Son güncelleme: 22 Kasım 2026
ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS), Türkçe bir belgenin iki şeyle birlikte sunulmasını ister: belgenin tam İngilizce tercümesi eklenir ve tercüman, tercümenin tam ve doğru olduğunu ve Türkçeden İngilizceye çeviri yapabilecek yeterlikte olduğunu yazılı olarak beyan eder. Bu kural federal yönetmelikte, 8 CFR 103.2(b)(3) hükmünde yazılıdır. ABD’de “certified translation” denince kastedilen şey budur: tercümanın imzalı beyanıyla tamamlanmış tercüme. Yönetmelik bu beyan için noter onayı veya apostil istemez.
Bu yazıda “certified translation” ifadesinin ne anlama geldiğini, USCIS ile Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Ulusal Vize Merkezi (NVC) ve Ankara Büyükelçiliği kurallarının nerede ayrıştığını, tercüman beyanının içeriğini, kendi belgenizi kendiniz çevirip çeviremeyeceğinizi, özet tercümeyi ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Belge listesi ve apostil konusunu ABD vizesi için belge tercümesi yazımızda ele aldık; burada tekrar etmiyoruz. Bu yazı genel bilgi verir, göçmenlik veya hukuk tavsiyesi değildir; başvurunuzu kabul edip etmemek her zaman ilgili ABD makamının kararıdır.
“Certified translation” ne demek?
Türkiye’de “onaylı tercüme” denince çoğu kişinin aklına noter onayı gelir. ABD’deki kullanım farklıdır. “Certify” burada “yazılı olarak beyan etmek, doğruluğunu üstlenmek” anlamındadır. Yani “certified translation”, tercümanın kendi imzasıyla doğruluğunu üstlendiği tercümedir.
USCIS’in kuralı federal yönetmeliğin 8 CFR 103.2(b)(3) hükmündedir (eCFR, Haziran 2026 itibarıyla güncel metin). Hükme göre USCIS’e sunulan ve yabancı dil içeren her belgeye şunlar eklenir:
- belgenin tam (full) İngilizce tercümesi,
- tercümanın, tercümeyi tam ve doğru (complete and accurate) olarak onayladığı beyan,
- tercümanın, o yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin (competent) olduğuna dair beyanı.
Hükümde üç şey yer almaz: noter onayı, apostil ve tercümanın belirli bir kuruluştan sertifika almış olması. Metin, tercümanın bir dernek üyesi olmasını veya devletçe yetkilendirilmesini şart koşmaz; aranan, tercümanın kendi beyanıdır. Bu, ABD’yi Kanada’dan ayıran önemli bir noktadır. Kanada’nın kuralını Kanada IRCC tercüme şartları yazımızda ayrıca anlattık.
Hangi makam neyi ister?
ABD’ye yönelik işlemlerde belgeleriniz farklı makamlara gidebilir. Tercüme kuralı her birinde aynı kaynağa dayanmaz:
| Makam | Ne zaman karşınıza çıkar | Tercüme kuralı |
|---|---|---|
| USCIS | ABD’deki yakınınızın verdiği dilekçe (ör. I-130), ABD içinde statü değişikliği, vatandaşlık başvurusu | 8 CFR 103.2(b)(3): tam İngilizce tercüme + tercümanın doğruluk ve yeterlik beyanı |
| NVC (Ulusal Vize Merkezi) | Dilekçe onaylandıktan sonra göçmen vizesi için belge yükleme | Dışişleri’nin sivil belgeler sayfası: İngilizce olmayan belgelere “certified translation”; tercümanın imzalı doğruluk ve yeterlik beyanı |
| Ankara Büyükelçiliği | Göçmen vizesi mülakatı | Ankara’ya özel talimat: belge asılları ve tercümeleri mülakata getirilir |
Dışişleri Bakanlığı ve NVC
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın göçmen vizesi için sivil belgeler sayfası, İngilizce veya başvuru yapılan ülkenin resmî dilinde yazılmamış bütün belgelere “certified translation” eklenmesini ister. Tercümede, tercümenin doğru olduğunu ve tercümanın çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten imzalı bir beyan bulunmalıdır. Yani içerik bakımından USCIS kuralıyla aynı iki beyan aranır.
