Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Nakit akış projeksiyonu, şirketin önümüzdeki dönemde ne kadar nakit elde edeceğini ve bu nakitle borcunu ödeyip ödeyemeyeceğini gösteren geleceğe dönük bir tahmindir. Yurt dışındaki finansman kurumları krediyi değerlendirirken bu tahmine genellikle yakından bakar. Örneğin Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) kredi sayfasında, kredinin dayanağının projenin beklenen nakit akışı ve müşterinin krediyi kararlaştırılan sürede geri ödeme gücü olduğunu yazar. Uluslararası Finans Kurumu (IFC) yatırım önerisinde projeksiyon finansal tablolar ister. Almanya’daki KfW kredilerinde ise başvuru şirketin kendi bankası (Hausbank) üzerinden yapılır ve banka iş planını ve finans planını değerlendirir.
Bu yazıda projeksiyonun geçmiş nakit akış tablosundan farkını, bu üç kurumun kendi sayfalarında ne istediğini, projeksiyonun hangi bölümlerden oluştuğunu, Türkçe–İngilizce–Almanca terimleri ve tercümede nelere dikkat edildiğini anlatıyoruz. Bu yazı kredi veya yatırım tavsiyesi değildir; kredi kararını yalnızca finansman kurumu verir, projeksiyonu ise şirketiniz ve mali danışmanınız hazırlar.
Projeksiyon ile nakit akış tablosu aynı şey değil
İki belge sık karıştırılır:
- Nakit akış tablosu (statement of cash flows): TMS 7’ye göre hazırlanır ve geçmiş bir dönemde gerçekleşen nakit hareketlerini gösterir. Finansal tabloların parçasıdır, denetlenebilir.
- Nakit akış projeksiyonu (cash flow projection veya cash flow forecast): Gelecekteki dönemler için yapılan bir tahmindir. Bir standarda göre zorunlu tutulmaz; biçimini çoğu zaman finansman kurumu veya bankası belirler.
TMS 7’nin 5. paragrafı, tarihî nakit akış bilgilerinin genellikle gelecekteki nakit akışlarının tutarına, zamanlamasına ve kesinliğine ilişkin bir gösterge olarak kullanıldığını söyler. Yani kredi veren kurum projeksiyonunuzu çoğu zaman geçmiş tablolarınızla karşılaştırır. Geçmiş tablonun terimlerini nakit akış tablosu terimleri yazısında anlattık.
Kurumlar kendi sayfalarında ne diyor?
Aşağıdaki bilgiler her kurumun kendi internet sayfasından alınmıştır ve yalnızca o kurum için geçerlidir. Bir kurumun kuralını diğerine genellemeyin; başvurudan önce güncel şartları kurumdan veya aracı bankadan yazılı olarak öğrenin.
EBRD
EBRD’nin kredi sayfasına göre (Kasım 2026’da erişildi):
- Özel sektör projelerine doğrudan verilen krediler genellikle 3 milyon avro ile 250 milyon avro arasındadır; bazı durumlarda tutar daha küçük olabilir.
- Kredinin dayanağı, projenin beklenen nakit akışı ve müşterinin krediyi kararlaştırılan sürede geri ödeme gücüdür.
- Kredi paketinin parçası olarak borçlanmayı sınırlayan ve belirli finansal oranları öngören taahhütler (covenants) müzakere edilir.
- Doğrudan finansman için fazla küçük projeler, EBRD’nin desteklediği yerel ticari bankalar üzerinden kredi alabilir. Mikro, küçük ve orta boy işletmeler bu bankalara doğrudan başvurur.
- Yerel bankalar üzerinden kredi isteyen işletmelerden şunlar beklenir: sağlam bir iş planı, deneyimli yönetim, rekabetçi ürünler, ortaklar hakkında bilgi, finansal geçmiş ve teminat. Aynı sayfaya göre mevcut veya yeni işte yaklaşık yüzde 35 oranında özkaynak katkısı çoğu zaman istenir.
Bu, Türkiye’deki küçük ve orta boy bir şirketin EBRD kaynağına çoğu zaman bir Türk bankası aracılığıyla ulaştığı anlamına gelir. Bu durumda belgeleri isteyen ve biçimini belirleyen aracı bankadır.
