Son güncelleme: 21 Kasım 2026
Formül A, B ve C’yi e-Devlet Kapısı’nda Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün üç ayrı hizmetinden alırsınız: “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama”, “Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Sorgulama” ve “Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama”. Hizmete e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, T.C. kimlik kartı veya internet bankacılığıyla girersiniz. Oluşan belge barkodludur ve belgeyi alan kurum, e-Devlet’teki “Çok Dilli Doğum, Evlenme ve Ölüm Belgesi Doğrulama” hizmetiyle gerçekliğini kontrol edebilir.
Bu yazıda üç belgenin ne olduğunu, e-Devlet’ten alma adımlarını, her belgeye özgü dikkat noktalarını, belgenin hukuki değerini ve geçerlilik süresini, e-Devlet’e giremeyenler için diğer yolları ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Ekran adları zamanla değişebilir; burada anlattıklarımız Kasım 2026 itibarıyla e-Devlet’teki hizmet adlarına ve mevzuata dayanır.
Formül A, B ve C nedir?
Üç belge de 8 Eylül 1976’da Viyana’da imzalanan Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme‘ye göre düzenlenir. Sözleşme, Milletlerarası Ahval-i Şahsiye Komisyonu (CIEC) bünyesinde hazırlanmıştır ve Türkiye için 30 Haziran 1985’te yürürlüğe girmiştir. Sözleşmenin 1. maddesine göre doğum, evlenme veya ölüme ait kayıt örnekleri, ilgili taraf istediğinde ya da kullanım bir çeviri gerektirdiğinde sözleşme ekindeki A, B ve C formüllerine uygun düzenlenir.
| Belge | Resmî adı | Gösterdiği başlıca bilgiler |
|---|---|---|
| Formül A | Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği | Doğum tarihi ve yeri, ad, soyad, cinsiyet, kimlik numarası, anne ve baba adı-soyadı, nüfusa kayıtlı olunan yer |
| Formül B | Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği | Evlenme tarihi ve yeri; eşlerin evlenmeden önceki ve sonraki soyadları, adları, doğum tarihleri ve yerleri, kimlik numaraları |
| Formül C | Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği | Ölüm tarihi ve yeri, ölenin adı, soyadı, cinsiyeti, doğum tarihi ve yeri, son eşinin adı-soyadı, anne ve baba adı-soyadı |
Bu alanlar, NVİ’nin yayımladığı sözleşme metninin ekindeki örnek formlardan alınmıştır. Sözleşmeye göre formların değişmez başlıkları düzenleyen devletin resmî dili ve Fransızca olmak üzere en az iki dilde basılır; tarihler gün, ay, yıl işaretleriyle rakamla yazılır; boş kalan alanlar çizilir. Bu ortak biçim, belgenin sözleşmeye taraf ülkelerde çeviriye gerek kalmadan okunmasını sağlamak için tasarlanmıştır.
Başlamadan önce hazırlayın
- Giriş yöntemi: Hizmet sayfaları e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, T.C. kimlik kartı ve internet bankacılığı seçeneklerini listeler. Şifreniz yoksa PTT şubelerinden alabilirsiniz.
- Belgeyi isteyen kurumun adı ve ülkesi: Hangi formülün gerektiğini ve tercüme veya apostil gerekip gerekmediğini kurumun ülkesi belirler.
- Kontrol listesi: Kurum yalnızca Formül A mı istiyor, yoksa vukuatlı nüfus kayıt örneği de mi? Bu iki belge farklı bilgiler gösterir.
- Kaydın güncel olduğu: Formül B için evliliğin, Formül C için ölümün Türk nüfus kaydına tescil edilmiş olması gerekir. Tescil edilmemiş bir olay belgede görünmez.
Adım adım: e-Devlet’ten çok dilli kayıt örneği alma
- turkiye.gov.tr adresine girin ve kimliğinizi seçtiğiniz yöntemle doğrulayın.
- Arama çubuğuna “Formül A”, “Formül B” veya “Formül C” yazın. Ya da Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün hizmet listesini açın.
- İlgili hizmeti seçin: “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama”, “Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Sorgulama” veya “Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama”.