Ankara Büyükelçiliği
Sayfadaki “başvuru yapılan ülkenin resmî dili” ifadesi, Türkçe belgelerin Türkiye’de hiç tercüme gerektirmediği anlamına gelmez. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Ankara Büyükelçiliği için yayımladığı göçmen vizesi talimatı (son güncelleme 30.12.2025) şunları yazar:
- Mülakata istenen bütün belgelerin aslı ve tercümesi getirilir.
- Ebeveyn, çocuk veya kardeş dilekçelerinde doğum belgesinin aslı, tercümesi ve fotokopisi birlikte verilir.
- Mahkeme belgeleri İngilizce değilse İngilizce tercümesi sunulur.
Bu nedenle Türkiye’den göçmen vizesi başvurusu yapanlar, Türkçe belgelerin İngilizce tercümelerini genellikle hazır bulundurur. Aynı sayfa, mülakatta tercüman gerekiyorsa ayrı bir kural da koyar: mülakat İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapça dışında bir dilde yapılacaksa başvurucu, Türk noterince onaylı yeminli bir tercümanla gelir; dilekçe sahibi ve sizinle birlikte vize başvurusu yapmayan aile üyeleri mülakatta tercümanlık yapamaz. Bu kural belge tercümesi için değil, mülakattaki sözlü tercüme içindir.
Tercüman beyanı (translator’s certification) neleri içerir?
Yönetmelik beyanın kalıbını belirlemez; yalnızca iki unsuru şart koşar. Uygulamada beyan genellikle tercümenin sonuna veya ayrı bir sayfaya İngilizce olarak eklenir ve şu bilgileri taşır:
- Tercümanın adı ve soyadı,
- Tercümanın Türkçeden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğu cümlesi,
- Tercümenin, adı belirtilen belgenin tam ve doğru tercümesi olduğu cümlesi,
- Tarih ve tercümanın imzası,
- Çoğu zaman tercümanın adresi veya iletişim bilgileri.
Örnek bir beyanın yapısı kabaca şöyledir: “I, (tercümanın adı soyadı), certify that I am competent to translate from Turkish into English, and that the attached English translation of the (belgenin adı) is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.” Altına tarih, imza ve iletişim bilgileri yazılır.
Büromuz ABD (USCIS) başvuruları için yapılan tercümelere İngilizce tercüman beyanı (translator’s certification) ekler. Beyanın, başvurduğunuz formun talimatında ayrıca istenen bir unsur içerip içermediğini form talimatından kontrol edin.
Noter onayı ve apostil gerekir mi?
8 CFR 103.2(b)(3) noter onayından veya apostilden söz etmez. USCIS işlemleri için tercümenin kendisine noter onayı yaptırmak yönetmeliğin şartı değildir.
Yine de iki durumda noter onayı veya apostil gündeme gelebilir:
- Aynı tercümeyi başka bir kurum için de kullanacaksanız. Örneğin ABD’de bir eyalet mahkemesi, okul veya meslek kurulu belgenin resmî onayını isteyebilir. Böyle bir talep varsa noter onayı ve apostil adımlarını apostil nereden, nasıl alınır yazımızda anlattık. Büromuz kaymakamlık, valilik ve adalet komisyonundaki apostil işlemlerini sizin adınıza takip edebilir.
- Size gelen yazı başka bir şey istiyorsa. USCIS’in size gönderdiği bir ek belge talebi (Request for Evidence) veya formun kendi talimatı ek bir şart koyabilir. Yazıda ne isteniyorsa onu esas alın.
Türkiye’de noter onayı, yeminli tercümanın imzasını ve kimliğini doğrular. Bu, ABD’nin istediği beyanın yerine kendiliğinden geçmez. Noter onaylı bir Türk tercümesinde tercümanın “tam ve doğru” ve “yetkinim” beyanı İngilizce olarak yer almıyorsa, beyanın ayrıca eklenmesi gerekir.
Kendi belgemi kendim tercüme edebilir miyim?
USCIS yönetmeliği tercümanın kim olacağını ayrıca sınırlamaz; yalnızca tercümanın yetkinlik beyanını ister. USCIS’in politika el kitabının (Policy Manual) delillere ilişkin bölümünde “Translations” başlığı Kasım 2026 itibarıyla boş bırakılmıştır (“Reserved”). Yani 8 CFR 103.2(b)(3) ve Policy Manual, başvurucunun kendi tercümesini açıkça yasaklamaz; formunuzun talimatını yine de kontrol edin.