IFC
IFC’nin “finansmana nasıl başvurulur” sayfası, yatırım önerisinde bulunması gereken ön bilgileri sayar. Bunlar arasında sponsorların geçmişi ve finansal bilgileri, yönetim kadrosu, projeksiyon üretim hacimleri, birim fiyatlar, satış hedefleri ve pazar payı ile projeksiyon finansal tablolar, kârlılık ve yatırımın getirisi bilgileri vardır. Aynı sayfa IFC’nin mikro, küçük ve orta boy işletmelere veya bireysel girişimcilere doğrudan kredi vermediğini, bunlara finansal aracılar üzerinden ulaştığını belirtir.
KfW ve Alman Hausbank uygulaması
Almanya Federal Ekonomi Bakanlığının orta ölçekli işletme finansmanı sayfasına göre KfW’nin kredi temelli destek programlarında başvurular her zaman Hausbank’a, yani işletmenin çalıştığı bankaya veya tasarruf sandığına yapılır. Yani Almanya’da bir şirket kuran Türk girişimci, KfW kredisi için doğrudan KfW’ye değil kendi bankasına başvurur.
KfW’nin desteklediği Gründerplattform, bankaya sunulacak finans planının şu adımlardan oluştuğunu anlatır: satış planı (Umsatzplanung), maliyet planı (Kostenplan), sermaye ihtiyacı (Kapitalbedarf), kârlılık hesabı (Rentabilitätsrechnung) ve likidite planı (Liquiditätsplanung). Aynı sayfa, bankalar ve yatırımcılar için ilk üç yılın planlanmasını ve ilk yılın aylara bölünerek gösterilmesini önerir; sonraki iki yıl yıllık toplamlarla verilebilir.
Projeksiyon genellikle hangi bölümlerden oluşur?
Kurumların istediği biçim değişir; aşağıdaki yapı, yukarıdaki kaynaklardaki unsurları bir araya getiren genel bir çerçevedir.
- Varsayımlar sayfası: Satış adedi, birim fiyat, maliyet artışı, kur, faiz oranı, tahsilat ve ödeme süreleri. Her rakamın nereden geldiği kısa bir notla açıklanır.
- Satış planı: Ürün veya hizmet bazında beklenen hasılat.
- Maliyet ve gider planı: Hammadde, personel, kira, enerji, pazarlama gibi kalemler.
- Yatırım planı: Makine, bina, yazılım gibi yatırım harcamaları ve zamanlaması.
- Finansman planı: Özkaynak katkısı, talep edilen kredi, diğer krediler.
- Nakit akış projeksiyonu: Dönem başı nakit, nakit girişleri, nakit çıkışları, dönem sonu nakit.
- Borç servisi: Faiz ve anapara ödemelerinin takvimi ve bunları karşılayacak nakit.
- Senaryolar: Satışların beklenenden düşük olduğu veya maliyetlerin arttığı durumda tablonun nasıl değiştiği.
Geçmiş tablolarla bağ
Projeksiyonun inandırıcılığı, geçmiş yılların gerçekleşmiş rakamlarıyla tutarlı olmasına bağlıdır. EBRD’nin yerel banka kredileri için saydığı “finansal geçmiş” ve IFC’nin istediği sponsor finansal bilgileri bu yüzden önemlidir. Türk şirketi için geçmiş rakamlar genellikle şu belgelerden gelir:
- Bağımsız denetime tabiyse denetlenmiş finansal tablolar ve bağımsız denetim raporu
- Değilse kurumlar vergisi beyannamesinin ekindeki bilanço ve gelir tablosu; bkz. kurumlar vergisi beyannamesi vize ve banka dosyalarında
- Uluslararası bir başvuruda hangi tabloların istendiğini uluslararası ihalelerde mali yeterlilik belgeleri yazısında da ele alıyoruz
Projeksiyondaki ilk yılın başlangıç nakdi, son bilançodaki nakit ve nakit benzerleriyle uyumlu olmalıdır. Bu küçük ayrıntı, kredi dosyası incelenirken genellikle kontrol edilen noktalar arasındadır.
