Yurt dışında vefat: ölüm Türkiye'de nasıl tescil edilir?

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

Yurt dışında vefat eden bir Türk vatandaşının ölümü, o ülkedeki yerel makamlardan alınan ölüm belgesinin Türk dış temsilciliğine (büyükelçilik veya başkonsolosluk) verilmesiyle bildirilir. Temsilcilik ölümü sistem üzerinden nüfus kaydına işler. Sistem üzerinden işlem yapılamazsa, temsilcilik ölüm bildirim formunu kişinin Türkiye’de kayıtlı olduğu nüfus müdürlüğüne gönderir. Ölüm tescil edilmeden kişi Türkiye’deki kayıtlarda sağ görünür; bu da miras, emekli aylığı, banka ve tapu işlemlerinin başlamasını çoğu zaman engeller.

Bu yazıda ölüm tescilinin hukuki dayanağını, temsilciliğe hangi belgelerle başvurulduğunu, temsilciliğe ulaşılamazsa ne yapılacağını, tercümenin ne zaman gerektiğini ve tescilden sonra hangi belgelerin alınabileceğini anlatıyoruz. Cenaze nakli ve defin işlemleri ülkeden ülkeye çok değiştiği için burada yalnızca nüfus kaydıyla bağlantılı kısmına değiniyoruz.

Hukuki dayanak: kanun ve yönetmelik ne diyor?

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 31. maddesi ölüm bildirimini düzenler. Maddeye göre yurt içinde ölümü bildirmekle yükümlü makamlar olaydan itibaren, dış temsilcilikler ise olaydan haberdar oldukları tarihten itibaren on gün içinde Genel Müdürlüğe veya nüfus müdürlüğüne bildirim yapar. Kanunî süre geçtikten sonra gelen ölüm tutanakları da resmî sağlık kurumu kayıtlarına veya diğer resmî belgelere dayanıyorsa kabul edilip işleme alınır.

Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nin 36. maddesi yurt dışındaki ölümleri ayrıca düzenler:

  • Yurt dışında bulundukları sırada ölen Türk vatandaşlarının ölüm olayı, ilgili yerel makamlardan alınan belgenin dış temsilciliğe verilmesi suretiyle bildirilir.
  • Ölüm bildirim formuna dayanak belgeye ilişkin açıklama yapılır ve dış temsilcilikçe sistem üzerinden tescil işlemi gerçekleştirilir.
  • Sistem üzerinden tescil yapılamazsa iki örnek ölüm bildirim formu düzenlenir, ölenin nüfus cüzdanı veya kimlik kartı eklenir ve belge, temsilciliğe ulaştığı tarihten itibaren on gün içinde kişinin kayıtlı olduğu nüfus müdürlüğüne gönderilir.

Kısacası tescili yapan makam dış temsilciliktir; aileden beklenen, yerel ölüm belgesini ve gerekli diğer belgeleri temsilciliğe ulaştırmaktır.

Ailenin yapacakları: bir bakışta

AdımKim yapar?Not
Yerel ölüm belgesinin alınmasıAile veya cenaze işlerini yürüten kişiÜlkenin kendi nüfus dairesinden
Ölümün Türk temsilciliğine bildirilmesiAilekonsolosluk.gov.tr SSS’ye göre ölüm 30 gün içinde bildirilmelidir
Nüfus kaydına tescilDış temsilcilikSistem üzerinden veya nüfus müdürlüğüne gönderilerek
Cenazenin nakli veya o ülkede defniAile ve cenaze firmasıÜlke kurallarına ve temsilcilik işlemlerine bağlı
Tescilden sonra Türk belgelerinin alınmasıAileFormül C, nüfus kayıt örneği
Miras, aylık, banka, tapu işleriMirasçılar ve hak sahipleriTescil yapılmadan çoğu başlayamaz

Temsilciliğe hangi belgeler verilir?

Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk.gov.tr sitesindeki sık sorulan sorulara göre ölüm, Türkiye’deki ilgili nüfus müdürlüğüne 30 gün içinde bildirilmelidir. Bildirim için genellikle şu belgeler istenir:

  • Bildirimi yapan kişinin kimlik belgesinin fotokopisi
  • Yerel makamdan alınan ölüm belgesi
  • Vefat eden kişinin nüfus cüzdanı veya kimlik kartı ve pasaportu
  • Defnedildiği yeri gösteren belge (örneğin Almanya için defin belgesi)
  • Cinayet, iş kazası veya intihar gibi durumlarda savcılıktan alınan defin izin belgesi veya otopsi raporu

Aynı açıklamada bu belgelerin temsilciliğe verilirken Türkçeye çevrilmesine gerek olmadığı belirtilir; ancak adli olaylarda istenen savcılık belgesi veya otopsi raporu için Türkçe tercümeden söz edilir. İstenen belgeler ülkeye göre değişebilir; bağlı olduğunuz temsilciliğin kendi sayfasını veya randevu sistemini kontrol edin.

