Son güncelleme: 21 Kasım 2026
Formül A (Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği), İngiltere, ABD ve Kanada’da “kabul edilmeyen” bir belge değildir; ama bu üç ülkede kendiliğinden geçerli de değildir. Formül A’ya tasdiksiz kabul gücünü veren 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi’ne bu üç ülke taraf değildir. Bu yüzden belge, o ülkenin kendi kurallarına göre değerlendirilir: Türkçe yazılan bilgiler için tercüme istenebilir, kurum anne-baba ve aile bilgilerini daha ayrıntılı görmek isteyebilir, bazı başvurularda Formül A’nın yanına vukuatlı nüfus kayıt örneği eklemek gerekir.
Bu yazıda Formül A’nın bu üç ülkede nerede yeterli olduğunu, hangi durumlarda yetmediğini, her ülkenin tercüme kuralını ve dosyayı hazırlarken sık yapılan hataları anlatıyoruz. ABD ve Kanada’da doğum belgesi olarak hangi Türk belgelerinin sunulabileceğini genel olarak ABD ve Kanada başvurularında doğum belgesi yazımızda ele aldık; bu yazı Formül A’nın sınırlarına odaklanır.
Formül A nedir, neden “uluslararası” sayılır?
Formül A, Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine Dair Sözleşme‘ye (Viyana, 8 Eylül 1976) göre düzenlenen doğum kayıt örneğidir. Sözleşmenin onaylanması 3041 sayılı Kanunla uygun bulunmuş, sözleşme Türkiye için 30 Haziran 1985’te yürürlüğe girmiştir. Belgeyi e-Devlet’teki “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama” hizmetinden barkodlu olarak alabilirsiniz.
Sözleşmenin ekindeki modele göre Formül A’da şu alanlar bulunur:
- Düzenleyen devlet ve nüfus idaresi
- Doğum tarihi ve yeri
- Soyadı, adı ve cinsiyeti
- Baba ve ana için ayrılmış alanlar
- Kayda ilişkin diğer bilgiler
- Nüfusta kayıtlı olduğu yer ve kimlik numarası
- Veriliş tarihi, imza ve mühür
Başlıklar birden çok dilde basılıdır. Sözleşmenin 6. maddesine göre işaretlerin anlamı İngilizce dâhil birçok dilde belgenin ön yüzünde gösterilir; arka yüzde ise sözleşmeye atıf ve değişmez başlıkların çevirisi yer alır. Sözleşmenin 8. maddesi ise belgenin, sözleşmeyle bağlı devletlerde ayrıca onay gerektirmeden kabul edileceğini söyler.
İşte sınır burada başlar: Bu kabul yükümlülüğü yalnızca sözleşmeye taraf devletler için geçerlidir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün (NVİ) yayımladığı taraf ülkeler listesinde Birleşik Krallık, ABD ve Kanada yer almaz. Formül A’nın hangi ülkelerde tasdiksiz geçtiğini Formül A, B ve C hangi ülkelerde geçerli yazımızda ayrıca anlattık.
Üç ülke bir bakışta
| Birleşik Krallık | ABD | Kanada | |
|---|---|---|---|
| Viyana Sözleşmesi’ne taraf mı? | Hayır (NVİ listesinde yok) | Hayır | Hayır |
| Formül A hakkında resmî not | HM Passport Office’in Türkiye bilgi profili (2026), pasaport işlemlerinde Formül A’yı “uluslararası tanınan” doğum belgesi olarak anar | Ülke sayfası Dışişleri Bakanlığı’nın “Reciprocity” listesindedir; başvurudan önce kontrol edin | Genel tercüme kuralları uygulanır |
| Tercüme kuralı | İngilizce veya Galce olmayan belgeye doğrulanabilir tam tercüme | Yabancı dil içeren her belgeye tam İngilizce tercüme ve tercüman beyanı | İngilizce veya Fransızca olmayan belgeye resmî tercüme; gerekirse yeminli beyan (affidavit) |
| Apostil | Lahey Sözleşmesi’ne taraf | Lahey Sözleşmesi’ne taraf | 11 Ocak 2024’ten beri Lahey Sözleşmesi’ne taraf |
Tablodaki apostil satırı, apostilin mümkün olduğunu gösterir; her başvuruda istendiğini göstermez. Göçmenlik makamlarının çoğu kendi tercüme kurallarını anlatır, apostili ayrıca istemeyebilir. Belgenin kullanılacağı kurumun listesini esas alın.
