e-Devlet'ten yabancı dilde adli sicil belgesi

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

e-Devlet’teki Adli Sicil Kaydı hizmetinde, belgenin verileceği kurum türü olarak yabancı ülke seçildiğinde belgeyi yabancı dilde oluşturabilirsiniz. Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğünün 2025 faaliyet raporuna göre, 24 Ocak 2024’ten bu yana adli sicil kaydı olan veya olmayan bütün vatandaşlar e-Devlet üzerinden 40’tan fazla yabancı dilde tercüme edilmiş adli sicil sorgulama sonucu alabiliyor. Rapor 43 dil sayıyor; 2026 tarihli haberlere göre bu sayı yeni dillerin eklenmesiyle daha da arttı. İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve Rusça bu diller arasındadır. Belge barkodludur ve PDF olarak indirilir.

Bu yazıda belgeyi adım adım nasıl alacağınızı, “arşiv kaydı” seçeneğinin ne anlama geldiğini, hangi durumda ayrıca yeminli tercüme veya apostil gerekebileceğini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz.

Adli sicil belgesi nedir, kimden alınır?

Adli sicil belgesi, halk arasında “sabıka kaydı” denen belgedir. 5352 sayılı Adli Sicil Kanunu’nun 8. maddesine göre adli sicil bilgileri yurt içinde Cumhuriyet başsavcılıkları ve kaymakamlıklarca, yurt dışında elçilik ve konsolosluklarca, merkezde ise Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğünce verilir. Maddenin ilk hâlinde kaymakamlıklar yalnızca asliye mahkemesi bulunmayan ilçelerde sayılıyordu; bu sınır 2012’de 6290 sayılı Kanunla kaldırıldı. Bulunduğunuz ilçede bu hizmetin verilip verilmediğini kaymakamlığa sorun.

Kanunun 13. maddesi, gerçek kişilerin kendi adli sicil ve arşiv kayıtlarını güvenli kimlik doğrulama araçlarıyla sorgulayabileceğini ve sonucu fiziki veya elektronik ortamda ilgili kuruma verebileceğini düzenler. Bu imkân, Genel Müdürlüğün raporuna göre Haziran 2013‘ten beri e-Devlet üzerinden sunulmaktadır.

Yabancı dilde belge seçeneği ise zamanla genişledi. 2017’de İngilizce, Fransızca, Almanca ve İtalyanca ile başlayan hizmete yeni diller eklendi. Genel Müdürlüğün 2025 faaliyet raporu e-Devlet’te 43 dilden söz ediyor. 2026 tarihli haberler, yeni diller eklenerek bu sayının daha da arttığını yazıyor. Bakanlığın güncel sayıyı açıklayan bir duyurusuna ulaşamadık; güncel dil listesini e-Devlet ekranında görürsünüz.

e-Devlet’te sunulan diller

2025 faaliyet raporunda sayılan diller şunlardır:

Almanca, Arapça, Arnavutça, Bahasa Endonezya, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Felemenkçe (Hollandaca), Fince, Fransızca, Hırvatça, Hintçe, İbranice, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Karadağca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Lehçe, Letonca, Macarca, Malayca, Makedonca, Moğolca, Özbekçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Tacikçe, Türkmence, Yunanca, Farsça, Darice ve Urduca.

Aynı rapora göre 2025 yılında bu dillerde 847.626 tercüme edilmiş adli sicil belgesi düzenlendi.

Adım adım: e-Devlet’ten yabancı dilde adli sicil belgesi

Ekran adları zaman zaman değişebilir; aşağıdaki adımlar genel akışı gösterir.

  1. Giriş yapın. turkiye.gov.tr adresinde “Adli Sicil Kaydı” hizmetini açın. e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, T.C. kimlik kartı veya internet bankacılığıyla kimliğinizi doğrulayın.
  2. Bilgilendirme metnini onaylayın. Hizmetin açıklamasını okuyup onay kutusunu işaretleyin.
  3. Kurum türünü seçin. Kurum türü listesinden yabancı ülke seçeneğini işaretleyin. Resmî veya özel kurum seçerseniz belge Türkçe oluşur.
  4. Arşiv kaydı tercihini yapın. Yabancı ülke seçeneğinde belgenin arşiv kaydını içerip içermeyeceğini seçmeniz istenir. Bu seçimi aşağıdaki bölümü okuduktan sonra yapın.
  5. Dili seçin. Belgenin hangi dilde düzenleneceğini listeden seçin.
  6. Belgenin verileceği yeri belirtin. Ekranda istenirse, belgenin hangi ülkeye veya hangi amaçla verileceğini yazın.
  7. Sorgulayın ve indirin. Sorgula düğmesine bastıktan sonra sonuç ekranda görünür. “Dosyayı İndir” düğmesiyle barkodlu PDF’i kaydedin.