Bununla birlikte bağımsız bir tercüman tercih etmek genellikle daha az soru doğurur:
- Beyanı imzalayan kişi, tercümenin doğruluğunu ve kendi yetkinliğini üstlenir. Başvurucunun kendisi, sonuçtan çıkarı olan kişidir.
- Kanada’nın göçmenlik makamı IRCC, başvurucunun ve ailesinin tercüme yapmasını açıkça yasaklar. Aynı dosyayı iki ülkede kullanacaksanız, bağımsız tercüman iki kurala birden uyar.
- Ankara Büyükelçiliği de mülakattaki sözlü tercümede dilekçe sahibinin ve başvuru dışındaki aile üyelerinin tercümanlık yapmasına izin vermez.
Aile içinden biri tercüme yapacaksa, 8 CFR 103.2(b)(3)’teki iki beyanın tercümede yer alması gerekir. Bu bir tercih meselesidir; hangi yolu seçeceğinize siz veya avukatınız karar verirsiniz.
Özet tercüme (summary translation) kabul edilir mi?
Yönetmelik “full English language translation”, yani tam tercüme ister. Belgenin yalnızca isimlerini, tarihlerini veya önemli satırlarını çeviren bir özet, bu ifadeyle uyuşmaz. Bu yüzden ABD’ye yönelik tercümelerde genellikle şunlar da çevrilir:
- Mühür ve kaşe metinleri,
- Barkod ve karekod açıklamaları (“Bu belge … adresinden doğrulanabilir” gibi),
- Dipnotlar, şerhler ve arka sayfadaki açıklamalar,
- El yazısıyla eklenmiş notlar (okunamıyorsa “okunaksız” diye belirtilir),
- Formül A gibi çok dilli belgelerdeki Türkçe doldurulmuş alanlar.
Çok dilli belgeler konusunu ABD ve Kanada başvurularında doğum belgesi ve Formül A ne zaman yetmez yazılarımızda anlattık. Kısaca: Formül A’nın alan başlıkları çok dillidir, ama içindeki yer adları ve açıklamalar Türkçe yazılır. Formül A ve B’de Türkçe doldurulmuş alanlar USCIS kuralı açısından yabancı dil sayılır. Büromuzun deneyiminde Formül A/B birçok ülkede tercümesiz kabul ediliyor; ancak USCIS kuralı belgedeki yabancı dildeki her bilginin tercümesini istediği için ABD başvurularında tercümeyle birlikte sunmanızı öneriyoruz.
Asıl belge mi, fotokopi mi?
Aynı yönetmeliğin 103.2(b)(4) hükmüne göre destekleyici belgeler, asıl veya fotokopi olarak, formun talimatına uygun biçimde sunulur. 103.2(b)(5) hükmü ise USCIS’in her zaman asıl belgeyi isteyebileceğini yazar. Bu nedenle:
- Formun talimatı fotokopi gönderilmesine izin veriyorsa fotokopi ve tercümesi birlikte gönderilir.
- Asılları saklayın; USCIS isterse veya mülakatta sorulursa elinizde olmalıdır.
- NVC aşamasında belgeler çevrim içi yüklenir; Ankara Büyükelçiliği ise mülakata asılların ve tercümelerin getirilmesini ister.
Tercümeye belgenin taranmış kopyası (fotoğraf veya PDF) üzerinden başlanabilir. Tercümeye ayrıca noter onayı da istenirse, noter işlemi için belgenin aslı veya onaylı sureti gerekir.
Adım adım: USCIS için tercüme hazırlığı
- Formun talimatını okuyun. Hangi belgelerin istendiğini ve kopya mı asıl mı gönderileceğini talimat belirler.
- Belgeyi yeni tarihli alın. Nüfus kayıt örnekleri 5490 sayılı Kanun’un 43. maddesinin ikinci fıkrasına göre düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder.
- İsimlerin yazımını belirleyin. Formda ve pasaportta adınız nasıl yazılıyorsa tercümede de öyle yazılmalıdır. Türkçe karakterler ve evlilikle değişen soyadları için pasaportta isim farklıysa ne yapılır yazımıza bakın.