- Ekrandaki bilgilendirmeyi okuyun. Belgenin kim adına alınacağı veya hangi kaydın kullanılacağı gibi bir seçim sunulursa, kurumun istediğine göre seçin.
- Sorgulamayı başlatın ve belgenin oluşmasını bekleyin.
- PDF’yi indirin ve saklayın. Belgeyi yazdırabilir veya kurum elektronik belge kabul ediyorsa PDF olarak gönderebilirsiniz.
- Belgeyi kontrol edin. Ad, soyad, tarih ve yer bilgilerinin doğru olduğunu, barkodun ve sayfaların eksiksiz olduğunu kontrol edin.
Ekranda gördüğünüz alan adları burada yazdıklarımızdan farklıysa, hizmet sayfasındaki açıklamayı esas alın.
Formül A’ya özgü notlar
- Kimin için alınır: Sözleşmenin 1. maddesine göre çok dilli örnekler, nüfus kaydının aslına uygun örneğini almaya hakkı olan kişilere verilir. Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 44. maddesi bu kişiler arasında kaydın sahiplerini, eşlerini, veli ve vasilerini, alt ve üst soylarını ve vekâletname ibraz edenleri sayar. Aynı madde e-Devlet’te kişilerin kendileri ile alt ve üst soylarının nüfus kayıt örneklerini sorgulayabileceğini düzenler. Çocuğunuzun Formül A’sını e-Devlet ekranında alıp alamadığınızı hizmet sayfası gösterir; seçenek yoksa nüfus müdürlüğüne başvurun.
- Ne göstermez: Formül A doğum bilgilerine odaklanır. Evlenme, boşanma veya ad değişikliği gibi sonraki olayların ayrıntılı listesi gerekiyorsa vukuatlı nüfus kayıt örneği gerekir. Yine de sözleşmeye göre kayıt örnekleri kütükteki ilk kayıtlar ile sonradan düşülen açıklamalar esas alınarak düzenlenir; formda “işleme ait diğer bilgiler” alanı bulunur.
- Yurt dışında doğanlar: Doğum yeri, Türkiye dışındaysa sözleşmeye göre yer adının arkasına o yerin bulunduğu devletin adı da yazılır.
Formül A ile doğum raporu ve nüfus kayıt örneği arasındaki farkı doğum raporu, doğum belgesi ve doğum kayıt örneği farkı yazımızda anlattık.
Formül B’ye özgü notlar
- Evlilik tescil edilmiş olmalı: Yurt dışında yabancı makamlar önünde yapılan bir evlilik, Türk nüfus kaydına işlenmeden Formül B’de görünmez. NVİ’ye göre yurt dışında yapılan evlenmeler en geç 30 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir.
- Evlenme cüzdanı ile farkı: Nikâhta verilen uluslararası aile cüzdanı ile Formül B farklı belgelerdir. Farkları evlenme cüzdanı mı, Formül B mi yazımızda anlattık.
- Boşanma sonrası: Evlilik sona erdiyse Formül B’nin neyi gösterdiğini boşandıktan sonra alınan Formül B’de ne yazar yazımızda ele alıyoruz. Medeni hâlinizi kanıtlamanız gerekiyorsa çoğu zaman vukuatlı nüfus kayıt örneği daha açıklayıcıdır.
- Soyadı değişikliği: Formda eşlerin evlenmeden önceki ve evlendikten sonraki soyadları ayrı alanlarda yer alır. Bu, soyadı değişikliğini göstermek için işe yarar.
Formül C’ye özgü notlar
- Ölüm tescil edilmiş olmalı: Türkiye’de sağlık kuruluşunda gerçekleşen ölümler için NVİ, 10 Ağustos 2020’den itibaren 81 ilde e-Ölüm uygulamasına geçildiğini ve ölüm belgelerinin elektronik ortamda MERNİS’e gönderildiğini belirtir. Yurt dışındaki ölümler ise yerel makamlardan alınan belgenin dış temsilciliğe verilmesiyle bildirilir. Tescil edilmemiş bir ölüm için Formül C oluşmaz. Bu konuyu yurt dışında vefat eden Türk vatandaşının ölüm tescili yazımızda anlatıyoruz.