Hangi temsilciliğe başvurulur?

Yönetmelik ölüm belgesinin “dış temsilciliğe” verilmesinden söz eder. Uygulamada genellikle ölümün gerçekleştiği yerin bağlı olduğu Türk temsilciliğine başvurulur. Vefat eden kişi başka bir ülkede yaşıyor ama seyahat sırasında vefat ettiyse, hangi temsilciliğin işlemi yapacağını iki temsilciliğe de sorabilirsiniz.

Yerel ölüm belgesinde nelere dikkat edilmeli?

Tescil, yerel belgedeki bilgilere dayanır. Belgeyi temsilciliğe vermeden önce şunları kontrol edin:

  • Ad ve soyadı Türk kimlik kartındaki ve pasaporttaki yazımla örtüşüyor mu? Türkçe karakterler (ş, ğ, ı) yabancı belgede farklı yazılmış olabilir.
  • Doğum tarihi ve doğum yeri doğru mu?
  • Ölüm tarihi, saati ve yeri açık mı?
  • Medeni hâl ve eş bilgisi doğru mu?

Yerel belgede bir yanlışlık varsa, düzeltmeyi belgeyi düzenleyen yerel makamdan isteyin. Hatalı yabancı belgeyle yapılan tescil, Türk kayıtlarında da sorun yaratabilir. İsim yazımı farklılıkları için pasaporttaki isim diğer belgelerden farklıysa yazımıza bakabilirsiniz.

Viyana Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde (Almanya, Avusturya, Belçika, Fransa, Hollanda, İsviçre, İtalya gibi) yerel makamdan çok dilli ölüm kayıt örneği istemek mümkündür. Bu belge birden çok dilde başlık taşıdığı için hem temsilcilikte hem sonraki işlemlerde işinizi kolaylaştırabilir.

Temsilciliğe ulaşılamazsa veya bildirim yapılmadıysa

Bazı durumlarda ölüm yıllarca bildirilmemiş olabilir: kişi uzak bir ülkede vefat etmiştir, aile haberdar olmamıştır ya da bildirimin gerekli olduğu bilinmemiştir. Bu durumda kişi Türk nüfus kaydında hâlâ sağ görünür.

Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 33. maddesi ve Yönetmeliğin 37. maddesi bu durumu düzenler: Ölmüş olduğu hâlde aile kütüğünde sağ görünenler için ölüm olayını gösterir belge ile başvurulması hâlinde nüfus müdürlüklerince gerekli işlem yapılır. Belge sunulamıyorsa ölüm beyanının doğruluğu araştırılır ve ölüm tutanağı mülkî idare amirinin onayıyla işleme konur.

Yabancı ölüm belgesiyle doğrudan Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız, belgenin Türkçe tercümesi ile apostil veya konsolosluk tasdiki istenmesi olasıdır. Kanun, yurt dışında yapılan evlenme ve tanıma gibi olayların Türkiye’de bildiriminde belgenin Türkçeye çevrilip onaylanmasını arar; ölüm için de nüfus müdürlüğü benzer şartlar arayabilir. Başvurudan önce nüfus müdürlüğüne hangi biçimi istediğini sorun. Belge çok dilli bir ölüm kayıt örneğiyse ve Viyana Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeden alındıysa, Sözleşmenin 8. maddesi gereği tasdik aranmayabilir.

Ölüm kesin ama ceset bulunamadıysa

Doğal afet, kaza veya benzeri durumlarda kişi ölümüne kesin gözle bakılmasını gerektiren koşullarda kaybolmuş olabilir. Kanunun 32. maddesine ve Yönetmeliğin 39. maddesine göre, ceset bulunamamış olsa bile kişinin alt veya üst soyundan birinin ya da kardeşlerinin, bunlar yoksa mirasçılarının başvurusu üzerine resmî belgelerin sunulması veya yetkili makamların resmî yazısıyla mülkî idare amirinin onayı ile ölüm kaydı düşülür. Buna ölüm karinesi denir.