- Belgenin bütün sayfalarını gönderin. Arka yüzler, ek sayfalar ve şerhler dâhil.
- Tercüme ve beyanı birlikte alın. Tercümanın doğruluk ve yeterlik beyanı İngilizce olarak tercümeye eklenir.
- Aslı, kopyası ve tercümesini birlikte dosyalayın. Her tercümeyi ait olduğu belgenin kopyasının hemen arkasına koymak, okuyanın eşleştirmesini kolaylaştırır.
Örnek durumlar
Ankara’da yaşayan bir anne, ABD vatandaşı kızının verdiği I-130 dilekçesi için nüfus belgesi hazırlıyor. Kızı dilekçeyi ABD’de USCIS’e veriyor. Dilekçeye eklenecek vukuatlı nüfus kayıt örneğinin tam İngilizce tercümesi, tercümanın doğruluk ve yeterlik beyanıyla birlikte hazırlanıyor. Noter onayı yönetmelikte istenmediği için yalnızca form talimatında ayrıca istenip istenmediğine bakılıyor.
Dilekçesi onaylanan bir çift, NVC’ye belge yüklüyor. Formül B ve boşanma kararı gibi belgeleri tarayıp yüklüyorlar. Boşanma kararı yalnızca Türkçe olduğu için İngilizce tercümesini de ekliyorlar. Mülakat için Ankara Büyükelçiliği talimatına uyarak asılları ve tercümeleri yanlarına alıyorlar.
ABD’de çalışan bir mühendis, statü değişikliği başvurusunda (I-485) Türk nüfus kayıt örneğini sunuyor. Kayıttaki doğum yeri, formda yazdığı ilçe adıyla birebir aynı değil. Tercüme belgeyi aslına uygun çevirir; farkı değiştirmez. Farkın formda nasıl açıklanacağına başvurucu, gerekirse avukatıyla birlikte karar verir.
Sık yapılan hatalar
- Noter onayını tercüman beyanı sanmak: Noter onayı tercümanın imzasını doğrular; USCIS’in istediği doğruluk ve yeterlik beyanı ayrıca bulunmalıdır.
- Yalnızca isimleri çevirmek: Kural tam tercüme ister; mühür, şerh ve dipnotlar da çevrilir.
- Çok dilli belgenin Türkçe kısımlarını gözden kaçırmak: Formül A ve B’deki Türkçe doldurulmuş alanlar da USCIS kuralı açısından yabancı dil sayılır. Bu belgeler birçok ülkede tercümesiz kabul edilse de ABD başvurularında tercümesiz sunmak, ek belge talebi (Request for Evidence) alma riski taşır.
- Beyanı Türkçe yazmak: Beyanın amacı ABD’deki görevlinin okumasıdır; İngilizce olmalıdır.
- Sayfa atlamak: Arka yüzdeki açıklama veya ikinci sayfa eksik kalırsa tercüme “tam” sayılmaz.
- Tercümenin farkı gidereceğini sanmak: Tercüme belgeyi değiştirmez. Formdaki bilgiyle belge arasında fark varsa bunu nasıl açıklayacağınızı form talimatına göre veya avukatınızla değerlendirin.
Kontrol listesi
- Her Türkçe belgenin tam İngilizce tercümesi var mı?
- Tercümede “complete and accurate” ve “competent to translate” beyanları bulunuyor mu?
- Beyan imzalı ve tarihli mi?
- Mühür, kaşe, barkod açıklaması ve arka yüzler çevrildi mi?
- İsimler formdaki ve pasaporttaki yazımla aynı mı?
- Formun talimatı fotokopi mi, asıl mı istiyor?
- Aynı tercümeyi başka bir kurum için de kullanacaksanız, o kurumun noter onayı veya apostil isteyip istemediğini öğrendiniz mi?
Sık sorulan sorular
USCIS’in istediği “certified translation” için tercümanın ABD’de sertifikalı olması gerekir mi?
8 CFR 103.2(b)(3) böyle bir şart koymaz. Aranan, tercümanın tercümeyi tam ve doğru olarak onaylaması ve Türkçeden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesidir. Tercümanın bir dernek üyesi olması veya ABD’de sertifika alması yönetmelikte istenmez.