- Kim alabilir: Ölen kişinin yakını olarak belge almak istiyorsanız Kanun’un 44. maddesindeki yetki kuralı uygulanır: eş, alt ve üst soy ile vekâletname ibraz edenler. e-Devlet ekranında yakınınız için belge alınamıyorsa nüfus müdürlüğüne başvurun.
- Kullanım alanı: Formül C, yurt dışındaki emeklilik, sigorta veya miras işlemlerinde sık istenir. Hangi işte hangi ölüm belgesinin istendiğini ölüm belgesi, defin ruhsatı ve Formül C farkı yazımızda karşılaştırıyoruz.
Belgenin hukuki değeri
- e-Devlet çıktısı resmî belgedir. Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 44. maddesine göre e-Devlet kapısı üzerinden alınan belgeler, nüfus müdürlüklerinden alınmış belgelerle aynı hukuki değere sahiptir.
- Sözleşmeye taraf ülkelerde tasdik gerekmez. Sözleşmenin 8. maddesi ve Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nin 51. maddesi, imza ve mühür taşıyan çok dilli kayıt örneklerinin taraf ülkelerde ayrıca onay aranmadan kabul edileceğini düzenler; ayrıntıları ve taraf ülkeleri aşağıda bağlantısını verdiğimiz yazıda anlattık.
- Taraf olmayan ülkelerde apostil gündeme gelebilir. Aynı Yönetmelik maddesine göre Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf devlet makamlarına verilecek doğum, evlenme ve nüfus kayıt örneği gibi belgeler için apostil işlemi ilgili kişilerce yaptırılır. Ankara’da nereye başvurulacağını apostil nereden, nasıl alınır yazımızda anlattık.
Hangi ülkelerin sözleşmeye taraf olduğunu Formül A, B ve C hangi ülkelerde geçerli yazımızda listeledik.
Ne kadar süre geçerli?
Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 43. maddesine göre nüfus kayıt örnekleri düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder; Bakanlık bu süreyi kullanım alanına göre 30 güne kadar kısaltabilir. Çok dilli belgeler de nüfus kaydından düzenlenen kayıt örnekleridir; sözleşmenin 8. maddesi bunların, düzenlendikleri devletin iç hukukuna göre verilen örneklerle aynı değerde olduğunu söyler.
Yabancı kurumlar çoğu zaman daha kısa bir süre ister. Örneğin ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye sayfası, e-Devlet’ten alınan örneklerin genellikle bir ay geçerli kabul edildiğini yazar. Belgeyi başvurunuza yakın tarihte alın ve kurumun kontrol listesindeki süreye bakın.
Barkod ve doğrulama
e-Devlet’ten alınan çok dilli belgeler barkodludur. Belgeyi alan kurum, e-Devlet’teki “Çok Dilli Doğum, Evlenme ve Ölüm Belgesi Doğrulama” hizmetine barkod numarasını girerek belgeyi doğrular. e-Devlet mobil uygulamasındaki barkodlu belge doğrulama özelliğiyle karekod okutarak da doğrulama yapılabilir.
Bu yüzden:
- PDF’yi kırpmayın, sayfalarını ayırmayın, barkodu kapatmayın.
- Belgeyi tercümeye verirken çıktının tamamını verin.
- Kurum belgeyi aylar sonra kontrol edecekse, kurumun kabul ettiği belge yaşını sorun ve gerekirse yeni tarihli belge alın.
e-Devlet’e giremiyorsanız
NVİ’nin sıkça sorulan sorular sayfasına göre çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri yurt içinde nüfus müdürlüklerinden, yurt dışında dış temsilciliklerden ve e-Devlet sistemi üzerinden alınabilir. Kimliğinizi resmî bir belgeyle kanıtlayarak şahsen başvurursanız, Kanun’a göre yazılı başvuru aranmaz.
Türkiye dışındaysanız ve kendiniz gelemiyorsanız, vekâletname ibraz eden kişi de belgeyi nüfus müdürlüğünden alabilir. Yurt dışından vekâletname vermeyi yurt dışından Türkiye’ye vekâletname nasıl verilir yazımızda anlattık.
Tercüme gerekir mi?
