun alt toplamı nakit benzerlerini de kapsar.
- Fixed assets / PPE karışıklığı: Standart terim “property, plant and equipment”tır.
- Eksi işaretlerini düşürmek: Özellikle taranmış belgelerde parantezler silik çıkabilir; aslıyla karşılaştırarak kontrol etmek gerekir.
Örnek durum
Ankara’daki bir üretim şirketi, İngiltere’deki bir alıcının tedarikçi değerlendirmesi için denetlenmiş tablolarını İngilizceye çevirtiyor. Şirketin 2025 tablosu dolaylı yöntemle hazırlanmış ve ilk bölüm “İşletme Faaliyetlerinden Kaynaklanan Nakit Akışları” başlığını taşıyor. Tercümede bu başlık “Cash flows from operating activities” olarak veriliyor. Faiz ödemeleri aslında esas faaliyetler bölümünde gösterildiği için tercümede de orada kalıyor. Enflasyon etkisi satırları ve dipnot numaraları atlanmadan aktarılıyor.
Sık sorulan sorular
Nakit akış tablosunun İngilizcesi nedir?
IAS 7’nin İngilizce metninde “statement of cash flows” kullanılır. Günlük dilde “cash flow statement” da yaygındır. Türkçe asıl TMS 7’ye göre hazırlanmışsa “statement of cash flows” tercih edilir.
Esas faaliyetler ile işletme faaliyetleri aynı şey mi?
Evet, ikisi de İngilizcedeki “operating activities” karşılığıdır. TMS 7 “esas faaliyetler” der; KGK’nın 2019 tarihli örnek tablosu ise “işletme faaliyetleri” ifadesini kullanır. Tercümede aslındaki ifade korunur.
Doğrudan ve dolaylı yöntem arasındaki fark nedir?
Doğrudan yöntem müşterilerden tahsilatları ve tedarikçilere, çalışanlara ödemeleri ayrı ayrı gösterir. Dolaylı yöntem kâr veya zarardan başlar ve nakit hareketi yaratmayan kalemleri düzeltir. Fark yalnızca esas faaliyetler bölümündedir; yatırım ve finansman bölümleri iki yöntemde aynıdır.
Hangi yöntem seçilmeli?
TMS 7 doğrudan yöntemi teşvik eder. KGK’nın BOBİ FRS eğitim modülüne göre BOBİ FRS’de iki yöntemden hangisinin seçileceğine dair bir yönlendirme yoktur ve seçim işletmeye aittir; ancak seçilen yöntem tutarlı uygulanmalıdır.
Ödenen faiz hangi bölümde gösterilir?
TFRS uygulayan şirketlerde TFRS 18 ile birlikte (1 Ocak 2027 ve sonrası dönemler), ana faaliyeti yatırım veya finansman olmayan işletmeler ödenen faizi finansman faaliyetlerinde gösterir. Önceki dönemlerde işletmenin seçimine göre farklı bölümlerde görülebilir. BOBİ FRS’ye göre hazırlanan tablolarda sınıflandırma BOBİ FRS’nin kendi hükümlerine göre yapılır.
Nakit benzerleri neleri kapsar?
TMS 7’ye göre tutarı belirli bir nakde kolayca çevrilebilen ve değer değişim riski önemsiz olan, yüksek likiditeli kısa vadeli yatırımlardır. Standart, bir yatırımın nakit benzeri sayılması için kısa vadeli olmasını arar.
Vergi beyannamesinin ekinde nakit akış tablosu var mı?
Gelir İdaresinin rehberine göre kurumlar vergisi beyannamesinin eklerinde ayrıntılı bilanço ve gelir tablosu yer alır. Nakit akış tablosu ise TFRS veya BOBİ FRS’ye göre hazırlanan finansal tabloların parçasıdır. Şirketinizin bu tabloyu hazırlayıp hazırlamadığını mali müşavirinize sorun.
Tablonun yalnızca bir bölümünü çevirtebilir miyim?
Bu, belgeyi isteyen kurumun kararıdır. Üç bölüm ve alt toplamlar birbirine bağlı olduğu için kurumlar çoğu zaman tablonun tamamını ister. Kısmi tercüme düşünüyorsanız önce kurumdan yazılı teyit alın.
Tercümede rakamları dövize çevirmek gerekir mi?
Hayır. Tercüme aslındaki para birimini ve tutarları korur. Dövize çevrilmiş bir tablo gerekiyorsa bu, şirketin veya denetçinin hazırlayacağı ayrı bir çalışmadır.
İlgili rehberler
- Gelir Tablosu ile Kâr Zarar Tablosu Aynı Şey mi?
- Yurt Dışı Kredi Başvurularında Nakit Akış Projeksiyonu Nasıl Sunulur?
- Bağımsız Denetim Raporunda Görüş Paragrafı: Neden Kelimesi Kelimesine Çevrilir?
Tablolarınızı birlikte hazırlayalım
Nakit akış tablonuzun ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken sayfaları ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Tablonun yeterli olup olmadığına belgeyi isteyen kurum karar verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: KGK, TMS 7 Nakit Akış Tablosu (RG 06.06.2018, sayı 30443 mükerrer; 2026 güncel metin), paragraf 1, 3, 6, 8, 13, 18, 19, 31, 33A, 34A–34D, 35, 64; KGK, TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama (RG 08.05.2025, sayı 32894); IASB, IAS 7 Statement of Cash Flows; KGK, 2019-1 sayılı ilke kararı, Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi (25.04.2024 tarihli sürüm); KGK, TFRS 18’e göre Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi (04.11.2026); KGK, BOBİ FRS paragraf 1.3 ve BOBİ FRS Modül 2 – Nakit Akış Tablosu eğitim dokümanı; Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği Sıra No: 1 (RG 26.12.1992).