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme USCIS’e verilebilir mi?
Yönetmelik tercümenin hangi ülkede yapılacağını belirlemez. Türkiye’de yapılan bir tercüme, USCIS’in istediği iki beyanı İngilizce olarak içeriyorsa bu şartı karşılar. Beyan yoksa ayrıca eklenmesi gerekir.
Tercüme noter onaylı olmalı mı?
USCIS yönetmeliği noter onayı istemez. Formun talimatı veya size gelen bir yazı ayrıca istiyorsa onu uygulayın. Tercümeyi ABD’de başka bir kurumda da kullanacaksanız, o kurumun şartını ayrıca sorun.
Belgeye apostil gerekir mi?
8 CFR 103.2(b)(3) apostilden söz etmez. Apostil ancak bir ABD kurumu belgenin resmî onayını isterse gündeme gelir. Apostil, imzanın ve imzalayanın sıfatının doğruluğunu onaylar; belgenin içeriğini veya kurumca kabul edileceğini onaylamaz.
Kendi belgemi tercüme edip beyanı kendim imzalayabilir miyim?
USCIS yönetmeliği bunu açıkça yasaklamaz; tercümanın yetkinlik beyanını ister. Ancak beyanı imzalayan kişi tercümenin doğruluğunu üstlenir. Bağımsız bir tercüman genellikle daha az soru doğurur. Dosya Kanada’da da kullanılacaksa IRCC başvurucunun ve ailesinin tercüme yapmasını kabul etmez.
Belgenin sadece önemli kısımlarını çevirtsem yeterli olur mu?
Yönetmelik “tam” tercüme ister. Özet tercüme bu ifadeye uymaz. Mühür metinleri, şerhler, dipnotlar ve arka yüzler de çevrilir.
NVC ile USCIS’in tercüme kuralı aynı mı?
İçerik olarak çok yakındır. Dışişleri Bakanlığı’nın sivil belgeler sayfası da tercümanın doğruluk ve yeterlik beyanını içeren imzalı bir “certified translation” ister. Ankara Büyükelçiliği talimatı ayrıca asılların ve tercümelerin mülakata getirilmesini ister.
Tercüman beyanı tercümeden ayrı bir sayfada olabilir mi?
Yönetmelik yerini belirlemez. Uygulamada beyan genellikle tercümenin son sayfasına veya hemen arkasına eklenir ve hangi belgeye ait olduğu belirtilir. Beyanın hangi tercümeye ait olduğu açıkça anlaşılmalıdır.
e-Devlet’ten aldığım İngilizce belgeyi de tercüme ettirmem gerekir mi?
Belge tamamen İngilizceyse tercüme gerekmez. Ancak belgede Türkçe kısımlar (ör. mühür metni veya açıklama) varsa, kural “yabancı dil içeren her belge” için geçerlidir. Belgenin tamamını kontrol edin.
İlgili rehberler
- ABD Vizesi İçin Belge Tercümesi: Apostil Gerekir mi?
- ABD ve Kanada Başvurularında Doğum Belgesi (Birth Certificate) Olarak Ne Sunulur?
- Kanada IRCC Tercüme Şartları: Yeminli Beyan (Affidavit) Ne Zaman Gerekir?
Tercümenizi birlikte hazırlayalım
Başvuru formunuzun talimatını ve tercüme edilecek belgelerin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul edip etmemek her zaman ilgili ABD makamının kararıdır. Yurt dışından veya başka şehirden belgelerinizi kargoyla da gönderebilirsiniz. İngilizce tercüme hizmetimiz için İngilizce tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: ABD Federal Yönetmelikler Kodu, 8 CFR 103.2(b)(3), (b)(4) ve (b)(5) (eCFR, 10.06.2026 itibarıyla güncel metin); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6 – Evidence (uscis.gov, Kasım 2026’da erişildi); U.S. Department of State, Immigrant Visa Process – Collect Civil Documents (travel.state.gov, Kasım 2026’da erişildi); U.S. Department of State, U.S. Embassy Ankara (ANK) immigrant visa instructions, son güncelleme 30.12.2025 (travel.state.gov); IRCC, Translation of supporting documents for applications (canada.ca); 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu, madde 43 (mevzuat.gov.tr).