İndirdiğiniz PDF’i değiştirmeden saklayın. Kurum çıktı istiyorsa, barkodu okunacak şekilde, küçültmeden yazdırın.

Arşiv kaydı seçeneği ne anlama geliyor?

Adli Sicil Kanunu iki ayrı kayıttan söz eder:

  • Adli sicil kaydı: Kesinleşmiş mahkûmiyetler ve bazı kararlar.
  • Arşiv kaydı: Kanunda sayılan sebeplerle adli sicilden silinen bilgilerin bir süre daha tutulduğu kayıt. Kanunun 9. maddesine göre örneğin cezanın infazı tamamlandığında bilgiler adli sicilden silinerek arşiv kaydına alınır. Adli para cezasına ilişkin hükümler gibi bazı hükümler ise doğrudan arşive kaydedilir.

Kanunun 10. maddesine göre arşiv bilgilerini, kullanılış amacını belirterek kişinin kendisi veya vekâletnamede açıkça belirtilmek koşuluyla vekili isteyebilir. Arşiv bilgileri de kanunun 12. maddesinde sayılan sürelerin dolmasıyla tamamen silinir.

Yurt dışındaki bazı kurumlar belgenin arşiv kaydını da kapsamasını açıkça ister. Örneğin Kanada Göçmenlik Bakanlığının (IRCC) Türkiye sayfası, Türkiye’den alınacak belgenin “arşivlenmiş” kayıtların da arandığını göstermesi gerektiğini belirtir ve belgenin Türkçe adını “Arşiv Kayıtlı Sabıka Kaydı / Adli Sicil Arşiv Kaydı” olarak verir.

Kurumun yazısında “archive”, “archived records” veya “full record” gibi bir ifade varsa arşiv kaydını içeren seçeneği işaretleyin. Kurum bir şey belirtmiyorsa ve emin değilseniz, kuruma sorun. İki kayıt arasındaki farkı adli sicil kaydı ile arşiv kaydı farkı yazısında ayrıntılı anlatıyoruz.

Belge nasıl doğrulanır?

e-Devlet’ten alınan adli sicil belgesi barkod taşır. Belgeyi alan kurum, e-Devlet’teki “Adli Sicil Kaydı Doğrulama” hizmetinden belgenin gerçekliğini kontrol edebilir. Doğrulama için genellikle belgedeki barkod numarası ve kimlik numarası gibi bilgiler kullanılır.

Yurt dışındaki bir görevli Türkçe ekranı kullanamayabilir. Bu yüzden bazı kurumlar e-Devlet belgesinin yanında apostil veya yeminli tercüme ister. Belgeyi göndermeden önce kurumun doğrulama yöntemini öğrenmeniz işinizi kolaylaştırır.

Geçerlilik süresi

Adli Sicil Kanunu, belgeye bir “son kullanma tarihi” koymaz. Belge, sorgulandığı andaki kaydı gösterir. Belgenin ne kadar yeni olacağına, belgeyi isteyen kurum karar verir. Örneğin:

  • Kanada (IRCC): Şu an yaşadığınız ülke için, belgenin başvurunuzu göndermeden en fazla altı ay önce düzenlenmiş olmasını ister.
  • Birleşik Krallık (UKVI): Belge isteyen vize türlerinde, son yaşadığınız ülkeden alınan belgenin başvurudan en fazla altı ay önce düzenlenmiş olmasını ister.

Başka bir ülke veya kurum daha kısa bir süre isteyebilir. Belgeyi başvuru tarihinize yakın alın. Bu ülkelerin şartlarını Kanada, Avustralya ve İngiltere’de police certificate yazısında topladık.