Ölüm hakkında kuvvetli olasılık var ama kesinlik yoksa, yani kişiden uzun süredir haber alınamıyorsa, gaiplik kararı için mahkemeye başvurulur. Yönetmeliğin 40. maddesine göre gaiplik kararı kayda işlenir ve ölümün hukuki sonuçlarını doğurur.

Tercüme ne zaman gerekir?

Ölüm tescili sürecinde tercüme ihtiyacı belgenin nereye verildiğine göre değişir:

Belge ve kullanıldığı yerTercümeTasdik
Yerel ölüm belgesi, Türk temsilciliğindekonsolosluk.gov.tr’ye göre genellikle gerekmezTemsilcilik kendi kurallarını uygular
Adli olaylarda savcılık belgesi veya otopsi raporuTürkçe tercüme istenebilirTemsilciliğe sorun
Yerel ölüm belgesi, Türkiye’de nüfus müdürlüğündeGenellikle Türkçe tercümeApostil veya konsolosluk tasdiki istenebilir
Yerel ölüm belgesi, Türkiye’de mahkeme, noter, banka veya tapudaGenellikle yeminli tercüme ve noter onayıApostil veya konsolosluk tasdiki istenebilir
Tescilden sonra alınan Türk belgeleri, yurt dışındaÜlkeye göreÜlkeye göre

Türkiye’de kullanılacak yabancı belgelerin tercümesi ve noter onayı için noter onaylı tercüme sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımıza bakabilirsiniz.

Tescilden sonra hangi belgeler alınabilir?

Ölüm nüfus kaydına işlendikten sonra Türkiye’den şu belgeleri alabilirsiniz:

  • Formül C (Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği): e-Devlet’teki hizmetle alt veya üst soyunuz için barkodlu olarak oluşturulur. Viyana Sözleşmesi’ne göre yurt dışındaki ölüm yerinin yanına o ülkenin adı da yazılır. Hizmet açıklaması eşi saymadığı için eş adına belge gerekiyorsa nüfus müdürlüğüne başvurun. Ayrıntılar için Formül C ölüm belgesi sayfamıza bakabilirsiniz.
  • Vukuatlı nüfus kayıt örneği: Ölüm, kayıtta olay olarak görünür. Mirasçılar ve hak sahipleri için aile bağını da gösterir.
  • Mirasçılık belgesi (veraset ilamı): Ölüm tescil edildikten sonra noterden veya sulh hukuk mahkemesinden alınır. Yurt dışında kullanımını veraset ilamının yurt dışında kullanımı yazımızda anlattık.

Formül C, ölüm belgesi ve defin ruhsatı arasındaki farkı ölüm belgesi, defin ruhsatı ve Formül C farkı yazımızda ayrıca ele aldık.

Tescil yapılmazsa ne olur?

Ölüm tescil edilmezse kişi kayıtta sağ görünmeye devam eder. Bunun pratik sonuçları şunlardır:

  • Kurumlar ölümü göremez. Kanunun ek 4. maddesine göre kurumlar ve noterler ölüm olaylarının tespitini elektronik ortamda yapar. Kayıtta ölüm yoksa SGK gibi kurumlar ve noterler de ölümü sistemden göremez; bankalar da çoğu zaman nüfus kaydına göre işlem yapar.
  • Miras işlemleri başlamaz. Mirasçılık belgesi nüfus kayıtlarına göre düzenlendiği için, kayıtta ölümü görünmeyen kişi için genellikle düzenlenemez.
  • Aylıklar devam edebilir. Kişiye Türkiye’den aylık ödeniyorsa ödemeler sürebilir; kurum sonradan geri ödeme isteyebilir.
  • Eşin medeni hâli güncellenmez. Dul kalan eş kayıtta evli görünür. Yeniden evlenme veya dul aylığı işlemleri gecikir.

Yurt dışından emekli maaşı alan biri için ölüm belgesinin nasıl kullanıldığını yurt dışındaki emekli maaşı işlemlerinde ölüm belgesi yazımızda anlattık.