Birleşik Krallık: Formül A’ya bakış
Home Office’in, HM Passport Office (İngiliz pasaport dairesi) personeline pasaport başvurularında yol göstermek için hazırladığı Türkiye bilgi profili (Turkey knowledge base profile, 5.0 sürümü, 27 Nisan 2026), Türk belgeleri hakkında şunları not eder:
- Formül A, uluslararası tanınan bir doğum belgesidir ve doğumun usulüne uygun tescil edildiğini doğrular.
- Nüfus kayıt örneği, kişisel bilgilerin yanında aile bilgilerini de içeren belgedir.
- Kayıtta hata bulunursa nüfus idaresi Formül A’yı yeniden düzenler; düzeltme sistemde kaydedilir ve nüfus kayıt örneğinde görünür.
- Doğum tarihi tam bilinmiyorsa kayıtta “01/01” ve doğum yılı yer alabilir.
- Geç tescile izin verilir.
Bu notlar, en azından İngiliz pasaport işlemlerinde Formül A’nın kendi başına değerli bir belge olarak görüldüğünü gösterir. Vize ve göçmenlik başvurularında hangi belgenin istendiğini başvuru türünün kendi listesi belirler. Ancak aynı profil, aile bilgisini gösteren belgenin nüfus kayıt örneği olduğunu da belirtir. Başvuru anne-baba ilişkisini, kardeşleri veya kayıttaki değişiklikleri kanıtlamayı gerektiriyorsa Formül A tek başına eksik kalabilir.
İngiltere’nin tercüme kuralı
İngiltere göçmenlik kurallarının birinci bölümündeki 39B(f) paragrafına göre, istenen belgeler İngilizce veya Galce değilse başvuru sahibi belgenin aslını ve bağımsız olarak doğrulanabilecek tam bir tercümesini sunar. Aile vizelerinde mali belgeleri düzenleyen Ek FM-SE’nin 1(j) paragrafı ise tercümede şunların bulunmasını ister:
- Tercümenin belgenin doğru çevirisi olduğuna dair beyan
- Tercümanın veya tercüme şirketindeki yetkilinin tam adı ve imzası
- Tercüman veya şirketin iletişim bilgileri
- Tercümenin tarihi
Formül A’nın başlıkları ve işaret açıklamaları kısmen İngilizcedir; ama yer adları ve “diğer bilgiler” alanı çoğu zaman Türkçe yazılır. Bu nedenle birçok başvuru sahibi belgenin tamamını tercüme ettirir. İngiltere vize başvurularında tercüme ve apostil konusunu İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi yazımızda ayrıntılı anlattık.
ABD: belge kuralı ve tercüme
ABD’de göçmenlik başvurularını inceleyen USCIS’in usul kuralı açıktır. 8 CFR 103.2(b)(3)’e göre yabancı dil içeren her belgeye:
- tam İngilizce tercüme eklenir,
- tercüman tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylar,
- tercüman ayrıca o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan eder.
Kural “yabancı dil içeren” belgeden söz eder. Formül A’da İngilizce başlıklar olsa da Formül A ve B’de Türkçe doldurulmuş alanlar bu kural açısından yabancı dil sayılır. Büromuzun deneyiminde Formül A/B birçok ülkede tercümesiz kabul ediliyor; ancak USCIS kuralı belgedeki yabancı dildeki her bilginin tercümesini istediği için ABD başvurularında tercümeyle birlikte sunmanızı öneriyoruz.
Aynı maddenin 103.2(b)(2) bendi, doğum veya evlilik belgesi gibi istenen bir belge yoksa ya da alınamıyorsa ne yapılacağını düzenler: başvuru sahibi bunu kanıtlar ve ikincil delil (örneğin okul kayıtları) sunar; o da yoksa olayı bizzat bilen kişilerin yeminli beyanları istenir. Türkiye’de doğum kayıtları merkezî sistemde tutulduğu için çoğu kişi bu duruma düşmez; ama çok eski veya geç tescil edilmiş kayıtlarda kurum ek açıklama isteyebilir.