Sözleşmeye taraf ülkelerde çok dilli başlıklar sayesinde çoğu zaman ayrıca tercüme istenmez. Büromuzun deneyiminde de e-Devlet’ten alınan Formül A, B ve C yurt dışında çoğu zaman tercümesiz kabul ediliyor; yine de kurumun listesini kontrol edin, apostil ayrıca gerekebilir. Ancak:
- Ad, yer adı ve açıklamalar gibi kayıt bilgileri, Türk kaydındaki hâliyle yazılır; sözleşmenin 4. maddesine göre bütün kayıtlar Latin harfleriyle yazılır.
- Taraf olmayan ülkelerde (örneğin Birleşik Krallık, ABD, Kanada) kurum belgenin tam tercümesini isteyebilir.
- Taraf bir ülkede bile bir kurum, kendi uygulaması gereği ek bir çeviri veya belge isteyebilir.
Tercüme gerekiyorsa çıktının tamamı, barkod ve elektronik imza açıklamaları dâhil, genellikle çevrilir. Formül A tercümesi için Formül A doğum belgesi tercümesi, Formül B için Formül B evlenme belgesi tercümesi, Formül C için Formül C ölüm belgesi tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- Yanlış formülü almak: Evlilik belgesi istenirken Formül A, doğum belgesi istenirken Formül B almak. Hizmet adlarındaki parantezi kontrol edin: A doğum, B evlenme, C ölüm.
- Tescil edilmemiş olayı beklemek: Yurt dışında yapılan evlilik veya gerçekleşen ölüm, Türk kaydına işlenmeden belgede görünmez.
- Çok dilli belgeyi her yerde tercümesiz sanmak: Tercümesiz kullanım, sözleşmeye taraf ülkelerdeki kabulle ilgilidir.
- Formül A’yı vukuatlı nüfus kayıt örneğinin yerine vermek: Aile bağı veya olayların tam listesi istenen başvurularda Formül A yetmeyebilir. Vukuatlı belgeyi almak için e-Devlet’ten vukuatlı nüfus kayıt örneği yazımıza bakın.
- Eski tarihli belge kullanmak: Kurumlar çoğu zaman yakın tarihli belge ister.
- PDF’yi düzenlemek: Barkodu kesmek veya sayfaları ayırmak doğrulamayı zorlaştırır.
- Hatalı bilgiyi fark etmemek: Belgedeki bir hata nüfus kaydından gelir; tercüme bunu düzeltmez. Önce kaydı düzelttirmek gerekir.
Kontrol listesi
- Kurum hangi formülü istiyor: A, B, C?
- Kurumun ülkesi 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf mı?
- Olay (evlenme veya ölüm) Türk nüfus kaydına tescil edildi mi?
- Belgedeki bütün bilgiler doğru mu?
- Belge kurumun istediği kadar yeni tarihli mi?
- Barkod ve sayfalar eksiksiz mi?
- Taraf olmayan ülke için tercüme ve apostil gerekiyor mu?
- Kurum Formül’ün yanında vukuatlı nüfus kayıt örneği de istiyor mu?
Üç örnek durum
Ankara’da yaşayan bir öğrenci, İtalya’da üniversite kaydı için doğum belgesi istiyor. İtalya sözleşmeye taraftır. Öğrenci e-Devlet’ten Formül A alır; üniversite ek bir şart koymazsa belgeyi tercümesiz ve tasdiksiz verir.
İsviçre’de yaşayan bir çift, evliliklerini kantondaki nüfus dairesine bildirecek. Evlilik Türkiye’de yapılmış ve kayıtlı. Çift e-Devlet’ten Formül B alır. İsviçre sözleşmeye taraf olduğu için belge ayrıca tasdik gerektirmez. Daire başka bir belge isterse onu ayrıca hazırlarlar.
Hollanda’da çalışmış ve Türkiye’de vefat eden bir babanın oğlu, Hollanda’daki emeklilik kurumuna ölümü bildirecek. Ölüm Türkiye’de tescil edilmiş. Oğul e-Devlet ekranında babası için Formül C oluşturamazsa, kimliğiyle nüfus müdürlüğüne başvurup belgeyi alır.
Sık sorulan sorular
Formül A, B ve C için e-Devlet’te ayrı hizmetler mi var?
Evet. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün e-Devlet hizmet listesinde üç ayrı hizmet bulunur: “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) Sorgulama”, “Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Sorgulama” ve “Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama”.
e-Devlet’ten alınan Formül A resmî belge midir?
