Adli sicil kaydı ile arşiv kaydı farkı

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

Adli sicil kaydı, kesinleşmiş ve hâlâ etkisini sürdüren mahkûmiyetleri gösterir. Arşiv kaydı ise cezanın infazı, zamanaşımı veya genel af gibi nedenlerle adli sicilden silinmiş, ama Kanunda yazılı süre dolana kadar arşivde tutulan kayıtlardır. Yurt dışı başvurusunda hangisinin belgede görüneceği, belgeyi alırken yaptığınız seçime ve başvurduğunuz ülkenin şartına bağlıdır. Örneğin Kanada göçmenlik makamı, Türkiye’den alınacak belgenin arşiv kayıtlarının taranmasını da içermesini ister.

Bu yazıda iki kayıt türünü 5352 sayılı Adli Sicil Kanunu’na göre açıklıyor, belgede çıkan ifadelerin ne anlama geldiğini, e-Devlet’te hangi seçeneğin neyi değiştirdiğini ve yurt dışı başvurusunda neye dikkat etmeniz gerektiğini anlatıyoruz. Bu yazı genel bilgi verir; kendi kaydınızla ilgili hukuki bir soru varsa bir avukata danışın.

Adli sicil kaydı nedir?

Adli sicil, halk arasında “sabıka kaydı” denen kayıttır. Adli Sicil Kanunu’na göre Türk mahkemelerince verilen kesinleşmiş mahkûmiyet kararları adli sicile işlenir. Hapis cezaları, adli para cezaları, hak yoksunlukları ve Türk vatandaşları hakkında yabancı mahkemelerden gelen bazı kararlar bu kapsamdadır.

Bazı kararlar ise adli sicile hiç yazılmaz. Kanunun 5. maddesine göre disiplin cezaları ve idari para cezaları bunlardandır. Örneğin bir trafik idari para cezası adli sicilde görünmez.

Kayıtlar Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü bünyesindeki merkezî adli sicilde tutulur. Belgeyi Cumhuriyet başsavcılıkları, kaymakamlıklar, yurt dışında da elçilik ve konsolosluklar verir. En yaygın yol e-Devlet’tir.

Arşiv kaydı nedir?

Bir mahkûmiyet adli sicilde sonsuza kadar kalmaz. Kanunun 9. maddesi, şu durumlarda kaydın adli sicilden silinip arşiv kaydına alınacağını söyler:

  • Cezanın veya güvenlik tedbirinin infazının tamamlanması
  • Şikâyetten vazgeçme veya etkin pişmanlık nedeniyle mahkûmiyetin bütün sonuçlarıyla ortadan kalkması
  • Ceza zamanaşımının dolması
  • Genel af

Yani arşiv kaydı, “geçmişte bir mahkûmiyet olmuş, ama artık adli sicilde etkin değil” anlamına gelir. Arşiv kaydı da sonsuza kadar kalmaz. Kanunun 12. maddesine göre arşiv kaydı, mahkûmiyetin türüne göre belli sürelerin dolmasıyla tamamen silinir. Süre, kaydın arşive alınma koşullarının oluştuğu tarihten başlar. Genel kural beş yıldır. Anayasa’nın 76. maddesi ile Türk Ceza Kanunu dışındaki kanunlarda hak yoksunluğuna yol açan mahkûmiyetlerde süre, yasaklanmış hakların geri verilmesi kararı alınmışsa on beş yıl, alınmamışsa otuz yıldır. Kişinin ölümüyle kayıt tamamen silinir. Ayrıca fiil kanunla suç olmaktan çıkarılırsa veya yargılamanın yenilenmesi sonunda beraat kesinleşirse kayıt talep aranmaksızın silinir. Kendi kaydınızın ne zaman silineceğini öğrenmek istiyorsanız, süreleri mevzuat.gov.tr’deki güncel kanun metninden veya bir avukattan teyit edin.