ABD Dışişleri Bakanlığı her ülke için hangi belgenin “doğum belgesi” sayıldığını gösteren bir liste yayımlar (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country). Göçmen vizesi başvurusunda bu listede Türkiye için yazılan belge adını ve düzenleyen makamı esas alın. Liste zaman zaman güncellenir; başvurudan hemen önce kontrol edin. ABD vizesi için tercüme ve apostil konusunu ABD vizesi belge tercümesi yazımızda anlattık.
Kanada: IRCC’nin tercüme kuralları
Kanada’nın göçmenlik makamı IRCC’nin tercüme rehberine göre:
- İngilizce veya Fransızca olmayan belgelere, belgenin aslının veya onaylı suretinin resmî tercümesi eklenir.
- Onaylı suret sunulursa tercüme o surete uymalı ve tercüman hem surete hem tercümeye mührünü basmalıdır.
- Tercümesi eksik başvurular eksik dosya olarak iade edilebilir.
- Tercihen sertifikalı tercüman (meslek kuruluşuna kayıtlı, mühründe üyelik numarası bulunan) çeviri yapar. Sertifikalı tercüman yoksa tercümeye, tercümanın, tercümenin asıl metnin doğru karşılığı olduğunu bildiren ve hem tercümeye hem asıl belgeye atıf yapan yeminli beyanı (affidavit) eklenir. IRCC’nin dil yeterliliği şartı tercüman için değil, beyanı alan görevli içindir: yemini yaptıran noter veya görevli İngilizceyi veya Fransızcayı yeterli düzeyde bilmelidir.
- Başvuru sahibi, aile üyeleri ve başvuru sahibinin temsilcisi veya danışmanı tercüme yapamaz.
- Kanada dışında yapılan tercümede, tercümanın tercümenin yapıldığı ülkede yetkili olması beklenir; yeminli beyan o ülkedeki noter veya dengi önünde yapılır.
Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noter onayı alınmış bir tercüme, bu son kurala uyum için sık kullanılan yoldur; ama tercüme dernek üye numaralı mühür taşımıyorsa IRCC başvurularında tercümanın yeminli beyanı (affidavit) de gerekebilir. Ayrıca IRCC’nin bu biçimi her başvuruda yeterli sayıp saymayacağını başvuru türüne ait kontrol listesi belirler. Kanada başvurularındaki ayrıntılar için Kanada göçmenlik başvurusunda belge tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.
Formül A’nın yetmeyebileceği yedi durum
Aşağıdaki durumlar, “Formül A’yı kabul etmediler” diye anlatılan geri dönüşlerin çoğunu açıklar. Çoğunda sorun belgenin kendisi değil, kurumun aradığı bilginin Formül A’da bulunmamasıdır.
- Anne-babanın ayrıntılı bilgisi isteniyor. Formül A’da anne ve baba için ayrılan alanlar sınırlıdır. Kurum anne-babanın doğum tarihini, doğum yerini veya kimlik bilgisini görmek istiyorsa nüfus kayıt örneği gerekir.
- Aile ilişkisi kanıtlanacak. Kardeşlik, büyükanne-büyükbaba bağı veya bir ebeveynin başka evliliklerinden çocuklar gibi bilgiler Formül A’da görünmez. Bu bilgiler vukuatlı nüfus kayıt örneğinde, özellikle “nüfus aile” tipinde görünür.
- Ad veya soyad değişmiş. Formül A kayıttaki güncel adı gösterir; değişikliğin geçmişini ayrıntılı göstermeyebilir. Eski adla düzenlenmiş diploma veya pasaportla bağ kurulacaksa vukuatlı kayıt örneği eklenir.
- Doğum geç tescil edilmiş veya tarih düzeltilmiş. Home Office profili geç tescile ve “01/01” tarihlerine ayrıca değinir. Kurum bu tür kayıtlarda tescil tarihini veya düzeltmenin dayanağını sorabilir.
- Kurum “uzun form” (long form) belge istiyor. Bazı kurumlar anne-babanın adının yer aldığı tam doğum belgesini ister. Formül A anne-baba alanı taşıdığı için çoğu zaman bu ihtiyacı karşılar; ama kurumun listesi açıkça başka bir belge sayıyorsa listeye uyun.
- Evlat edinme var. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nin 50. maddesine göre, mahkeme kararı olmadıkça veya evlatlık istemedikçe nüfus kayıt örneklerinde evlat edinmeye ilişkin açıklamalara yer verilmez. Evlat edinmenin kanıtlanması gereken başvurularda mahkeme kararı ayrıca sunulur.
