Doğum raporu, doğum belgesi, doğum kayıt örneği

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

Hayır, üçü aynı belge değildir. Doğum raporu, doğumun olduğu sağlık kuruluşunun düzenlediği ve doğumun gerçekleştiğini gösteren belgedir; nüfusa kaydın dayanağıdır. Doğum kayıt örneği ise doğum nüfusa işlendikten sonra nüfus kaydından alınan belgedir; Türkiye’de yurt dışında kullanılmak üzere düzenlenen çok dilli biçimine Formül A denir. Doğum belgesi ise belirli bir Türk belgesinin adı olmaktan çok, günlük dilde ve yabancı ülkelerin “birth certificate” kavramı için kullanılan genel bir ifadedir. Yurt dışındaki bir kurum “doğum belgesi” istediğinde genellikle nüfus kaydından alınan bir belge beklenir.

Bu yazıda üç kavramı tek tek açıklıyor, doğum tutanağı gibi araya giren belgeleri de gösteriyor, hangi işte hangisinin istendiğini ve tercüme ihtiyacını anlatıyoruz. Bilgiler Kasım 2026 itibarıyla mevzuata ve Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün (NVİ) yayımladığı bilgilere dayanır.

Kısa karşılaştırma

Doğum raporuDoğum kayıt örneği (Formül A dâhil)“Doğum belgesi”
Ne zaman oluşurDoğumdan hemen sonraDoğum nüfusa tescil edildikten sonraKullanıldığı yere göre değişir
Kim düzenlerSağlık kuruluşu; bazı durumlarda il sağlık müdürlüğüNüfus müdürlüğü, e-Devlet, dış temsilcilikTürkiye’de ayrı bir belge adı olarak kullanılmaz; yabancı ülkelerde nüfus makamı
Ne gösterirDoğumun tıbbi kaydıNüfus kütüğündeki doğum bilgileri, anne-baba adıİstenen kuruma göre değişir
Hukuki rolüTescilin dayanak belgesiKütükteki kaydın resmî örneği—
Yurt dışındaNadiren istenirSık istenirKarşılığı çoğu zaman nüfus kayıt örneği veya Formül A

Doğum raporu: tescilin dayanağı

Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, dayanak belgesini aile kütüğüne işlenen nüfus olaylarının dayanağı olan form, tutanak, mahkeme kararı, noter senedi, doğum veya ölüm raporu gibi resmî belgeler olarak tanımlar. Doğum raporu bu belgelerden biridir.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 15. maddesine göre:

  • Sağlık kuruluşlarında veya sağlık personeli nezaretinde gerçekleşen doğumlar, ilgili sağlık birimince nüfus müdürlüğüne beş iş günü içinde bildirilir. Bildirimde, doğumun sağlık kuruluşunda veya sağlık personeli nezaretinde olduğunu ispatlayan rapor veya resmî belge yer alır.
  • Sağlık personeli nezaretinde gerçekleşmeyen doğumlarda bildirim, gebelik sırasında anneyi takip eden tabip veya sağlık mesleği mensubunca düzenlenecek rapor veya belgeyle yapılır.
  • Sağlık personelinin takibi dışında doğan çocukların bildirimi sözlü beyanla yapılır ve beyanın doğruluğu araştırılır.

NVİ talimatlarına göre doğum raporlarının güvenli elektronik imzalı olarak düzenlenip elektronik ortamda Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi’ne (MERNİS) gönderilmesi uygulaması 19 Temmuz 2018’den itibaren Türkiye geneline yaygınlaştırılmıştır. Sağlık kuruluşları dışında aile hekimi veya ebe nezaretinde gerçekleşen doğumlarda raporu il sağlık müdürlüğü düzenler.

Doğum raporu bu nedenle “doğumu bildiren” belgedir. Kişinin nüfus kaydını, adını, vatandaşlığını veya anne-baba ile hukuki bağını tek başına göstermez. Kanuna göre çocuğa konulan ad da doğum bildirimi sırasında belirtilir; e-Devlet’teki bildirim hizmeti de çocuğun adını başvuru sırasında sorar.