İki kaydın karşılaştırması

Adli sicil kaydıArşiv kaydı
Ne içerir?Etkisi süren kesinleşmiş mahkûmiyetlerAdli sicilden silinmiş, arşive alınmış mahkûmiyetler
Ne zaman oluşur?Mahkûmiyet kesinleşinceİnfaz, zamanaşımı, af gibi durumlarda
Ne zaman silinir?Arşive alınınca veya kişinin ölümüyleKanunda yazılı süreler dolunca veya kişinin ölümüyle
Kim görebilir?Kişinin kendisi, vekili ve kanunda sayılan kurumlarKişinin kendisi (amacını belirterek), vekili ve kanunda sayılan sınırlı merciler

Kanun her iki bilgiyi de gizli sayar (madde 11). Bu bilgiyi alan kurum onu yalnızca istendiği amaç için kullanabilir.

Arşiv kaydını kimler isteyebilir?

Kanunun 10. maddesi arşiv bilgilerini isteyebilecek kişileri sınırlı tutar:

  • Kişinin kendisi: Kullanılış amacını belirterek. Vekil ise ancak vekâletnamede bu yetki açıkça yazılıysa isteyebilir.
  • Cumhuriyet başsavcılıkları, hâkim ve mahkemeler: Bir soruşturma veya kovuşturmayla bağlantılı olarak.
  • Yetkili seçim kurulları.
  • Kamu kurumları: Yalnızca özel kanunlarda belirtilen hâllerde.

Aynı maddeye göre on sekiz yaşından küçükken işlenen suçlara ilişkin kayıtlar ancak savcılık, hâkim veya mahkemelerce istenebilir. Bir yakınınızın kaydı da kanunda açıkça izin verilmedikçe sizinle ilgili bir işlemde istenemez.

Yurt dışındaki bir göçmenlik makamı bu listede yer almaz; bu nedenle arşiv bilgilerinize doğrudan ulaşamaz. Adli sicil bilgileri ise yabancı devletlere ancak mütekabiliyet esasına göre verilebilir. Uygulamada belgeyi siz alırsınız ve başvurunuza eklersiniz.

Belgede çıkan ifadeler ne anlama gelir?

e-Devlet’ten veya adliyeden alınan belgede genellikle şu tür ifadeler yer alır:

  • “Adli sicil kaydı yoktur”: Etkisi süren bir mahkûmiyet kaydı bulunmuyor.
  • “Adli sicil kaydı yoktur, arşiv kaydı vardır”: Etkin bir kayıt yok, ama geçmişte arşive alınmış bir mahkûmiyet var. Arşiv kaydı içeren belge seçildiğinde bu bilgi belgede görünebilir.
  • Kayıt dökümü: Kayıt varsa mahkeme, karar tarihi, suç ve ceza gibi bilgiler listelenir.

Belgenin tam ifadesi, seçtiğiniz belge türüne göre değişebilir. Belgenizi aldıktan sonra metni dikkatle okuyun. Anlamadığınız bir ifade varsa adliyedeki adli sicil bürosuna veya bir avukata sorun.

Hükmün açıklanmasının geri bırakılması (HAGB) belgede çıkar mı?

Sık sorulan bir konu da HAGB kararlarıdır. Bu kararlar mahkûmiyet değildir ve adli sicil belgesine işlenmez. Kanunun 6. maddesine göre kamu davasının açılmasının ertelenmesine ve hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına ilişkin kararlar ayrı olarak kaydedilir. Bu kayıtlar yalnızca bir soruşturma veya kovuşturmayla bağlantılı olarak yargı mercilerince istenebilir.

Denetim süresi içinde kasıtlı yeni bir suç işlenir veya yükümlülüklere aykırı davranılırsa mahkeme hükmü açıklayabilir. Açıklanan hüküm kesinleşirse artık bir mahkûmiyettir ve genel kurallara göre adli sicile girer. Kendi dosyanızın durumunu bilmiyorsanız avukatınıza danışın.

e-Devlet’te hangi seçenek neyi değiştirir?

e-Devlet’teki “Adli Sicil Kaydı Sorgulama” hizmetinde belgeyi hangi kuruma ve hangi amaçla vereceğinizi seçersiniz. Yurt dışında kullanılacak belge için yabancı ülke seçeneği bulunur. Bu seçenekte belgenin dili ile birlikte arşiv kaydını içeren veya içermeyen belge seçimi de yapılabilir. Ekrandaki seçenekler zaman zaman değişebildiği için işlemi yaparken açıklamaları dikkatle okuyun.