Apostil ve e-Apostil

Yurt dışındaki kurum belgenin apostilli olmasını isteyebilir. Adli sicil belgesi için e-Devlet üzerinden e-Apostil başvurusu da yapılabilmektedir. e-Devlet’te PTT Genel Müdürlüğünün sunduğu “Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu” hizmeti bulunur. e-Apostilli belge eapostil.gov.tr üzerinden veya üzerindeki karekodla doğrulanabilir.

e-Apostilin hangi ülkelerde kabul edildiğini ve nasıl alınacağını adli sicil belgesine e-Apostil yazısında anlatıyoruz. Kurum klasik apostil istiyorsa, apostil işlemlerinin genel akışı için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz.

Ne zaman yine de yeminli tercüme gerekir?

e-Devlet’in yabancı dilde verdiği belge çoğu durumda tercüme ihtiyacını ortadan kaldırır. Büromuzun deneyiminde bu belge yurt dışında çoğu zaman tercümesiz kabul ediliyor; apostil ise ayrıca gerekebilir. Yine de şu durumlarda yeminli tercüme gerekebilir:

  • İstenen dil listede yoksa. Kurumun istediği dil e-Devlet’te sunulmuyorsa, Türkçe belgenin o dile tercümesi gerekir.
  • Kurum “sertifikalı tercüme” istiyorsa. Bazı kurumlar resmî kurumun kendi verdiği yabancı dilli belgeyi kabul eder; bazıları ise Türkçe aslın yanında yeminli tercüme ister.
  • Kayıt içeren belgelerde. Kaydınız varsa, belgede yer alan karar bilgilerini açıklamak için mahkeme kararlarının da tercümesi istenebilir.
  • Kurum noter onayı istiyorsa. e-Devlet’in yabancı dilli çıktısı noter onaylı tercüme yerine geçmeyebilir.

Karar her zaman belgeyi isteyen kurumundur. Kontrol listesinde “translation by a certified translator” gibi bir ifade varsa, bunun e-Devlet’in yabancı dilli belgesini kapsayıp kapsamadığını kuruma sorun.

Kaydı olanlar için not

Genel Müdürlüğün raporuna göre 24 Ocak 2024’ten itibaren yabancı dilde belge hizmeti, adli sicil kaydı olan vatandaşları da kapsıyor. Daha önce bu hizmetten yalnızca kaydı veya arşiv kaydı bulunmayanlar yararlanabiliyordu.

Kaydınız varsa:

  • Belgede kayıtlar görünür. Yurt dışındaki kurum bu kayıtlarla ilgili açıklama veya mahkeme kararı isteyebilir.
  • Kaydın silinmesi için şartlar oluştuysa, adli sicil silme başvurusu e-Devlet üzerinden de yapılabilir. Rapora göre bu imkân 18 Ağustos 2022’den beri sunuluyor.
  • Kaydınızın yurt dışı başvurunuzu nasıl etkileyeceği, o ülkenin kurallarına bağlıdır. Bu konuda bir avukattan veya göçmenlik danışmanından bilgi alın.

Yurt dışında yaşıyorsanız

e-Devlet’e yurt dışından da giriş yapabilirsiniz. Şifreniz yoksa veya mobil imza kullanamıyorsanız, dış temsilciliklere başvurmanız gerekebilir. Genel Müdürlüğün raporuna göre konsoloslukların kullandığı Konsolosluk.Net sistemi de 2024’teki güncellemeyle 43 yabancı dilde adli sicil belgesi verebiliyor.

Kanada’nın Türkiye sayfası, yurt dışında yaşayanların en yakın Türk büyükelçiliğine başvurabileceğini veya Ankara’daki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğüne posta yoluyla talep gönderebileceğini belirtir.

18 yaşından küçükler

Adli Sicil Kanunu’nun 10. maddesine göre 18 yaşından küçüklerle ilgili adli sicil ve arşiv kayıtları yalnızca soruşturma ve kovuşturma kapsamında Cumhuriyet başsavcılıkları, hâkim veya mahkemelerce istenebilir. Bununla birlikte e-Devlet’te Adalet Bakanlığının “Adli Sicil Kaydı Sorgulama (Çocuğunuz Adına / Vasisi Olduğunuz Çocuk Adına)” hizmeti bulunur. Çocuğunuz için yabancı dilde belge gerekiyorsa, dil seçeneğinin bu hizmette de sunulup sunulmadığını ekranda kontrol edin.

Türkçe belge mi, yabancı dilde belge mi?

İki seçenek aynı kayda dayanır; fark, belgenin dili ve kullanım amacıdır.