- Belge eski tarihli. Başvuru aylar sürdüyse veya kayıtta sonradan değişiklik olduysa, kurum yeni tarihli belge isteyebilir.
Hangi durumda hangi belge seti?
| Başvuru | Sık kullanılan set | Not |
|---|---|---|
| İngiltere’de çocuk pasaportu veya vatandaşlık işi | Formül A + gerekirse nüfus kayıt örneği | Home Office’in kendi listesine bakın |
| İngiltere aile vizesi (eş, çocuk) | Formül A ve vukuatlı nüfus kayıt örneği | Aile bağını gösterir |
| ABD göçmen vizesi veya USCIS dilekçesi | Dışişleri listesinde sayılan belge + tam İngilizce tercüme | Tercüman beyanı şart |
| Kanada daimî oturum veya sponsorluk | Doğum belgesi + aile bilgisini gösteren kayıt | IRCC’nin başvuru türüne ait kontrol listesi |
| Üniversite veya iş başvurusu (üç ülke) | Çoğu zaman yalnızca Formül A veya pasaport | Kurumun kendi kuralı |
Bu tablo genel bir yol haritasıdır. Bağlayıcı olan, başvurduğunuz işleme ait güncel kontrol listesidir.
Formül A mı, nüfus kayıt örneği mi, ikisi birden mi?
Pratik bir kural: Kurum yalnızca sizin doğumunuzu soruyorsa Formül A çoğu zaman yeterlidir. Kurum aileyi, ilişkileri veya kaydın geçmişini soruyorsa vukuatlı nüfus kayıt örneği gerekir. Göçmenlik başvurularında ikinci durum daha sık görülür; bu yüzden pek çok başvuru sahibi iki belgeyi birlikte sunar.
İki belgeyi birlikte sunmanın bir yararı daha vardır: Formül A’daki Latin harfli yazım ile nüfus kayıt örneğindeki Türkçe karakterli yazım yan yana görünür. Pasaport ve diğer belgelerle isim karşılaştırması kolaylaşır. İsim yazımında sorun yaşarsanız pasaporttaki isim diğer belgelerden farklıysa yazımıza bakın.
Tercümede genellikle dikkat edilen noktalar
- Belgenin tamamı çevrilir. Barkod numarası, veriliş tarihi, imza ve mühür açıklamaları da tercümede yer alır. Kanada ve İngiltere “tam tercüme” ister.
- Tarih biçimi korunur. Formül A’da tarihler gün-ay-yıl sırasıyla yazılır. Tercümede bu sıranın açıkça belirtilmesi, ABD’deki ay-gün-yıl alışkanlığıyla karışmayı önler.
- Yer adları ve “Türkiye” bilgisi aslındaki gibi aktarılır. Sözleşmenin 5. maddesine göre yabancı yer adlarının yanına ülke adı yazılır; Türkiye’deki yer adlarında ise ülke adı ayrıca yazılmayabilir.
- İsimler pasaporttaki yazımla tutarlı olmalıdır. Tercüman belgedeki yazımı aktarır; farklılık varsa ayrıca açıklama gerekebilir.
- Tercüman beyanı ülkenin kuralına göre eklenir: ABD için yetkinlik beyanı, İngiltere için doğruluk beyanı ve iletişim bilgileri, Kanada için yetkili tercüman mührü veya yeminli beyan. Büromuz USCIS ve IRCC başvurularına gidecek tercümelere İngilizce tercüman beyanı ekler.
Apostil gerekir mi?
Üç ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Kanada için sözleşme 11 Ocak 2024’te yürürlüğe girmiştir. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nin 51. maddesine göre Lahey Sözleşmesi’ne taraf devletlere verilecek doğum belgelerine apostil işlemi ilgili kişilerce yaptırılır.
Göçmenlik makamlarının tercüme rehberleri apostilden genellikle söz etmez. Ama bazı işlemler (örneğin bir mahkeme, eyalet nüfus dairesi veya meslek kuruluşu) apostil isteyebilir. Formül A, 28 Aralık 2023’ten bu yana e-Apostil kapsamındadır. Apostil ile konsolosluk tasdiki farkını apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık.