Doğum bildirimi ve doğum tutanağı: aradaki adım

Doğum raporu ile kayıt örneği arasında bildirim ve tescil adımları vardır:

  • Süre: Kanuna göre sağ doğan her çocuk, Türkiye’de doğumdan itibaren 30 gün içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında 60 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir. Bildirim doğumu gerçekleştiren sağlık kuruluşuna da yapılabilir.
  • Hastanede tescil: NVİ’nin 2019 tarihli talimatına göre, yetkilendirilmiş sağlık kuruluşlarında evlilik içinde doğan çocukların doğum bildirimi, anne veya babanın talebiyle doğumu takip eden beş iş günü içinde sağlık kuruluşunca elektronik ortamda MERNİS’e tescil edilebilir. Talimat; evlilik dışı doğumları, anne veya babanın yabancı uyruklu olduğu doğumları ve çoğul doğumları bu yolun dışında bırakır; bu durumlarda nüfus müdürlüğüne gidilir.
  • e-Devlet’ten bildirim: e-Devlet’te “Doğum Bildirimi Başvurusu” hizmeti bulunur. Hizmetin eklendiği 2021 yılında yapılan duyuruya göre, Türkiye’de bir sağlık kuruluşunda doğan ve doğum raporu MERNİS’e gönderilmiş çocuklar için anne veya baba, doğumdan itibaren 30 gün içinde bu hizmetten başvuru yapabilir. Hizmete e-Devlet şifresiyle değil; mobil imza, elektronik imza veya T.C. kimlik kartıyla giriş yapılır.
  • Doğum tutanağı: Nüfus müdürlüğünde veya dış temsilcilikte doğum bildirimi alınırken düzenlenen belgedir. NVİ’ye göre yurt dışındaki doğumlarda, yabancı makamlardan alınmış belgeye dayalı bildirimde üç örnek doğum tutanağı düzenlenir ve doğum bu tutanağa dayanılarak aile kütüğüne tescil edilir.

Tescilden sonra çocuk nüfus kaydına girmiş olur. Bundan sonra istenen bütün belgeler bu kayıttan alınır.

Doğum kayıt örneği ve Formül A

“Kayıt örneği”, nüfus kütüğündeki kaydın resmî örneği demektir. Kanuna göre nüfus kayıt örnekleri, aile kütüğündeki kaydın çıkarılması ve aslına uygunluğunun onanmasıyla elde edilir ve aksi ispat edilinceye kadar geçerlidir.

Doğumu gösteren iki tür kayıt örneği vardır:

1. Nüfus kayıt örneği (Türkçe). Kişinin adını, soyadını, anne ve baba adını, doğum yerini ve tarihini gösterir. Vukuatlı alınırsa evlenme, boşanma gibi olaylar da görünür. “Kişi”, “Aile” veya “Nüfus Aile” tipinde alınabilir. Ayrıntılar için vukuatlı ve vukuatsız nüfus kayıt örneği farkı yazımıza bakın.

2. Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A). 8 Eylül 1976’da Viyana’da imzalanan Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme’nin ekindeki A formülüne göre düzenlenir. Türkiye için sözleşme 30 Haziran 1985’te yürürlüğe girmiştir. Sözleşme ekindeki örnek formda şu alanlar bulunur:

  • doğum tarihi ve yeri,
  • soyadı ve adı,
  • kimlik numarası ve cinsiyet,
  • baba ile ananın soyadı ve adı,
  • nüfusta kayıtlı olduğu yer,
  • işleme ait diğer bilgiler,
  • veriliş tarihi, imza ve mühür.

Sözleşmeye göre formdaki değişmez başlıklar en az iki dilde basılır: düzenleyen devletin resmî dili ve Fransızca. İşaretlerin (gün, ay, yıl, cinsiyet gibi) anlamı ise sözleşme dillerinde ve İngilizce açıklanır. Formül A’yı e-Devlet’ten almayı e-Devlet’ten Formül A, B ve C nasıl alınır yazımızda anlattık.

“Doğum belgesi” ne anlama geliyor?

“Doğum belgesi” ifadesi üç farklı anlamda kullanılır:

  • Günlük dilde: İnsanlar çoğu zaman hastaneden alınan raporu veya nüfus kayıt örneğini “doğum belgesi” diye adlandırır.
  • Mevzuatta genel anlamda: Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nin yabancı ülkelerde kullanılacak belgelere ilişkin 51. maddesi, “doğum, ölüm, evlenme, evlenme ehliyet belgesi ve nüfus kayıt örneği gibi” belgelerden söz eder. Burada “doğum belgesi” bir belge türünü genel olarak anlatır.
  • Yabancı ülkelerin belgesi olarak: Pek çok ülkede doğum, nüfus makamında bir senetle kaydedilir ve bu kaydın örneği “birth certificate”, “Geburtsurkunde” veya “acte de naissance” adıyla verilir. Yurt dışında doğan bir çocuğun Türkiye’ye kaydı için bu yabancı belge kullanılır.

ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye için yayımladığı sivil belgeler sayfası, “doğum belgesi” başlığında nüfus kayıt örneğini gösterir ve Formül A‘yı alternatif belge olarak sayar. Bu, yurt dışındaki bir kurumun “Turkish birth certificate” ifadesiyle büyük olasılıkla nüfus kaydından alınan bir belgeyi kastettiğini gösteren bir örnektir. ABD ve Kanada’daki uygulamayı ABD ve Kanada başvurularında doğum belgesi yazımızda ayrıca anlattık.

Hangi işte hangisi istenir?

İşlemGenellikle istenenNot
Türkiye’de çocuğun nüfusa kaydıDoğum raporu (çoğu zaman sistemde) ve anne-babanın kimliğiNVİ’ye göre rapor elektronik olarak sisteme yüklendiyse kimlik ibrazı yeterlidir
Yurt dışında vize, oturum, aile birleşimiNüfus kayıt örneği veya Formül AKurumun kontrol listesine bakın
1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede nüfus işlemiFormül ASözleşmeye göre ayrıca tasdik gerekmez
Yurt dışında doğan çocuğun Türkiye’ye kaydıYabancı makamın doğum belgesiÇok dilli değilse apostilli (veya usulüne göre tasdikli) aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi gerekir
Tıbbi işlemler, sigorta, doğumla ilgili sağlık haklarıDoğum raporu veya sağlık kuruluşunun kayıtlarıKurum ne istediğini belirtir

Kurum “doğum belgesi” deyip başka bir şey belirtmiyorsa, ne istediğini yazılı olarak sormak en doğru yoldur. Soru sorarken “Nüfus kaydından alınan kayıt örneği mi, çok dilli doğum kayıt örneği mi, hastane raporu mu?” diye üç seçeneği birlikte sunmak cevabı netleştirir.

Yurt dışında doğduysanız

Yurt dışında doğan bir Türk vatandaşının elinde iki tür belge olur:

  1. Doğduğu ülkenin doğum belgesi. Asıl doğum kaydı orada tutulur.
  2. Türk nüfus kaydı ve bundan alınan kayıt örnekleri. Bu kayıt, yabancı belgeye dayanılarak oluşturulur.

Kanuna göre yurt dışındaki doğum bildirimleri, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesiyle yapılır. Dış temsilciliğe bildirim yapılamamışsa, Yönetmelik doğum belgesinin aslı ile Türkçeye tercüme edilmiş noter tasdikli bir örneğinin Türkiye’deki bir nüfus müdürlüğüne verilebileceğini düzenler. Belge çok dilli değilse, Yönetmeliğin 59. maddesine göre Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede düzenlenmiş belgenin aslına apostil eklenmesi, diğer ülkelerin belgelerinin ise usulüne göre tasdik edilmesi gerekir. NVİ’ye göre yabancı belge, taraf olunan bir uluslararası sözleşme uyarınca çok dilli düzenlenmişse ayrıca Türkçeye tercüme edilmesine gerek olmadan işleme alınır.

Ayrıntılı süreç için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakabilirsiniz.

Tercüme: hangisi, ne zaman?

  • Doğum raporu: Yurt dışında nadiren istenir. İstenirse tıbbi terimler içerdiği için çeviride dikkat gerekir; kurum genellikle tam tercüme ister.
  • Nüfus kayıt örneği: Tamamen Türkçedir. Türkçeyi kabul etmeyen kurumlar için tercümesi gerekir. Bazı kurumlar tercümenin yeminli tercüman tarafından yapılmasını ve noter onaylı olmasını ister; kurumun kontrol listesine bakın. Ayrıntılar için vukuatlı nüfus kayıt örneği çevirisi sayfamıza bakın.
  • Formül A: Başlıkları çok dillidir. Sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman ayrıca tercüme istenmez; ancak yer adları ve açıklamalar Türkçe yazıldığı için taraf olmayan ülkelerde kurum tam tercüme isteyebilir. Formül A’nın çevirisi için Formül A doğum belgesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Tercüme hangi belgeye yapıldıysa o belgeyle birlikte kullanılır. Yeni tarihli belge alırsanız tercümenin de yeni belgeye göre yapılması gerekebilir.