Pratikte iki durum vardır:

  1. Başvurduğunuz makam yalnızca adli sicil kaydı istiyor: Arşiv kaydı içermeyen belge çoğu zaman yeterlidir. Turistik vize başvurularında istenen belge genellikle budur.
  2. Başvurduğunuz makam arşiv kayıtlarının da taranmasını istiyor: Arşiv kaydını içeren belgeyi almanız gerekir. Kanada bu şartı açıkça yazan ülkelerdendir.

Hangi belgenin istendiğinden emin değilseniz, başvurduğunuz makamın kontrol listesini veya resmî sayfasını okuyun. Yabancı dilde belge almanın adımlarını e-Devlet’ten yabancı dilde adli sicil belgesi alma yazımızda anlattık.

Ülkeler hangisini ister?

Ülkelerin şartları farklıdır ve zamanla değişir. Bilinen bir örnek:

  • Kanada (IRCC): Kanada göçmenlik makamının Türkiye sayfası, Türkiye’den alınacak belgenin “arşivlenmiş” kayıtların taranmasının sonucunu da içermesi gerektiğini yazar. Belgenin adı sayfada İngilizce olarak “Archive Recorded Criminal Record / Criminal Record Archive Record” diye geçer; Türkçede arşiv kaydını içeren adli sicil belgesine karşılık gelir. Türkiye’de yaşayanlar başsavcılıklara veya e-Devlet’e, yurt dışında yaşayanlar en yakın Türk temsilciliğine ya da posta yoluyla Ankara’daki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü’ne başvurabilir.

Avustralya, Birleşik Krallık ve diğer ülkelerin göçmenlik başvurularında istenen belgeleri Kanada, Avustralya ve İngiltere’de police certificate yazımızda ayrıca ele aldık. Schengen turistik vizelerinde adli sicil belgesi her ülkede istenmez; isteyen ülkelerde de hangi türün istendiği kontrol listesinde yazar.

Arşiv kaydınız varsa belgeyi saklamak doğru mu?

Bazı başvuru sahipleri, arşiv kaydının görünmemesi için arşiv kaydı içermeyen belgeyi vermeyi düşünür. Makam arşiv kaydını içeren belge istiyorsa bu doğru bir yol değildir. Yanlış türde belge sunmak başvurunuzun eksik sayılmasına yol açabilir. Birçok göçmenlik makamı ayrıca başvuru formunda geçmişteki mahkûmiyetleri doğrudan sorar.

Daha doğru yaklaşım şudur:

  • İstenen türde belgeyi eksiksiz alın.
  • Formdaki soruları doğru cevaplayın.
  • Kayıtla ilgili mahkeme kararını veya infazın tamamlandığını gösteren belgeyi hazır tutun.
  • Gerekiyorsa göçmenlik hukukunda deneyimli bir avukattan görüş alın.

Arşiv kaydının başvurunuzu nasıl etkileyeceğine yalnızca başvurduğunuz makam karar verir.

Adım adım: yurt dışı için doğru belgeyi almak

  1. Şartı okuyun. Başvurduğunuz makamın listesinde “police certificate”, “criminal record certificate” veya “archived records” ifadelerine bakın.
  2. Belge türünü seçin. e-Devlet’te yabancı ülke seçeneğinde arşiv kaydını içeren veya içermeyen belgeyi seçin.
  3. Dili belirleyin. Mümkünse belgeyi doğrudan istenen dilde alın. Bu, tercüme ihtiyacını çoğu zaman ortadan kaldırır.
  4. Belgeyi indirin ve kontrol edin. Ad, soyad ve kimlik bilgilerinin pasaportunuzla uyumlu olduğuna bakın.
  5. Onay şartını kontrol edin. Makam apostil istiyorsa adli sicil belgesine e-Apostil yazımızdaki adımları izleyin.
  6. Tercüme gerekiyorsa belgeyi istenen dilde alamadıysanız veya makam yeminli tercüme istiyorsa tercümeyi hazırlatın.