Apostil isteniyorsa genellikle şu sıra izlenir: önce belgenin aslına apostil alınır, sonra belge ve apostil şerhi birlikte tercüme edilir. Kurum tercümenin noter onaylı olmasını da isterse son adım noter onayıdır.
Sık yapılan hatalar
- “Uluslararası belge, tercüme gerekmez” diye düşünmek: Taraf olmayan ülkelerde Türkçe yazılan kısımlar için tercüme istenebilir.
- Yalnızca Formül A ile aile başvurusu yapmak: Aile bağını gösteren belge eksik kalabilir.
- Tercümeyi başvuru sahibinin veya bir akrabanın yapması: Kanada bunu açıkça kabul etmez; diğer ülkelerde de bağımsız tercüman beklenir.
- Tercümeyi belgenin bir kısmına yaptırmak: “Tam tercüme” kuralı barkod ve mühür açıklamalarını da kapsar.
- Eski tarihli belgeyle başvurmak: Kayıtta değişiklik olduysa eski belge yanıltıcı olur.
- Kayıttaki hatayı tercümede düzelttirmeye çalışmak: Tercüman belgeyi aslına uygun çevirir. Hata varsa önce kaydı düzelttirin; nüfus kaydında hata düzeltme yazımız bu konuyu anlatır.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Başvurduğunuz işlemin güncel belge listesi elinizde mi?
- Liste “birth certificate” mı, “civil registry extract” mı, ikisini birden mi istiyor?
- Aile bağı veya isim değişikliği kanıtlanacak mı? Öyleyse vukuatlı nüfus kayıt örneği hazır mı?
- Formül A’daki adlar pasaportunuzla aynı yazılmış mı?
- Tercümede ülkenin istediği beyan (doğruluk, yetkinlik, iletişim bilgisi) yer alıyor mu?
- Kanada başvurusunda tercüme, Türkiye’de yetkili bir tercüman tarafından yapıldı mı?
- Apostil isteniyor mu, isteniyorsa aslına mı, tercümeye mi?
Üç örnek durum
Londra’da yaşayan bir anne, Türkiye’de doğan çocuğu için İngiltere’de başvuru yapıyor. e-Devlet’ten çocuğun Formül A’sını ve nüfus aile tipinde vukuatlı nüfus kayıt örneğini alır. Formül A doğumu, nüfus kayıt örneği anne-çocuk bağını gösterir. Türkçe kısımları, İngiltere’nin istediği beyanları taşıyan tam bir tercümeyle sunar.
ABD’deki eşine göçmen vizesiyle gidecek bir kişi. Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye sayfasında doğum belgesi olarak sayılan belgeyi alır. Belgenin tamamını, tercümanın doğruluk ve yetkinlik beyanını içeren bir tercümeyle hazırlar. Doğum kaydı geç tescil edilmişse, kurumun soru sorabileceğini bilerek nüfus kayıt örneğini de dosyaya ekler.
Kanada’ya ailecek daimî oturum başvurusu yapan bir çift. Çocukların Formül A’larını ve ailenin vukuatlı nüfus kayıt örneğini Türkiye’de yeminli tercümana çevirtir, tercümeleri noter onayıyla tamamlar. Başvuru türüne ait IRCC kontrol listesinde ayrıca istenen bir belge olup olmadığını son kez kontrol eder.
Sık sorulan sorular
İngiltere Formül A’yı kabul ediyor mu?
Home Office’in pasaport işlemleri için hazırladığı 2026 tarihli Türkiye bilgi profili Formül A’yı uluslararası tanınan bir doğum belgesi olarak anar. Ancak İngiltere Viyana Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için belge, başvurunun kendi kurallarına göre değerlendirilir. Tercüme ve ek belge ihtiyacını başvuru türünün listesi belirler.
Formül A’nın arkasında İngilizce açıklama var, yine de tercüme gerekir mi?
Çoğu zaman evet. Başlıklar ve işaretler İngilizce açıklanır; ama yer adları ve bazı bilgiler Türkçe yazılır. ABD kuralı “yabancı dil içeren” belgeye, İngiltere ve Kanada kuralları İngilizce (Kanada için İngilizce veya Fransızca) olmayan belgeye tercüme ister. Büromuzun deneyiminde Formül A/B birçok ülkede tercümesiz kabul ediliyor; ancak USCIS kuralı belgedeki yabancı dildeki her bilginin tercümesini istediği için ABD başvurularında tercümeyle birlikte sunmanızı öneriyoruz.
