Türkiye’de lisans, yüksek lisans veya doktora bitiren bir Güney Sudanlı mezun, diplomasını Juba’da bir bakanlık, üniversite ya da işverene sunmak için apostil alamaz; Güney Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma ve transkript noter onaylı suret → İngilizce yeminli tercüme → noter → valilik/kaymakamlık → T.C. Dışişleri Bakanlığı → Güney Sudan’ın Ankara Büyükelçiliği sırasıyla onaylanır. Bu işi Türkiye’den ayrılmadan bitirmek genellikle daha pratiktir.
Diploma dışındaki belgeler için Güney Sudan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Bu yazı kimin için?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre 1992–2023 arasında 184 Güney Sudanlı öğrenci Türkiye Burslarından yararlandı; Bakanlık 91 burslu öğrencinin eğitimine Türkiye’de devam ettiğini belirtiyor. Bu yazı özellikle şu durumlar için hazırlandı:
- Türkiye’de üniversite bitirip Güney Sudan’da kamu kurumuna veya özel sektöre başvuracak mezunlar,
- Türkiye’de yüksek lisans veya doktora yapıp Güney Sudan’daki bir üniversitede akademik kadroya başvuracaklar,
- Mezun olup Güney Sudan’a dönmüş ve diplomasını sonradan tasdik ettirmesi gereken kişiler,
- Güney Sudan’da çalışacak Türk mühendis, öğretmen ve sağlık personeli.
Adım adım diploma ve transkript tasdiki
- Belgeleri üniversiteden alın. Diplomanın ve transkriptin aslını alın. Birçok üniversite İngilizce transkript ve İngilizce diploma eki de düzenler; bu belgeler tercüme maliyetini azaltabilir.
- Noter onaylı suret çıkarın. Diplomanın aslını yurt dışına teslim etmek yerine noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için yeni tarihli suret, eski tarihli diploma sorununu da çözer.
- İngilizce yeminli tercüme ve noter. Türkçe diploma ve transkript İngilizceye çevrilir, tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
- Valilik veya kaymakamlık. Noterin imzası tasdik edilir. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’daki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Harç 2026 için belge başına 895,80 TL’dir ve yalnızca TL ile ödenir.
- Güney Sudan Büyükelçiliği (Ankara). Son onay. Güncel harcı ve ek şartları işleme başlamadan teyit ederiz.
Diploma ve transkript ayrı belgelerdir; her biri için ayrı harç ödenir. Birden fazla kuruma başvuracaksanız kaç nüsha tasdik ettirmeniz gerektiğini baştan planlayın.
Lise diploması ve YÖK belgeleri
Türkiye’de lise bitiren öğrenciler için yol biraz farklıdır: Lise diploması, noter onaylı suret yerine il veya ilçe millî eğitim müdürlüğü onayıyla da zincire girebilir; ardından valilik, Dışişleri ve büyükelçilik adımları gelir. Bazı Güney Sudan kurumları üniversite diplomasının yanında mezuniyet belgesi veya öğrenci belgesi de isteyebilir. Bu ek belgeler de aynı zincirden geçer. Akademik kadro başvurularında ise yüksek lisans ve doktora diplomalarının yanında lisans diploması da istenebilir; tüm diplomaları ve transkriptleri aynı anda işletmek hem süreyi kısaltır hem de takip masrafını azaltır.
Ülkenize döndükten sonra tasdik gerekirse
Güney Sudan’a döndükten sonra diplomanızın tasdikine ihtiyaç duyarsanız da işlem Türkiye’de yapılır, çünkü zincirin ilk dört adımı Türk makamlarındadır. Diplomanızın aslını veya noter onaylı suretini büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercümeyi, noter, valilik ve Dışişleri adımlarını ve büyükelçilik takibini biz yürütür, tasdikli belgeyi kargoyla adresinize göndeririz.
Dışişleri başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebilir; bazı konsolosluklar da aynı şartı arar. Güney Sudan’dayken vekaletname vermek için Türkiye’nin Juba Büyükelçiliği’nden randevu alıp şahsen başvurabilirsiniz (büyükelçiliğin noterlik işlemleri konsolosluk.gov.tr’de listelenir; güncel şartları oradan kontrol edin). Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Göndermeden önce kontrol listesi
Belgelerinizi büromuza göndermeden önce aşağıdaki listeyi kontrol etmeniz, zincirin ilk denemede tamamlanmasına yardımcı olur:
- Pasaport fotokopisi: İsimlerin tercümede pasaporttaki yazımla birebir aynı olması için gereklidir.
- Diploma ve transkript: Aslı ya da yeni tarihli noter onaylı sureti; varsa İngilizce diploma eki.
- Kullanım amacı: Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı yazın (bakanlık, üniversite, işveren). Kurumun yazılı bir belge listesi varsa ekleyin.
- Nüsha sayısı: Kaç kuruma başvuracağınızı belirtin; her nüsha için ayrı harç ödenir.
- Teslim adresi: Tasdikli belgeyi Türkiye’de mi, Güney Sudan’da mı teslim almak istediğinizi bildirin; kargo ücreti ayrıca hesaplanır.
- Vekaletname: Türkiye dışındaysanız vekaletnameye ihtiyaç olup olmadığını birlikte değerlendiririz.
Bu bilgiler elimize ulaştığında gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildiririz; onayınızdan sonra işleme başlarız.
Ücret ve süre
Maliyet; noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri harcı, Güney Sudan Büyükelçiliği harcı ve takip hizmetinden oluşur. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo dahil değildir. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir. Mezuniyet döneminde ve bayramlarda süre uzayabilir.
Sık yapılan hatalar
- Yanlış temsilciliğe gitmek. Sudan ve Güney Sudan ayrı ülkelerdir; Güney Sudan’da kullanılacak diploma Güney Sudan Büyükelçiliği’nde onaylanır.
- Apostil almak. Güney Sudan için apostil geçerli değildir; apostilli belge Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez.
- Yalnızca diplomayı tasdik ettirmek. Birçok kurum transkripti de ister. İkisini birlikte işletmek zaman kazandırır.
- Pasaporttan farklı isim yazımı. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır; farklılık başvuruda soru işareti doğurabilir.
- Son haftaya bırakmak. Uçuş tarihinizden birkaç hafta önce başlamanız güvenli bir pay bırakır.
Sık sorulan sorular
Türkiye’de aldığım diploma Güney Sudan’da geçerli mi?
Konsolosluk tasdiki zincirini tamamladıktan sonra Güney Sudan’daki kurumlara sunulabilir. Kurumun ayrıca bir tanıma veya denklik süreci olabilir; bunu kurumdan öğrenin.
Apostil yeterli mi?
Hayır. Güney Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma Dışişleri ve Güney Sudan Büyükelçiliği onayından geçer.
Üniversitenin İngilizce diploması varsa tercüme gerekir mi?
Belge İngilizce düzenlenmişse tercüme gerekmeyebilir; onay adımları yine gerekir. Türkçe şerhler varsa tercüme gerekebilir.
Diplomanın aslını mı göndermeliyim?
Genellikle noter onaylı suret yeterlidir ve daha güvenlidir. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.
Güney Sudan’a döndüm; tasdiki buradan yaptırabilir miyim?
Evet. Belgeyi büromuza kargoyla ulaştırmanız yeterli; Türkiye’deki adımları biz yürütürüz. Vekaletname istenebilir.
Kaç gün sürer?
Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günüdür; büyükelçilik süresi yoğunluğa göre değişir.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