Cenaze ve defin hakkında kısa notlar

Bu konular nüfus tescilinden ayrıdır, ama aileler genellikle aynı günlerde ikisini birlikte yürütür:

  • Türkiye’ye nakil: Cenazenin nakli için ülkenin sağlık ve ulaşım kurallarına göre çeşitli izinler gerekir. Türk temsilciliği bu süreçte belgeler düzenleyebilir. Ayrıntıları temsilcilikten ve cenaze nakli yapan firmadan öğrenin.
  • Yakma (kremasyon): konsolosluk.gov.tr’deki açıklamaya göre Türkiye’de ölünün yakılarak defni mevzuata göre mümkün değildir; ancak yurt dışında yakılan kişilerin küllerinin Türkiye’ye getirilmesi mümkündür.
  • O ülkede defin: Defin yurt dışında yapılırsa, defin yerini gösteren belge temsilciliğe bildirimde istenen belgeler arasındadır.

Mavi kartlılar ve çifte vatandaşlar

Çifte vatandaş bir kişi yurt dışında vefat ettiyse, Türk vatandaşlığı devam ettiği için ölümün Türk nüfus kaydına da işlenmesi gerekir. Diğer ülkenin nüfus kaydına işlenmiş olması Türkiye’deki kaydı kendiliğinden güncellemez.

Doğumla Türk vatandaşı olup çıkma izniyle vatandaşlıktan ayrılan mavi kartlılar için Kanunun 8/A maddesi ayrı bir kütük öngörür. Bu kütüğe kayıtlı olanlar her türlü nüfus olayını yurt içinde nüfus müdürlüklerine, yurt dışında dış temsilciliklere beyan etmekle yükümlüdür. Mavi kartlı bir yakınınız vefat ettiyse, ölümü de aynı yolla bildirin.

Adım adım özet ve kontrol listesi

  1. Yerel ölüm belgesini alın. Mümkünse çok dilli ölüm kayıt örneğini de isteyin.
  2. Belgedeki bilgileri kontrol edin. Ad, soyad, doğum tarihi ve yeri, ölüm tarihi ve yeri.
  3. Ölenin kimlik kartını ve pasaportunu hazırlayın.
  4. Defin yeri belgesini veya nakil belgelerini hazırlayın.
  5. Bağlı olduğunuz Türk temsilciliğine başvurun. Randevu gerekiyorsa önceden alın.
  6. Tescili kontrol edin. Bir süre sonra vukuatlı nüfus kayıt örneğinde ölümün görünüp görünmediğine bakın.
  7. Tescilden sonra Formül C ve nüfus kayıt örneğini alın.
  8. Miras, aylık ve diğer işlemlere başlayın.

Başvurudan önce şunları kontrol edin:

  • Yerel ölüm belgesi alındı mı, bilgiler doğru mu?
  • Ölenin kimlik kartı ve pasaportu elinizde mi?
  • Defin yeri belgesi veya nakil belgeleri hazır mı?
  • Adli bir olay söz konusuysa savcılık belgesi veya otopsi raporu var mı?
  • Hangi Türk temsilciliğine başvuracağınız belli mi?
  • Tescilden sonra vukuatlı nüfus kayıt örneğinde ölüm görünüyor mu?
  • Türkiye’de kullanılacak yabancı belgeler için tercüme ve tasdik gerekiyor mu?

Sık yapılan hatalar

  • Ölümün kendiliğinden Türkiye’ye bildirildiğini sanmak: Yerel makam Türk nüfus kaydını güncellemez. Bildirimi temsilciliğe ailenin yapması gerekir.
  • Cenaze naklini ölüm tescili sanmak: Nakil işlemleri ile nüfus tescili ayrı süreçlerdir.
  • Yerel belgedeki isim hatasını gözden kaçırmak: Tescil bu belgeye dayanır.
  • Türkiye’de yabancı belgeyi tercümesiz ve tasdiksiz vermek: Nüfus müdürlüğü, mahkeme veya noter tercüme ve tasdik isteyebilir.
  • Tescili kontrol etmemek: Başvurudan sonra kaydın güncellendiğini e-Devlet’ten görün.
  • Eş için e-Devlet’te Formül C aramak: Hizmet açıklaması alt ve üst soydan söz eder.

İki örnek durum

Almanya’da yaşarken hastanede vefat eden bir baba. Oğlu Alman nüfus dairesinden ölüm belgesini ve çok dilli ölüm kayıt örneğini alır. Babasının kimlik kartı, pasaportu ve defin belgesiyle bağlı olduğu Türk başkonsolosluğuna başvurur. Birkaç hafta sonra e-Devlet’ten vukuatlı nüfus kayıt örneğinde ölümün işlendiğini görür ve Formül C alır. Ardından Türkiye’de mirasçılık belgesi işlemlerine başlar.