Belgelerde bilgi farkı çıkarsa

Doğum raporu, nüfus kaydı ve yabancı makamın belgesi aynı olayı anlatır; bilgileri birbirini tutmalıdır. Şu farklar sık görülür:

  • Çocuğa konulan ad, bildirim sırasında yapılan beyanla kayda geçer. Raporda ad bulunmaması tek başına bir hata değildir.
  • Doğum yeri raporda hastanenin bulunduğu yer olarak geçer; nüfus kaydında farklı bir yer yazıyorsa sebebini araştırmak gerekir.
  • Anne veya babanın adı raporda doğru, nüfus kaydında yanlışsa bu bir maddi hata olabilir ve nüfus müdürlüğünce dayanak belgeye göre düzeltilebilir.

Nüfus kaydındaki hataların düzeltilmesini nüfus kaydında anne-baba adı veya doğum yeri hatası yazımızda anlattık.

Sık yapılan hatalar

  • Hastane raporunu “doğum belgesi” diye yurt dışına vermek: Kurum çoğu zaman nüfus kaydından alınmış bir belge bekler.
  • Formül A ile nüfus kayıt örneğini birbirinin yerine kullanmak: Formül A doğum kaydına odaklanır; aile ilişkilerinin veya sonraki olayların tam listesi gerekiyorsa vukuatlı nüfus kayıt örneği gerekir.
  • Kaydın oluşmasını beklemeden belge istemek: Doğum tescil edilmeden kayıt örneği alınamaz. Bildirim yapıldıktan sonra e-Devlet’te kaydın göründüğünü kontrol edin.
  • Eski tarihli kayıt örneği kullanmak: Kanuna göre nüfus kayıt örnekleri düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder; Bakanlık bu süreyi kullanım alanına göre 30 güne kadar kısaltabilir.
  • Yabancı doğum belgesini tasdiksiz getirmek: Çok dilli olmayan yabancı belge için tasdik ve tercüme kuralları uygulanır.
  • Kurumun ne istediğini sormamak: “Doğum belgesi” ifadesi belirsizdir; yazılı teyit sorunları önler.

Kontrol listesi

  • Kurum hangi belgeyi kastediyor: rapor, nüfus kayıt örneği, Formül A, yabancı doğum belgesi?
  • Doğum nüfusa tescil edildi mi?
  • Aile ilişkisi veya sonraki olaylar da gösterilmeli mi? Öyleyse vukuatlı belge alındı mı?
  • Belge kurumun istediği kadar yeni mi?
  • Kurumun bulunduğu ülke 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf mı?
  • Tercüme, noter onayı veya apostil gerekiyor mu?
  • Belgelerdeki ad, doğum yeri ve anne-baba adı birbirini tutuyor mu?

Üç örnek durum

Ankara’da yeni doğum yapan bir anne, bebeğiyle Almanya’daki Türk eşinin yanına gitmek için belge hazırlıyor. Hastanede doğum bildirimi yapılmış ve kayıt oluşmuş. Elindeki hastane raporunu değil, nüfus kaydından alınan belgeleri kullanıyor: Almanya 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf olduğu için çocuk için Formül A alıyor; kontrol listesi aile ilişkisini de istiyorsa vukuatlı nüfus kayıt örneğini ekliyor.

Hollanda’da yaşayan bir aile, Türkiye’de doğan çocuğunu belediyeye kaydettirecek. Belediye doğum belgesi istiyor. Hollanda 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf olduğu için aile e-Devlet’ten Formül A alır. Belediye ek belge isterse onu ayrıca hazırlar.

İzmir’de yaşayan bir çift, Almanya’da doğan çocuklarını Türkiye’ye kaydettirecek. Ellerinde Alman makamlarının verdiği çok dilli doğum belgesi var. NVİ’ye göre sözleşme uyarınca çok dilli düzenlenmiş belge Türkçeye tercüme edilmeden işleme alınır. Belge çok dilli olmasaydı, apostilli aslı ve noter tasdikli Türkçe tercümesi gerekecekti.

Sık sorulan sorular

Hastaneden aldığım doğum raporu resmî bir belge midir?

Evet, doğum raporu resmî bir sağlık belgesidir ve doğumun nüfusa kaydının dayanağıdır. Ancak nüfus kaydının örneği değildir. Yurt dışındaki kurumlar “doğum belgesi” istediğinde genellikle nüfus kaydından alınan bir belge bekler.

Türkiye’de “doğum belgesi” diye ayrı bir belge var mı?

Nüfus idaresinin “doğum belgesi” adıyla verdiği ayrı bir belge türüne rastlamadık. Mevzuatta ifade, yabancı ülkelerde kullanılacak belgeler için genel anlamda geçer. Uygulamada bu ihtiyaç nüfus kayıt örneği veya Formül A ile karşılanır; ABD’nin Türkiye sayfası da doğum belgesi olarak bu iki belgeyi gösterir.