Para birimi, enflasyon ve kur
Türk lirası ile hazırlanmış geçmiş tablolar ve avro cinsinden istenen bir kredi bir araya geldiğinde, projeksiyonda para birimi kararı önemli hâle gelir:
- Para birimi: Finansman kurumları genellikle her tablonun başında tutarların hangi para biriminde olduğunun belirtilmesini bekler.
- Kur varsayımı: Türk lirası tutarlar avroya çevrildiyse, hangi kurun kullanıldığı genellikle varsayımlar sayfasında gösterilir.
- Enflasyon etkisi: KGK’nın finansal tablo örneklerinde nakit akış tablosunun her bölümünde “enflasyon etkisi” satırları bulunur. Türkiye’de enflasyon düzeltmesi uygulanan dönemlerin tabloları ile düzeltme yapılmamış tablolar arasında fark olabilir. Yabancı bir kurum geçmiş rakamları projeksiyonla karşılaştırırken bu farkı bilmek ister; açıklamayı mali müşaviriniz yapmalıdır.
Bunlar muhasebe ve finans kararlarıdır. Tercüme, kur çevirmesi yapmaz ve rakamları değiştirmez; yalnızca hazırlanmış tabloyu kurumun dilinde aktarır.
Terimler: Türkçe, İngilizce, Almanca
| Türkçe | İngilizce | Almanca |
|---|---|---|
| Nakit akış projeksiyonu | Cash flow projection / forecast | Liquiditätsplan, Liquiditätsvorschau |
| Satış planı | Sales plan / revenue forecast | Umsatzplanung |
| Maliyet planı | Cost plan | Kostenplan |
| Sermaye ihtiyacı planı | Capital requirements plan | Kapitalbedarfsplan |
| Kârlılık öngörüsü | Profitability forecast | Rentabilitätsvorschau |
| Varsayımlar | Assumptions | Annahmen, Planungsprämissen |
| Özkaynak katkısı | Equity contribution | Eigenkapital, Eigenanteil |
| Borç servisi | Debt service | Kapitaldienst |
| Borç servisi karşılama oranı | Debt service coverage ratio (DSCR) | Schuldendienstdeckungsgrad |
| Teminat | Collateral / security | Sicherheiten |
| Finansal taahhütler | Financial covenants | Financial Covenants (Finanzkennzahlen) |
| Yatırım harcaması | Capital expenditure (capex) | Investitionen |
| İşletme sermayesi | Working capital | Betriebsmittel, Nettoumlaufvermögen |
| Ödemesiz dönem | Grace period | tilgungsfreie Zeit |
Borç servisi karşılama oranı, bir dönemde borç servisi için kullanılabilecek nakdin o dönemin faiz ve anapara ödemelerine oranıdır. Oranın nasıl hesaplanacağını ve hangi seviyenin beklendiğini kredi veren kurum belirler; kredi sözleşmesinde veya kurumun formunda yazılı tanımı esas alın.
Almanca terimlerde bazı kavramların birden fazla karşılığı vardır. Örneğin “Liquiditätsplan” ve “Liquiditätsvorschau” ikisi de kullanılır. Tercümede bankanın formunda hangi terim geçiyorsa o tercih edilir.
Tercümede genellikle dikkat edilenler
- Bankanın formu varsa ona uyulur. Kurum kendi şablonunu veriyorsa, tercüme o şablonun satır adlarını kullanır.
- Rakamlar ve formüller değiştirilmez. Tercüme satır ve sütun başlıklarını çevirir; tutarlar, toplamlar ve hesaplamalar aslındaki gibi kalır.
- Varsayımlar sayfası atlanmaz. Rakamların anlamı varsayımlarla ortaya çıkar; bu sayfa kredi uzmanı için en az tablolar kadar önemlidir.
- Dönem başlıkları açık yazılır. “1. yıl, 1. ay” gibi göreli başlıklar mı, “Ocak 2027” gibi takvim başlıkları mı kullanıldığı korunur.