Yıllar önce Avustralya’da vefat etmiş ama Türkiye’de hâlâ sağ görünen bir hala. Yeğenler bir miras işi sırasında durumu fark eder. Avustralya’dan alınan ölüm belgesini önce Türk temsilciliğine ulaştırmayı dener. Bu mümkün olmazsa belgenin apostilini ve Türkçe tercümesini hazırlatıp nüfus müdürlüğüne başvurmayı planlar; hangi biçimin istendiğini önceden nüfus müdürlüğüne sorar.

Sık sorulan sorular

Yurt dışındaki ölüm Türkiye’ye kendiliğinden bildirilir mi?

Hayır. Yönetmeliğe göre ölüm, yerel makamlardan alınan belgenin Türk dış temsilciliğine verilmesiyle bildirilir. Bu belgeyi temsilciliğe ulaştırmak aileye düşer.

Bildirim için süre var mı?

konsolosluk.gov.tr’deki açıklamaya göre ölüm 30 gün içinde bildirilmelidir. Kanuna göre dış temsilcilik de ölümden haberdar olduğu tarihten itibaren on gün içinde bildirim yapar. Süre geçtiyse de resmî belgeye dayanan bildirimler işleme alınır.

Temsilciliğe verilecek belgelerin tercümesi gerekir mi?

konsolosluk.gov.tr’deki açıklamaya göre temsilciliğe verilen ölüm belgelerinin Türkçeye çevrilmesi gerekmez. Adli olaylarda istenen savcılık belgesi veya otopsi raporu için tercüme istenebilir. Temsilciliğinizin kendi listesine bakın.

Ölüm tescil edildi mi, nasıl anlarım?

e-Devlet’ten vukuatlı nüfus kayıt örneği alın. Ölüm tescil edildiyse kişinin kaydında olay olarak görünür. Formül C de ancak tescilden sonra oluşturulabilir.

Yurt dışındaki ölüm belgesiyle doğrudan Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne başvurabilir miyim?

Kanun ve Yönetmelik, kayıtta sağ görünen kişiler için ölüm olayını gösteren belgeyle nüfus müdürlüğüne başvurulabileceğini düzenler. Bu durumda belgenin Türkçe tercümesi ve apostil veya tasdik istenebilir. Başvurudan önce nüfus müdürlüğüne sorun.

Formül C’yi kim alabilir?

e-Devlet hizmetinin açıklamasına göre alt veya üst soyunuz için Formül C oluşturabilirsiniz. Eş için belge gerekiyorsa nüfus müdürlüğüne başvurun.

Ceset bulunamadıysa ölüm tescil edilebilir mi?

Ölüme kesin gözle bakılmasını gerektiren durumlarda, kanunda sayılan yakınların başvurusu ve resmî belgeler üzerine mülkî idare amirinin onayıyla ölüm kaydı düşülebilir. Kesinlik yoksa gaiplik kararı için mahkemeye başvurulur.

Yurt dışında yakılan yakınımın külleri Türkiye’ye getirilebilir mi?

konsolosluk.gov.tr’deki açıklamaya göre Türkiye’de yakılarak defin mümkün değildir, ama yurt dışında yakılan kişilerin küllerinin Türkiye’ye getirilmesi mümkündür. Ayrıntıları temsilcilikten öğrenin.

Tescil yapılmazsa miras işlemleri başlar mı?

Genellikle başlamaz. Mirasçılık belgesi nüfus kayıtlarına göre düzenlendiği için, kayıtta ölümü görünmeyen kişi için çoğu zaman alınamaz. Önce ölümün nüfus kaydına işlenmesi gerekir.

İlgili rehberler

Belgelerinizi birlikte planlayalım

Elinizdeki yabancı ölüm belgesinin ve başvuracağınız kurumun belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Tescile ve belgelerin kabulüne her zaman ilgili makam karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu, madde 8/A, 24, 28, 31, 32, 33 ve ek madde 4 (mevzuat.gov.tr); Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, RG 09.05.2020, sayı 31122, madde 35, 36, 37, 39, 40, 51; Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine Dair Sözleşme (Viyana, 1976), madde 5 ve 8; Dışişleri Bakanlığı, konsolosluk.gov.tr sık sorulan sorular (ölüm bildirimi, cenaze ve kremasyon); e-Devlet Kapısı, Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama hizmeti (turkiye.gov.tr).