Türkçe belgeYabancı dilde belge
Kurum türü seçimiResmî veya özel kurumYabancı ülke
Tipik kullanımTürkiye’deki işe giriş, ruhsat, kurs kaydıVize, göç, yurt dışı eğitim ve iş başvurusu
Arşiv kaydı seçimiKuruma göre değişirEkranda ayrıca sorulur
Tercüme ihtiyacıYurt dışında kullanılacaksa genellikle gerekirÇoğu zaman gerekmez, kurum isterse gerekir

Yurt dışında kullanacağınız bir belgeyi Türkçe alıp sonra tercüme ettirmek yerine, doğrudan istenen dilde almak çoğu durumda daha pratiktir.

Türkiye’de yaşamış yabancılar

Türkiye’de bir süre yaşamış yabancılar da kendi ülkelerindeki veya üçüncü bir ülkedeki başvurular için Türkiye’den adli sicil belgesi isteyebilir. Birleşik Krallık hükümetinin yurt dışı adli sicil rehberi, Türk vatandaşı olmayanların da Cumhuriyet başsavcılığının adli sicil birimine pasaportlarıyla şahsen başvurabileceğini, yakınların vekâletnameyle başvurabileceğini belirtir. Yabancıların e-Devlet’i kullanıp kullanamayacağı, sahip oldukları kimlik numarasına ve giriş yöntemine bağlıdır. Güncel uygulamayı adliyedeki adli sicil biriminden öğrenin.

Sık yapılan hatalar

  • Kurum türünü “özel” veya “resmî” seçmek: Bu durumda belge Türkçe oluşur. Yabancı dilde belge için yabancı ülke seçeneğini kullanın.
  • Arşiv kaydı seçeneğini yanlış işaretlemek: Kanada gibi arşiv kaydını açıkça isteyen bir ülkeye arşivsiz belge göndermek, belgenin yeniden istenmesine yol açabilir.
  • PDF’i düzenlemek veya ekran görüntüsü göndermek: Barkodun okunması ve belgenin doğrulanabilmesi için orijinal PDF’i kullanın.
  • Belgeyi çok erken almak: Başvurudan aylar önce alınmış belge, kurumun güncellik şartını karşılamayabilir.
  • Pasaporttaki adla uyumu kontrol etmemek: Belgedeki adınızın yazımı, nüfus kaydınızdan gelir. Pasaportunuzla farklıysa, farkı açıklayan belgeyi dosyaya ekleyin.
  • Kurumun dil şartını varsaymak: İngilizce belge her ülkede yeterli olmayabilir. Kurumun hangi dili kabul ettiğini önceden öğrenin.

Kontrol listesi

  • Kurum hangi dilde belge istiyor? Bu dil e-Devlet listesinde var mı?
  • Arşiv kaydı isteniyor mu?
  • Belge ne kadar yeni tarihli olmalı?
  • Apostil veya e-Apostil isteniyor mu?
  • Kurum, e-Devlet’in yabancı dilli belgesini kabul ediyor mu, yoksa yeminli tercüme mi istiyor?
  • Kaydınız varsa, ilgili mahkeme kararları istenecek mi?
  • PDF’in aslı ve barkodu eksiksiz mi?

Üç örnek durum

Almanya’da çalışma vizesi için başvuran bir mühendis. Başvuru listesinde Türkiye’den adli sicil belgesi isteniyor. e-Devlet’te yabancı ülke seçeneğini ve Almanca dilini işaretleyip belgeyi indirir. Liste apostil istiyorsa, belgeye e-Apostil veya apostil yaptırır.

Kanada’ya kalıcı oturum başvurusu yapan bir öğretmen. IRCC, Türkiye belgesinin arşiv kayıtlarını da kapsamasını istiyor. Öğretmen yabancı ülke seçeneğinde arşiv kaydını içeren seçeneği ve İngilizce dilini işaretler. Belgeyi başvurudan en fazla altı ay önce alır.

Polonya’da üniversite yurdu için belge isteyen bir öğrenci. Yurt yönetimi Lehçe belge istiyor. e-Devlet’in dil listesinde Lehçe bulunduğu için öğrenci belgeyi doğrudan Lehçe alır. Yurt yönetimi ayrıca yeminli tercüme isterse, Türkçe belgenin tercümesini yaptırır.

Sık sorulan sorular

e-Devlet’ten alınan İngilizce adli sicil belgesi resmî midir?