Tercüme ne zaman gerekir?

e-Devlet bazı yabancı dillerde adli sicil belgesi verebilir. Belge istenen dilde alınabiliyorsa tercüme çoğu zaman gerekmez. Şu durumlarda tercüme gündeme gelir:

  • Belge, makamın kabul ettiği dillerden birinde değilse
  • Belge adliyeden Türkçe alındıysa
  • Makam, yabancı dildeki belgeye ek olarak tercüman beyanı veya resmî tercüme istiyorsa
  • Belgeye eklenen mahkeme kararları gibi ek belgeler Türkçeyse

Tercümede kayıt bilgileri, mahkeme adı, karar tarihleri ve belgedeki ifadeler aslına sadık biçimde aktarılır. “Arşiv kaydı vardır” gibi bir ifade çevrilirken anlamı değiştirilmez. Ad ve soyad pasaporttaki yazımla verilir. Noter onaylı tercüme hakkında genel bilgi için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Belgeyi nereden alabilirsiniz?

Adli Sicil Kanunu’nun 8. maddesi belgeyi verecek makamları sayar. Kendi durumunuza göre şu yollardan birini seçebilirsiniz:

  • e-Devlet: e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza veya internet bankacılığıyla giriş yapanlar belgeyi doğrudan indirebilir. Belgede barkod bulunur; kurumlar belgeyi e-Devlet’teki belge doğrulama hizmetiyle kontrol edebilir.
  • Cumhuriyet başsavcılıkları: Adliyelerdeki adli sicil bürolarına kimliğinizle başvurabilirsiniz. Belgeyi kimin için ve hangi amaçla istediğinizi belirtmeniz istenebilir.
  • Kaymakamlıklar: Kanuna göre kaymakamlıklar da adli sicil belgesi verebilir. Bulunduğunuz ilçede bu hizmetin verilip verilmediğini kaymakamlığa sorun.
  • Yurt dışındaki temsilcilikler: Türkiye dışında yaşıyorsanız büyükelçilik veya başkonsolosluğa başvurabilirsiniz.

Hangi yolu seçerseniz seçin, belgeyi başvurunuza yakın bir tarihte almanız daha güvenlidir.

Başvurudan önce kontrol listesi

  • Başvurduğunuz makam arşiv kayıtlarını da istiyor mu?
  • e-Devlet’te doğru belge türünü (arşiv kaydı içeren veya içermeyen) seçtiniz mi?
  • Belge istenen dilde mi, değilse tercümesi hazır mı?
  • Ad, soyad ve doğum tarihi pasaportunuzla aynı mı?
  • Belge makamın kabul ettiği süre içinde mi alındı?
  • Apostil veya başka bir onay isteniyor mu?
  • Kayıt varsa ilgili mahkeme kararı ve infaz belgesi dosyada mı?
  • Başvuru formundaki cevaplarınız belgedeki bilgilerle uyumlu mu?

Sık yapılan hatalar

  • Yanlış belge türünü seçmek: Arşiv kaydı isteyen bir makama arşiv kaydı içermeyen belge vermek.
  • Belgeyi çok erken almak: Bazı makamlar belgenin son birkaç ay içinde alınmış olmasını ister.
  • İsim uyuşmazlığını gözden kaçırmak: Belgedeki yazım ile pasaporttaki yazımın farklı olması soru doğurabilir.
  • Ek belgeleri unutmak: Kayıt varsa, ilgili mahkeme kararının da istenebileceğini hesaba katmamak.
  • Formda farklı beyan vermek: Belgede görünen bilgi ile başvuru formundaki cevabın çelişmesi.

İki örnek durum

Kanada’ya daimî oturum başvurusu yapan bir mühendis. Başvuru listesi Türkiye için arşiv kayıtlarını da içeren belge istiyor. Mühendis e-Devlet’te yabancı ülke seçeneğinde arşiv kaydını içeren belgeyi İngilizce olarak alıyor. Belge İngilizce olduğu için ayrıca tercüme ettirmesi gerekmiyor; yine de Kanada’nın tercüme ve belge kurallarını resmî sayfadan bir kez daha kontrol ediyor.

Yıllar önce bir adli para cezası almış bir kişi. Ceza ödenmiş ve kayıt arşive alınmış. Kişi bir çalışma izni başvurusu için belge alıyor. Başvurduğu ülke yalnızca adli sicil kaydı istiyorsa belgede “adli sicil kaydı yoktur” ifadesi çıkabilir. Ülke arşiv kaydını da istiyorsa arşivdeki bilgi belgede görünebilir. Kişi, cezanın infaz edildiğini gösteren belgeyi de dosyasına ekliyor.

Sık sorulan sorular

Arşiv kaydı, sabıkam var demek mi?