- Ondalık ve binlik ayırıcıların biçimi müşteriye ve okuyacak kuruma göre belirlenir. Türkçede binlik ayırıcı nokta, ondalık ayırıcı virgüldür; İngilizcede tersi yaygındır. Karışıklığı önlemek için tablonun başında kullanılan biçim belirtilebilir.
- Tahmin olduğu belirtilir. Belgenin aslında “projeksiyon”, “tahmin” veya “plan” ifadesi varsa tercümede de korunur; tahmin rakamları gerçekleşmiş rakam gibi sunulmaz.
Projeksiyon çoğu zaman bir elektronik tablo dosyası olarak hazırlanır. Yeminli tercüme ise genellikle sabit bir belge (PDF veya basılı) üzerinden yapılır. Kurum hem çevrilmiş PDF’i hem de çalışılabilir dosyayı istiyorsa, dosyanın hangi biçimde teslim edileceğini baştan konuşmak gerekir. İngilizce ve Almanca tercüme hakkında genel bilgi için İngilizce tercüme ve Almanca tercüme sayfalarına bakabilirsiniz.
Projeksiyonun yanında genellikle istenen belgeler
Projeksiyon tek başına sunulmaz. Yukarıdaki kaynaklarda geçen unsurlara göre dosyada çoğu zaman şunlar da bulunur:
- Son yılların finansal tabloları (gerçekleşen rakamlar)
- Şirket ve ortaklar hakkında bilgi; ortakların ve yöneticilerin özgeçmişleri
- İş planı ve pazar bilgisi
- Teminat olarak önerilen varlıklara ilişkin belgeler
- Şirketin kuruluş ve yetki belgeleri: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi
Şirket belgelerinin tercümesi için şirket kuruluş evrakları tercümesi ve bilanço tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- Geçmiş tabloyla bağ kurmamak: Başlangıç nakdi son bilançoyla, ilk yıl satışları geçmiş büyüme hızıyla açıklanamıyorsa projeksiyon zayıf görünür.
- Varsayımları yazmamak: Yalnızca sonuç rakamlarını veren bir tablo, kredi uzmanının sorularını cevapsız bırakır.
- Kredinin kendisini unutmak: Talep edilen kredinin girişini ve geri ödemelerini projeksiyona eklememek, borç servisinin görülmesini engeller.
- Kâr ile nakdi karıştırmak: Kârlı görünen bir yıl, tahsilatlar gecikiyorsa nakit açığı verebilir. Bu yüzden kârlılık öngörüsü ve likidite planı ayrı tablolardır.
- Para birimini belirtmemek: Aynı dosyada Türk lirası ve avro tutarlar etiketsiz yan yana durmamalıdır.
- Tercümede tahmini kesinleştirmek: “Beklenen satış” ifadesini “satış” diye çevirmek belgenin anlamını değiştirir.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Kurumun veya aracı bankanın projeksiyon formu ya da şablonu var mı?
- Kaç yıllık projeksiyon ve hangi kırılım (aylık, üç aylık, yıllık) isteniyor?
- Varsayımlar sayfası hazır mı?
- Geçmiş finansal tablolar projeksiyonla tutarlı mı?
- Para birimi ve kur varsayımı her tabloda belirtildi mi?
- Talep edilen kredi ve geri ödeme takvimi projeksiyonda var mı?
- Tercüme dili, onay şartı ve teslim biçimi kurumla netleştirildi mi?
Örnek durum
Ankara’daki bir makine üreticisi, Almanya’da kurduğu GmbH için yatırım kredisi arıyor. Şirket, Federal Ekonomi Bakanlığının sayfasında anlatıldığı gibi KfW programı için başvuruyu Alman bankasına yapıyor. Banka Almanca bir iş planı, Kapitalbedarfsplan, Rentabilitätsvorschau ve Liquiditätsplan istiyor. Mali danışman ilk yılı aylık, sonraki iki yılı yıllık hazırlıyor. Türk ana şirketin son iki yılın Türkçe bilançosu ve gelir tablosu da destek belgesi olarak Almancaya çevriliyor; projeksiyon tablolarının satır adları bankanın şablonundaki terimlerle uyumlu tutuluyor.