Evet. Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre e-Devlet üzerinden alınan belgeler, nüfus müdürlüklerinden alınmış belgelerle aynı hukuki değere sahiptir. Belge barkodludur ve kurumlar e-Devlet’teki doğrulama hizmetiyle kontrol edebilir.
Formül A’ya apostil gerekir mi?
1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde gerekmez; sözleşme kayıt örneklerinin ayrıca onay aranmadan kabul edileceğini söyler. Taraf olmayan ama Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olan bir ülkede kurum apostil isteyebilir. Formül B özelinde bu konuyu Formül B’ye apostil gerekir mi yazımızda ele alıyoruz.
Çocuğumun Formül A’sını e-Devlet’ten alabilir miyim?
Kanun, e-Devlet’te kişilerin kendileri ile alt ve üst soylarının nüfus kayıt örneklerini sorgulayabileceğini düzenler. Çok dilli belge hizmetinde çocuğunuz için seçim yapılıp yapılamadığını hizmet ekranı gösterir. Seçenek çıkmazsa, kimliğinizle nüfus müdürlüğünden alabilirsiniz.
Yurt dışında evlendim, Formül B’de evliliğim görünmüyor. Neden?
Yabancı makam önünde yapılan evlilik, Türk nüfus kaydına tescil edilmeden e-Devlet’te görünmez. Evliliğin dış temsilciliğe veya Türkiye’de bir nüfus müdürlüğüne bildirilip tescil edilmesi gerekir. Tescilden sonra Formül B alabilirsiniz.
Formül belgeleri ne kadar süre geçerli?
Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre nüfus kayıt örnekleri düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder; Bakanlık bu süreyi 30 güne kadar kısaltabilir. Yabancı kurumlar çoğu zaman daha yeni tarihli belge ister; kontrol listesine bakın.
Formül A’daki bilgiler Türkçe mi yazılıyor?
Formun başlıkları birden çok dilde basılıdır. Ad, soyad ve yer adları gibi kayıt bilgileri ise sözleşmeye göre Latin harfleriyle, Türk kaydındaki hâliyle yazılır. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde kurum, bu nedenle belgenin tercümesini isteyebilir.
e-Devlet şifrem yok, yurt dışındayım. Ne yapabilirim?
NVİ’ye göre çok dilli kayıt örnekleri yurt dışında dış temsilciliklerden de alınabilir. Ayrıca mobil imza veya elektronik imzanız varsa e-Devlet’e onlarla da girebilirsiniz. Türkiye’deki bir yakınınıza vekâletname vererek nüfus müdürlüğünden aldırmak da mümkündür.
Formül A mı almalıyım, vukuatlı nüfus kayıt örneği mi?
Kurumun ne istediğine bakın. Formül A doğum bilgilerini çok dilli ve kısa biçimde gösterir. Aile bağlarının veya evlenme, boşanma, ad değişikliği gibi olayların tam listesinin gerektiği başvurularda vukuatlı nüfus kayıt örneği daha fazla bilgi verir. Bazı başvurularda ikisi birlikte istenir.
İlgili rehberler
- Formül A Doğum Belgesi Tercümesi
- Formül A, B ve C Hangi Ülkelerde Geçerli?
- Evlenme Cüzdanı mı, Formül B mi, Evlenme Kayıt Örneği mi?
Belgenizi birlikte hazırlayalım
e-Devlet’ten aldığınız Formül belgesinin ve kurumun kontrol listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gerekip gerekmediğini ve gerekiyorsa tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul etmek kurumun kararıdır.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: e-Devlet Kapısı, Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A), Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) ve Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama hizmetleri ile Çok Dilli Doğum, Evlenme ve Ölüm Belgesi Doğrulama hizmeti (turkiye.gov.tr); Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme (Viyana, 1976), ekleri ve 3041 sayılı Kanun, NVİ milletlerarası sözleşmeler sayfası (nvi.gov.tr); 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (madde 43, 44) (mevzuat.gov.tr); Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, RG 09.05.2020, sayı 31122 (madde 36, 50, 51); NVİ, Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular (nvi.gov.tr); ABD Dışişleri Bakanlığı, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country – Türkiye sayfası.