Tam olarak değil. Arşiv kaydı, geçmişte bir mahkûmiyet olduğunu, ama bu kaydın infaz, zamanaşımı veya af gibi nedenlerle adli sicilden silinip arşive alındığını gösterir. Etkin bir adli sicil kaydı ile aynı şey değildir.

Arşiv kaydı ne zaman tamamen silinir?

Adli Sicil Kanunu’nun 12. maddesi süreleri mahkûmiyetin türüne göre belirler. Süre, kaydın arşive alınma koşullarının oluştuğu tarihten başlar. Genel kural beş yıldır. Anayasa’nın 76. maddesi ile Türk Ceza Kanunu dışındaki kanunlarda hak yoksunluğuna yol açan mahkûmiyetlerde süre, yasaklanmış hakların geri verilmesi kararı alınmışsa on beş yıl, alınmamışsa otuz yıldır. Kişinin ölümüyle kayıt tamamen silinir. Kendi durumunuz için güncel kanun metnini veya bir avukatı esas alın.

e-Devlet’ten aldığım belgede arşiv kaydı görünür mü?

Seçtiğiniz belge türüne bağlıdır. Yurt dışında kullanılacak belgede arşiv kaydını içeren veya içermeyen belge seçilebilir. Arşiv kaydı içeren belge seçildiyse ve arşivde bir kayıt varsa, bu bilgi belgede yer alabilir.

Turistik vize için arşiv kayıtlı belge gerekir mi?

Turistik vizelerde adli sicil belgesi her ülkede istenmez. İsteyen ülkeler de genellikle hangi belge türünü istediklerini kontrol listesinde belirtir. Liste açık değilse başvuru merkezine sorun.

Kanada neden arşiv kaydını istiyor?

Kanada göçmenlik makamı, Türkiye için belgede arşivlenmiş kayıtların taranma sonucunun da bulunmasını şart koşar. Bu kural IRCC’nin Türkiye için yayımladığı police certificate sayfasında yazar. Nedenini değil, şartı bilmek yeterlidir: belge bu kapsamda değilse eksik sayılabilir.

Yurt dışında yaşıyorum, arşiv kayıtlı belgeyi nasıl alırım?

e-Devlet şifreniz varsa belgeyi internetten alabilirsiniz. Şifreniz yoksa bulunduğunuz ülkedeki Türk büyükelçiliği veya başkonsolosluğuna başvurabilirsiniz. Kanada’nın sayfası, posta yoluyla Ankara’daki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü’ne başvuru seçeneğini de anar.

Avukatım benim adıma belge alabilir mi?

Adli Sicil Kanunu’na göre vekil, vekâletnamede bu yetki açıkça belirtilmişse belge isteyebilir. Arşiv kaydı için de aynı şart geçerlidir. Vekâletnamenizi hazırlatırken bu yetkiyi açıkça yazdırın.

HAGB kararım belgede çıkar mı?

Hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararları mahkûmiyet değildir ve adli sicile işlenmez. Kanuna göre bu kararlar ayrı bir sistemde tutulur ve yalnızca yargı mercilerince, bir soruşturma veya kovuşturmayla bağlantılı olarak istenebilir.

Belgemde yanlış bir kayıt olduğunu düşünüyorum, ne yapmalıyım?

Önce belgeyi veren Cumhuriyet başsavcılığının adli sicil bürosuna başvurun. Kayıtla ilgili mahkeme kararını yanınızda götürün. Hukuki bir itiraz gerekiyorsa bir avukata danışın.

Adli sicil belgesinin geçerlilik süresi var mı?

Kanunda belge için genel bir geçerlilik süresi yazmaz. Ancak belgeyi kabul eden makamlar çoğu zaman belgenin yakın tarihli olmasını ister. Kaç ay öncesine kadar alınmış belgeyi kabul ettiklerini başvurduğunuz makamın listesinden kontrol edin.

İlgili rehberler

Belgenizi birlikte kontrol edelim

Adli sicil belgenizin ve başvurduğunuz makamın belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Belgenin tercüme veya onay gerektirip gerektirmediğine birlikte bakalım.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 5352 sayılı Adli Sicil Kanunu (madde 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12); Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü; turkiye.gov.tr Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti; Kanada Göçmenlik Bakanlığı (IRCC) “How to get a police certificate – Türkiye” sayfası.