Evet. Belge Adalet Bakanlığının sisteminden üretilir ve barkodludur. Büromuzun deneyiminde yurt dışında çoğu zaman tercümesiz kabul ediliyor. Yine de kurumun listesini kontrol edin; bazı kurumlar apostil veya yeminli tercüme ister.

Yabancı dilde belge almak ücretli mi?

Belge, e-Devlet’te kimlik doğrulamasıyla doğrudan oluşturulur; hizmet sayfası ayrı bir ödeme adımından söz etmez. e-Apostil gibi ek işlemlerin ücreti ayrıca belirlenebilir. Güncel bilgiyi ilgili hizmet sayfasından kontrol edin.

Belgeyi hangi dillerde alabilirim?

Genel Müdürlüğün 2025 faaliyet raporu e-Devlet’te 43 yabancı dilden söz ediyor; 2026 tarihli haberlere göre bu sayı daha da arttı. İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Rusça, Lehçe ve Yunanca bunlar arasındadır. Güncel liste e-Devlet ekranında görünür.

Arşiv kaydı olan belgeyi mi, olmayanı mı seçmeliyim?

Kurumun istediğini seçin. Kanada gibi bazı ülkeler arşiv kaydının da aranmasını açıkça ister. Kurum belirtmiyorsa ve emin değilseniz, seçimi yapmadan önce kuruma sorun.

Kaydım var, yabancı dilde belge alabilir miyim?

Genel Müdürlüğün raporuna göre 24 Ocak 2024’ten beri adli sicil kaydı olan vatandaşlar da e-Devlet üzerinden yabancı dilde belge alabiliyor. Belgede kayıtlarınız görünür.

Yurt dışındayım ve e-Devlet şifrem yok. Ne yapabilirim?

e-Devlet’e mobil imza veya elektronik imza gibi başka yollarla da girilebilir. Bunlar mümkün değilse, bulunduğunuz ülkedeki Türk dış temsilciliğine başvurabilirsiniz. Konsolosluklar da yabancı dilde adli sicil belgesi verebiliyor.

e-Devlet belgesine apostil alabilir miyim?

Evet. e-Devlet’teki “Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu” hizmetiyle e-Apostil alabilirsiniz. Kurum kâğıt apostil istiyorsa, adli belgelerde apostili adliyedeki adalet komisyonu başkanlığı verir. Kâğıt apostil için ya adliyeden ıslak imzalı belge alınır ya da e-Devlet çıktısının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti yapılıp apostil bu surete alınır. Apostil işleminin takibini büromuz yapabilir.

Belgem kaç gün geçerli?

Kanun bir süre belirlemez. Belgeyi isteyen kurum, belgenin ne kadar yeni olacağını belirler. Kanada ve Birleşik Krallık, yaşadığınız ülkeden alınan belge için genellikle altı aylık bir sınır uygular.

Belgede adım pasaportumdaki gibi yazmıyor. Sorun olur mu?

Belgedeki ad, nüfus kaydınızdan gelir. Pasaportunuzla aranızda soyadı değişikliği veya yazım farkı varsa, farkı açıklayan bir belge (örneğin Formül B) eklemek karışıklığı önler.

İlgili rehberler

Tercüme ihtiyacınızı birlikte belirleyelim

Kurumun istediği belge listesinin ve elinizdeki adli sicil belgesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Belgenin şartları karşılayıp karşılamadığına ise her zaman belgeyi isteyen kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 5352 sayılı Adli Sicil Kanunu m.8, m.9, m.10, m.12, m.13 (mevzuat.gov.tr; adlisicil.adalet.gov.tr’deki kanun metni ve 6290 sayılı Kanunla yapılan değişiklik); Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü, 2025 Yılı Birim Faaliyet Raporu (adlisicil.adalet.gov.tr); e-Devlet Kapısı, Adli Sicil Kaydı Sorgulama, Adli Sicil Kaydı Sorgulama (Çocuğunuz Adına / Vasisi Olduğunuz Çocuk Adına), Adli Sicil Kaydı Doğrulama ve Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu hizmetleri (turkiye.gov.tr); Türksat, e-Devlet’te dört dilde adli sicil belgesi duyurusu (2017); IRCC, How to get a police certificate – Türkiye ve When to get a police certificate (canada.ca); UK Home Office, Criminal record certificate requirement, sürüm 4.0 ve Criminal records checks for overseas applicants: Countries Q to Z (gov.uk).