Formül A ile doğum kayıt örneği aynı şey mi?

Formül A’nın resmî adı “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği”dir. Yani Formül A bir doğum kayıt örneğidir; özelliği, 1976 Viyana Sözleşmesi’ne göre çok dilli başlıklarla düzenlenmesidir. Türkçe nüfus kayıt örneği de doğum bilgilerini gösterir, ama farklı bir biçimdedir.

Doğum raporunun bir örneğini nereden alabilirim?

Raporu düzenleyen sağlık kuruluşuna başvurun. Raporun hangi yolla ve hangi biçimde verildiğini sağlık kuruluşu söyler. Nüfus müdürlüğündeki dayanak belgelere erişim ise ayrı bir talep konusudur; müdürlüğe sorun.

Bebeğim doğdu, kayıt örneğini hemen alabilir miyim?

Doğum nüfusa tescil edildikten sonra alabilirsiniz. Hastanede tescil yapıldıysa kayıt kısa sürede sisteme düşer; bildirim nüfus müdürlüğüne veya e-Devlet’e yapılacaksa önce bu adımı tamamlamanız gerekir. Kanuna göre Türkiye’deki doğumlar 30 gün içinde bildirilmelidir.

Yurt dışındaki kurum “birth certificate” istiyor. Hangisini vereyim?

Kurumun ülkesi 1976 Viyana Sözleşmesi’ne tarafsa Formül A çoğu zaman en pratik seçenektir. Taraf değilse kurumun kontrol listesine bakın; birçok kurum nüfus kayıt örneğini veya Formül A’yı tercümesiyle birlikte ister. Emin değilseniz kurumdan yazılı teyit alın.

Yurt dışında doğan çocuğumun yabancı doğum belgesi Türkiye’de geçerli mi?

Çocuğun Türkiye’ye kaydı bu belgeye dayanılarak yapılır. Yönetmeliğe göre dış temsilciliğe bildirilemeyen doğumlarda belgenin aslı ve Türkçeye tercüme edilmiş noter tasdikli örneği nüfus müdürlüğüne verilir; belge Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeden geliyorsa aslının apostilli olması gerekir. Belge, Türkiye’nin taraf olduğu bir sözleşme uyarınca çok dilli düzenlenmişse NVİ’ye göre tercümesiz işleme alınır.

Doğum raporundaki bilgi ile nüfus kaydım farklı. Ne yapmalıyım?

Rapordaki bilgi doğru, nüfus kaydındaki yanlışsa bu bir maddi hata olabilir ve nüfus müdürlüğü dayanak belgeye göre düzeltebilir. Rapor ve kayıt aynı yanlış bilgiyi taşıyorsa düzeltme için genellikle mahkeme kararı gerekir.

Doğum tutanağı nedir, bana verilir mi?

Doğum tutanağı, doğum bildirimi alınırken nüfus müdürlüğünde veya dış temsilcilikte düzenlenen ve doğumun kütüğe tesciline dayanak olan belgedir. Nüfus müdürlüğünde veya temsilcilikte yapılan bildirimde imzaladığınız belge genellikle budur; hastanede yapılan bildirimlerde ise NVİ talimatına göre bir “doğum bildirim formu” düzenlenir. Sonradan doğumunuzu göstermek için tutanak değil, nüfus kaydından alınan kayıt örneği kullanılır.

İlgili rehberler

Doğru belgeyi birlikte belirleyelim

Elinizdeki doğum belgelerinin ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Hangi belgenin tercüme edileceğini ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgenin yeterli olup olmadığına kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (madde 3, 15, 43) (mevzuat.gov.tr); Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, RG 09.05.2020, sayı 31122 (madde 4, 13, 15, 16, 51, 59); NVİ, Sağlık Kuruluşlarında Doğum Bildirimi talimatı (28.06.2019) ve Doğum Raporları talimatı (16.07.2021) (nvi.gov.tr); NVİ, Doğum İşlemleri bilgi sayfası ve Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular (nvi.gov.tr); e-Devlet Kapısı, Doğum Bildirimi Başvurusu hizmeti (turkiye.gov.tr); Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme (Viyana, 1976) ve 3041 sayılı Kanun, NVİ milletlerarası sözleşmeler sayfası (nvi.gov.tr); ABD Dışişleri Bakanlığı, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country – Türkiye sayfası.