ABD için Formül A mı almalıyım, nüfus kayıt örneği mi?
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın ülke listesinde Türkiye için doğum belgesi olarak hangi belgenin sayıldığına bakın ve onu esas alın. Aile bağı da kanıtlanacaksa vukuatlı nüfus kayıt örneğini eklemek çoğu zaman işinizi kolaylaştırır.
Kanada için tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
IRCC, Kanada dışında yapılan tercümelerde tercümanın tercümenin yapıldığı ülkede yetkili olmasını bekler. Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı ve noter onayı alınmış tercüme bu amaçla sık kullanılır. Ancak IRCC başvurularında affidavit de gerekebilir: tercüme dernek üye numaralı mühür taşıyan sertifikalı bir tercümandan değilse, tercümeye tercümanın yetkili bir görevlinin önünde verdiği yeminli beyan eklenir. Başvuru türünüzün kontrol listesini ayrıca kontrol edin.
Tercümeyi kendim yapsam olur mu?
Kanada’da olmaz: IRCC başvuru sahibinin ve aile üyelerinin tercüme yapmasını kabul etmez. İngiltere ve ABD de bağımsız ve doğrulanabilir bir tercüme bekler.
Formül A’ya apostil almam gerekir mi?
Üç ülke de Lahey Sözleşmesi’ne taraftır, bu yüzden apostil mümkündür. Ancak göçmenlik makamlarının tercüme rehberleri apostili genellikle ayrıca istemez. Belgeyi kullanacağınız kurum apostil istiyorsa e-Apostil veya kâğıt apostil yoluna gidin.
Formül A’da anne-babamın bilgileri yeterli görünmüyor. Ne yapmalıyım?
Vukuatlı nüfus kayıt örneğini “nüfus aile” tipinde alın. Bu belge anne-babanızın kimlik bilgilerini ve aile bağlarını daha ayrıntılı gösterir. İki belgeyi birlikte sunabilirsiniz.
Doğum tarihim “01.01” olarak kayıtlı. Sorun olur mu?
Home Office profili, doğum tarihi tam bilinmeyen kayıtlarda “01/01” ve yılın yazılabildiğini not eder. Kurum ek açıklama isteyebilir. Kayıt sonradan düzeltildiyse vukuatlı nüfus kayıt örneği düzeltmeyi gösterir.
Formül A’nın geçerlilik süresi var mı?
Viyana Sözleşmesi belgeye süre koymaz. Türk hukukunda ise 5490 sayılı Kanunun 43. maddesine göre nüfus kayıt örnekleri, düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder; bu kuralın çok dilli belgelere nasıl uygulandığını belgeyi isteyen kurum değerlendirir. Kurumlar da çoğu zaman yakın tarihli belge ister. Başvurunuz uzadıysa yeni tarihli belge almak daha güvenlidir.
İlgili rehberler
- Formül A Doğum Belgesi
- ABD ve Kanada Başvurularında Doğum Belgesi Olarak Ne Sunulur?
- Kanada Göçmenlik Başvurusunda Belge Tercümesi ve Apostil
Tercümenizi birlikte planlayalım
Formül A’nızın ve başvurduğunuz işlemin belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Hangi belgenin yeterli olduğuna her zaman başvurduğunuz kurum karar verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine Dair Sözleşme (Viyana, 1976) ve 3041 sayılı Kanun, NVİ milletlerarası mevzuat sayfası (nvi.gov.tr); Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, RG 09.05.2020, sayı 31122 (madde 51); e-Devlet Kapısı, Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama hizmeti (turkiye.gov.tr); Home Office, Turkey knowledge base profile, version 5.0, Nisan 2026 (gov.uk); UK Immigration Rules Part 1, paragraph 39B(f) ve Appendix FM-SE, paragraph 1(j) (gov.uk); 8 CFR 103.2(b)(2) ve (b)(3) (ecfr.gov); U.S. Department of State, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country (travel.state.gov); IRCC, Translation of supporting documents for applications (canada.ca); HCCH, Canada’nın Apostil Sözleşmesi’ne katılımı (hcch.net); Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı e-Apostil açıklaması (Mayıs 2026).