Sık sorulan sorular
Nakit akış projeksiyonu yasal bir belge mi?
Hayır, TMS 7’ye göre hazırlanan nakit akış tablosu gibi zorunlu bir finansal tablo değildir. Geleceğe dönük bir tahmindir ve biçimini çoğu zaman krediyi değerlendiren kurum belirler.
Kaç yıllık projeksiyon hazırlanmalı?
Bunu kredi veren kurum belirler. KfW’nin desteklediği Gründerplattform, bankalar için ilk üç yılın planlanmasını ve ilk yılın aylara bölünmesini önerir. EBRD veya IFC gibi kurumlarda süre projeye ve kredi vadesine göre değişebilir; kurumdan öğrenin.
Türk şirketi doğrudan EBRD’ye başvurabilir mi?
EBRD’nin sayfasına göre doğrudan krediler genellikle 3 milyon avro ile 250 milyon avro arasındadır. Daha küçük projeler EBRD’nin desteklediği yerel bankalar üzerinden finanse edilir; küçük ve orta boy işletmeler bu bankalara doğrudan başvurur.
KfW kredisine Türkiye’den başvurulabilir mi?
Federal Ekonomi Bakanlığının sayfası, KfW’nin kredi temelli destek programları için başvurunun Hausbank’a yapıldığını belirtir. Hangi programdan kimin yararlanabileceği programın kendi koşullarına bağlıdır; Almanya’daki bankanıza veya KfW’nin program sayfasına bakın.
Projeksiyonu mali müşavir mi, tercüman mı hazırlar?
Projeksiyonu şirket ve mali danışmanı hazırlar. Tercüman hazırlanmış belgeyi kurumun istediği dile çevirir; rakam üretmez, varsayım eklemez ve tabloyu yeniden kurgulamaz.
Projeksiyonu İngilizce hazırlasam tercüme gerekir mi?
Kurum İngilizce kabul ediyorsa ve belge doğrudan İngilizce hazırlandıysa tercümeye gerek kalmayabilir. Ancak geçmiş yılların Türkçe resmî tabloları ve şirket belgeleri için kurum yine tercüme isteyebilir.
Excel dosyasının yeminli tercümesi yapılır mı?
Yeminli tercüme genellikle sabit bir belge üzerinden yapılır. Kurum çalışılabilir bir dosya da istiyorsa, satır adlarının çevrildiği ayrı bir dosyanın hazırlanması konuşulabilir; resmî tercüme olarak hangi biçimin kabul edileceğini kurumdan öğrenin.
Borç servisi karşılama oranı kaç olmalı?
Bu oranın beklenen seviyesi kurumdan kuruma ve projeden projeye değişir. EBRD’nin sayfası, finansal oranları öngören taahhütlerin kredi paketinde müzakere edildiğini belirtir. Kesin değeri kredi veren kurum söyler.
Projeksiyon tutmazsa ne olur?
Bu, kredi sözleşmesindeki hükümlere bağlıdır. Finansal taahhütlerin ihlali durumunda ne olacağı sözleşmede yazar; bu konuda hukuk ve finans danışmanınızdan bilgi alın.
İlgili rehberler
- Nakit Akış Tablosu Terimleri: İngilizce Karşılıklarıyla Üç Bölüm
- Yabancı Yatırımcı ve Banka Türk Şirketinin Gelir Tablosunda Neye Bakar?
- Yurt Dışında Banka Hesabı Açmak İsteyen Türk Şirketinden Hangi Belgeler İstenir?
Kredi dosyanızın tercümesini birlikte planlayalım
Kurumun belge listesinin ve projeksiyon tablolarınızın fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Kredi kararını finansman kurumu verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: EBRD, Loans – EBRD project financing (ebrd.com, Kasım 2026’da erişildi); IFC, How to Apply for Financing (ifc.org); Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Mittelstandsfinanzierung – kreditbasierte Förderangebote (bundeswirtschaftsministerium.de); KfW Gründerplattform, Finanzplan erstellen (gruenderplattform.de); KGK, TMS 7 Nakit Akış Tablosu, paragraf 5; KGK, 2019-1 sayılı ilke kararı, Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi.

